基于COCA語料庫的近義詞辨析

李慧

【摘要】本文通過運用語料庫，從使用頻率，語體特征，類聯接，搭配四個方面辨析二者之差異。旨在為探索在語料庫背景下的英語近義詞教學拓展新的思路。

【關鍵詞】COCA 語料庫 使用頻率 語體特征 類聯接

一、引言

美國當代英語語料庫（COCA）是一個大型免費在線語料庫，也是當今世界上最大的英語平衡語料庫。這種按照語體的差異構建語料庫的方式能夠更好的幫助大家學習和研究語言。本文將以“worthy”和“worthwhile”為例，通過COCA在線語料庫比較兩者的異同，從而說明語料庫在英語詞匯學習方面的作用。

二、研究背景

語料庫可以提供大量真實的語料，這為區分英文中的近義詞提供了一種有效的方法。語言學習者和教師都可以通過這一方法，對近義詞進行分析和判斷。國內根據語料庫對詞匯進行辨析的研究已有很多，研究對象以名詞，動詞，介詞為主?；谡Z料庫的形容詞辨析研究數量仍相對較少。英文單詞“worthy”和“worthwhile”是一組讓英語學習者容易混淆的近義詞，都可作形容詞，并且含“有值得的”之意。本文將基于COCA在線語料庫，從使用頻率，語體特征，類聯接，搭配四個方面對這一組單詞進行區分，目的在于盡量清晰的再現二者之間的差別，幫助英語學習者正確識別者這一組單詞。

三、worthy和worthwhile在COCA中的差異分析

1.worthy和 worthwhile 在COCA語料庫不同語體中的“頻率”和“頻數”分布差異。COCA語料庫的使用者不僅能限定任何一個子語料庫的范圍對某個詞條進行查詢，而且還可以把查詢范圍限定為幾個子語料庫的組合?！?br>