《愛麗斯漫游仙境》翻譯中的目的論分析

【摘要】本文首先概述了翻譯目的論相關(guān)理論，然后分析了《愛麗斯漫游仙境》基本內(nèi)容及兒童文學(xué)的基本特征，最后從翻譯目的論的角度出發(fā)對《愛麗斯漫游仙境》的翻譯進(jìn)行了研究評析。

【關(guān)鍵詞】翻譯目的論 功能性 兒童文學(xué)

【中圖分類號】G64 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2016）05-0126-01

在進(jìn)行翻譯的時(shí)候往往是帶有一定的目的任務(wù)的，而影響翻譯行為和目的的主要因素是譯文的讀者，兒童文學(xué)作品在讀者方面的特殊性決定了翻譯者在進(jìn)行翻譯的時(shí)候需要考慮兒童文學(xué)的讀者——兒童的理解能力和接受能力，從而選擇恰到好處的翻譯方式滿足兒童對兒童文學(xué)作品的理解欣賞需求，本文將以《愛麗斯漫游仙境》兒童文學(xué)作品的翻譯為分析對象，從目的論角度出發(fā)對其翻譯進(jìn)行分析。

1.體現(xiàn)“童趣”的翻譯目的策略

在對《愛麗斯漫游仙境》進(jìn)行翻譯的時(shí)候，需要考慮到兒童讀者的接受能力，譯者在翻譯的過程中應(yīng)該從兒童的認(rèn)知角度出發(fā)，盡量選擇合適的翻譯目的策略體現(xiàn)原作的“童趣”，只有這樣才能讓《愛麗斯漫游仙境》的翻譯成果在兒童的接受理解范圍之內(nèi)。比如在《愛麗斯漫游仙境》原文中有：“An enormous puppy was looking down at her with large round eyes……”，王永年將這段原文翻譯為：“一只身軀龐大的小狗睜著大大的眼睛瞅她。”而趙元任將這段原文翻譯為：“一個大個兒的小狗睜著有如燈籠大的眼睛看著她……”，從上述翻譯中可以知道，王永年將原文中的“the large round eyes”翻譯成了“大大的眼睛”，單獨(dú)從語言意義的角度來看其實(shí)