漢語(yǔ)北方方言對(duì)英語(yǔ)發(fā)音的負(fù)遷移作用及對(duì)策研究

【摘要】英語(yǔ)作為一門外來(lái)語(yǔ)言，學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中很容易受到漢語(yǔ)方言的影響。在我國(guó)的方言中素有南蠻北侉之說(shuō)，北方方言是我國(guó)普通話的基礎(chǔ)，塞音和塞擦音聲母分為清聲送氣與清聲不送氣，并沒(méi)有清聲與濁聲之分。本文主要針對(duì)漢語(yǔ)北方方言對(duì)英語(yǔ)發(fā)音的負(fù)遷移作用進(jìn)行研究，同時(shí)提出一些有針對(duì)性的對(duì)策。

【關(guān)鍵詞】漢語(yǔ)北方方言 英語(yǔ)發(fā)音 負(fù)遷移作用 對(duì)策

普通話是為全體漢族人民乃至整個(gè)中華民族服務(wù)，而方言只能為局部地方的人民服務(wù)。從組成語(yǔ)言的要素（語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法）來(lái)看，方言之間、方言和普通話之間都是同一古老語(yǔ)言歷史發(fā)展和分化的結(jié)果。現(xiàn)代漢語(yǔ)可分為7大方言，本文僅就北方方言做一討論，北方方言也稱廣義的官話，流通在我國(guó)中原、東北、西北和西南的廣大地區(qū)。北方方言還可以再分為4大次方言：1.華北東北次方言（狹義的北方話）：覆蓋北京、天津、河北、內(nèi)蒙古東部、遼寧、吉林、黑龍江、山東、河南等省、自治區(qū)、直轄市；2.西北次方言（西北官話）：覆蓋山西、內(nèi)蒙古西部、陜西、甘肅、青海、寧夏、新疆等省、自治區(qū)；3.西南次方言（西南官話）：覆蓋重慶、四川、貴州、云南、湖北大部、湖南西北部、廣西西北部等省、自治區(qū)、直轄市；4.江淮次方言（下江官話）：覆蓋安徽省內(nèi)長(zhǎng)江兩岸、江蘇省的江北大部、九江、南京至鎮(zhèn)江的兩岸沿江地區(qū)。北方方言內(nèi)部差異較小，主要差異是語(yǔ)音，語(yǔ)音的主要差異是每個(gè)聲調(diào)的調(diào)值不同。

一、漢語(yǔ)北方方言對(duì)……