淺談河北省城市標識用語英譯之亂象

李奇儒　張雪莉

【摘要】隨著京津冀一體化的深度發展和冬奧會申辦的成功，河北省的城鎮化建設面臨著難得機遇，其開放性將進一步擴大。作為城市名片的“標識用語”英譯卻呈現不盡如人意之處，可謂亂象叢生，解釋歧義，嚴重影響了城市市容的美觀，因此加強這方面的研究很有實踐價值。

【關鍵詞】河北省 城市標識用語 英譯 亂象

隨著京津冀一體化的深度發展和冬奧會申辦的成功，河北省的城鎮化建設面臨著難得機遇，其開放性將進一步擴大。作為城市名片的“標識用語”英譯卻呈現不盡如人意之處，可謂亂象叢生，解釋歧義，嚴重影響了城市市容的美觀，因此加強這方面的研究很有實踐價值。因此加強對城市標識英譯亂象的整頓，統一英譯標識的使用就頗為必要。

河北省作為京津冀一體化發展戰略的重要組成部分，無論是環渤海經濟圈，還是冀中南經濟區的開發，抑或是冬奧會申辦的成功，都促進了河北省城鎮化的深入發展。作為城市名片的“城市標識”卻呈現了不盡如人意的地方，這表現在：

首先表現在英譯硬傷方面。城市標識英譯在某種程度上是一個城市文化的象征，也代表著一個城市的開放度。因此城市標識英譯也是一個文化融結的過程。如果對英語的語法、習俗以及歷史淵源了解不深或一知半解，不追求翻譯的內容忠實，而只追求語句通順，就很容易造成翻譯的笑話。如邯鄲某縣城一個醒目的標識海潤影城，這本是一個文化的高雅場所，而其英譯卻是“Hai Run Shadow City ”. 讓人哭笑不得。……