淺談河北省城市標(biāo)識(shí)用語英譯之亂象

李奇儒　張雪莉

【摘要】隨著京津冀一體化的深度發(fā)展和冬奧會(huì)申辦的成功，河北省的城鎮(zhèn)化建設(shè)面臨著難得機(jī)遇，其開放性將進(jìn)一步擴(kuò)大。作為城市名片的“標(biāo)識(shí)用語”英譯卻呈現(xiàn)不盡如人意之處，可謂亂象叢生，解釋歧義，嚴(yán)重影響了城市市容的美觀，因此加強(qiáng)這方面的研究很有實(shí)踐價(jià)值。

【關(guān)鍵詞】河北省 城市標(biāo)識(shí)用語 英譯 亂象

隨著京津冀一體化的深度發(fā)展和冬奧會(huì)申辦的成功，河北省的城鎮(zhèn)化建設(shè)面臨著難得機(jī)遇，其開放性將進(jìn)一步擴(kuò)大。作為城市名片的“標(biāo)識(shí)用語”英譯卻呈現(xiàn)不盡如人意之處，可謂亂象叢生，解釋歧義，嚴(yán)重影響了城市市容的美觀，因此加強(qiáng)這方面的研究很有實(shí)踐價(jià)值。因此加強(qiáng)對(duì)城市標(biāo)識(shí)英譯亂象的整頓，統(tǒng)一英譯標(biāo)識(shí)的使用就頗為必要。

河北省作為京津冀一體化發(fā)展戰(zhàn)略的重要組成部分，無論是環(huán)渤海經(jīng)濟(jì)圈，還是冀中南經(jīng)濟(jì)區(qū)的開發(fā)，抑或是冬奧會(huì)申辦的成功，都促進(jìn)了河北省城鎮(zhèn)化的深入發(fā)展。作為城市名片的“城市標(biāo)識(shí)”卻呈現(xiàn)了不盡如人意的地方，這表現(xiàn)在：

首先表現(xiàn)在英譯硬傷方面。城市標(biāo)識(shí)英譯在某種程度上是一個(gè)城市文化的象征，也代表著一個(gè)城市的開放度。因此城市標(biāo)識(shí)英譯也是一個(gè)文化融結(jié)的過程。如果對(duì)英語的語法、習(xí)俗以及歷史淵源了解不深或一知半解，不追求翻譯的內(nèi)容忠實(shí)，而只追求語句通順，就很容易造成翻譯的笑話。如邯鄲某縣城一個(gè)醒目的標(biāo)識(shí)海潤(rùn)影城，這本是一個(gè)文化的高雅場(chǎng)所，而其英譯卻是“Hai Run Shadow City ”. 讓人哭笑不得。如果這種翻譯是單純的表面追求的“硬傷”的話。那么由于對(duì)英語單詞的歷史淵源不理解所造成的歧義也是“硬傷”之一。如在我省很多城市對(duì)未開發(fā)的地區(qū)多譯為“blank zone”，這種翻譯也是忽略文化潛在的意蘊(yùn)所造成的，讓人感覺寡然無味，而正確的翻譯應(yīng)是“deaf zone.”這種譯法反映的是人的“力有不逮”，頗富想象意味。城鎮(zhèn)化的發(fā)展極大改變了人們的生活，許多相應(yīng)的小區(qū)也建立了起來，而且名稱文化意味很濃，但其翻譯卻不盡如人意。如石家莊某“方里小地”社區(qū)，翻譯成“the square mile”這種翻譯值得斟酌，是因?yàn)椴焕斫庥⒄Z文化造成的。實(shí)際上“the square mile”在英語里是指金融行業(yè)集中類似于北京“金融街”的概念，這種英譯很容易造成人的誤解。再如我省某地旅游景點(diǎn)將“請(qǐng)?jiān)谝幻淄獾群颉弊g為“Please wait outside rice-flour noodle”更使匪夷所思。

其次表現(xiàn)在城市標(biāo)識(shí)“死譯”方面。梁實(shí)秋先生說得好“死譯一定是從頭至尾的死譯，讀了等于不讀，枉費(fèi)時(shí)間精力?！狈g是一個(gè)文化滲透的過程，這里面?zhèn)鬟f的是文化的靈感，體現(xiàn)了譯者的真摯卓識(shí)。死譯過于冗雜，缺少必要的文化內(nèi)涵，這是和譯者的水平有關(guān)。如邯鄲某永安名都小區(qū)的廣告“一個(gè)溫暖舒適的家”，被翻譯為“WARM AND COMFORTABLE HOME .”不僅翻譯的讀起來沒韻味，屬于明顯的死譯，而且其中一些單詞的屬性和語法適用也值得斟酌。再如保定某紅十字會(huì)醫(yī)院被翻譯成“RED CROSS SOCIETY HOSPITAL”，不僅讀起來寡然，而且將紅十字會(huì)的“fraternal”（博愛）精神也丟掉了。在有些公共場(chǎng)所，一些大中型企業(yè)的廣告翻譯讓人不知所云，如邯鄲機(jī)場(chǎng)交通銀行的廣告“豐沃共享，厚德載富”的翻譯為“one to one focus makes more”，讓人感覺到不知所云，而且也使中國(guó)文化的豐厚底蘊(yùn)也蕩然無存，這些都是翻譯中“死譯”所造成的。

其三表現(xiàn)在翻譯的不統(tǒng)一方面。從美學(xué)上講，翻譯的統(tǒng)一性不僅增加美感，而且通過統(tǒng)一的反復(fù)增加人的熟識(shí)感，從而達(dá)到宣傳之佳境。遺憾的是，在我省很多地方的英譯標(biāo)識(shí)非?；靵y且不統(tǒng)一，不僅各城市難見統(tǒng)一，而且同一城市、同一地點(diǎn)也不近統(tǒng)一。如邯鄲某著名博物館附近的草坪，就有“請(qǐng)珍惜小草的生命 ”（Please ireasure the life of the little grass ），“青草依依 請(qǐng)您愛惜（Please Keep Off The Grass ）”請(qǐng)勿進(jìn)入草坪“Please keep off the lawn.”等不同的譯法，這些譯法在許多方面值得斟酌，實(shí)際都因?yàn)榉比叨唤y(tǒng)一。再如邯鄲某知名品牌“公牛”的開關(guān)，頂部是“RAN”底端為“BULL”明顯的不統(tǒng)一性，有點(diǎn)不倫不類。不可否認(rèn)，翻譯的多樣性是有合理性和應(yīng)當(dāng)性，但不尊重語言規(guī)律也是不合適的，不得任意杜撰或偽造。誠(chéng)如美國(guó)第三任總統(tǒng)杰斐遜所言“只有在我們自己的語言中沒有一個(gè)詞能表達(dá)作者原來的詞的意義的情況下才采用原詞”，對(duì)于英譯標(biāo)識(shí)而言，也當(dāng)謹(jǐn)記之。

其四英譯標(biāo)識(shí)書寫的不規(guī)范。河北省城市標(biāo)識(shí)不僅存在漢語書寫不規(guī)范的問題，也存在英譯標(biāo)識(shí)不規(guī)范的問題，甚至后者更為嚴(yán)重。如在英譯標(biāo)識(shí)方面或者誤寫、漏寫。如邯鄲某縣城御景樓賓館 YU JING LOU HOTE，漏掉了“hotel”中的“L”字母，某學(xué)校的警衛(wèi)室guard rom就漏寫了room中的“o”字母；或者書寫不規(guī)范，忽略了英語中的大小寫。如在邯鄲長(zhǎng)途汽車站，南方一知名重型機(jī)械廠在入口的機(jī)械標(biāo)識(shí)上，就將“caution，danger”（注意危險(xiǎn)），誤拼成“cantion danger”就讓人很無語。等等，這種書寫不規(guī)范的情形，在我省各城市都程度不同地存在著，頗需要予以清理和規(guī)范，以避免因此而造成的不良影響。

因此，針對(duì)河北省城市標(biāo)識(shí)存在的混亂現(xiàn)象，必須引起各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的充分重視，并采取有力的措施予以規(guī)范，在這方面，上海、深圳等城市的經(jīng)驗(yàn)都可資借鑒，或通過立法的方式予以約束，或通過購(gòu)買社會(huì)服務(wù)的方法，或成立官方統(tǒng)一的翻譯機(jī)構(gòu)，等等?？傊?，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)進(jìn)入新常態(tài)，河北省的發(fā)展也將迎來更為開放的明天，城市英譯標(biāo)識(shí)作為城市“名片”也必將迎來輝煌的未來，也必將成為一個(gè)大有為的文化市場(chǎng)，其在河北省文化發(fā)展中的“軟實(shí)力”作用必將更加明顯。對(duì)此，我們充滿期待。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬祖毅.中國(guó)翻譯簡(jiǎn)史[J].中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司.1998.

[2]曾毅，吳佳.道路、地標(biāo)譯名“四不象”[N].廣州日?qǐng)?bào).2013. 11.1.

[3]托馬斯·杰斐遜.朱曾汶譯.杰斐遜選集[M].商務(wù)印書館.1999.

[4]城市英文標(biāo)識(shí)呼喚規(guī)范化[N].常熟日?qǐng)?bào).2008.8.22.

[5]孫錦.首個(gè)政府規(guī)范文件讓“糾錯(cuò)”常態(tài)化[N].深圳特區(qū)報(bào).2013.09.27.

[6]楊玉紅.上海公共場(chǎng)所英譯規(guī)范出臺(tái)[N].新聞晚報(bào).2009.04.17.

【基金項(xiàng)目】河北大學(xué)研究生創(chuàng)新資助項(xiàng)目資助課題《河北省城市標(biāo)識(shí)用語英譯之對(duì)策研究》。

作者簡(jiǎn)介：

李奇儒（1991- ），女，河北邯鄲人，碩士研究生，河北大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，主要從事英語語言文學(xué)研究。

張雪莉（1992- ），女，河北石家莊人，碩士研究生，河北大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，主要從事英語語言文學(xué)研究。