因教《漁夫和金魚的故事》結緣

我初識戈寶權先生的名字，還是源于20世紀70年代末，我任小學語文教師時知道的。當時，人民教育出版社將普希金的一首著名的童話詩《漁夫和金魚的故事》選入小學語文課本，作為獨立閱讀課文，讓學生自己閱讀，以開拓學生視野，從朗讀中領略詩歌的韻味。該詩就是戈寶權翻譯的。

我雖然不熟悉戈寶權先生，但內心十分崇敬他，感謝他為兒童翻譯了這么一首優秀的童話詩。我喜愛兒童文學，對《漁夫和金魚的故事》尤為偏愛。該詩通過豐富的想象和夸張的手法，將自然物（大海、金魚）擬人化，頌揚了正直、善良的品德，斥責了自私自利、貪得無厭和不勞而獲的思想。雖為獨立閱讀課文，我卻把它當作講讀課文來教，甚至在課堂上將該詩以小劇本樣式呈現，由學生分別扮演老頭兒、老太婆、金魚和大海，同學們特別感興趣。課堂上，有的學生提問：“大海的五次變化，為什么第一、第五兩次描寫大海的變化沒有用括號，而第二、三、四次描寫卻用括號呢？”問題提得好，說明學生閱讀課文十分認真，并善于思考。我在給學生解釋以后，寫了一篇文章“關于《漁夫和金魚的故事》中括號的使用”，寄給了《江蘇教育》編輯部。在我不知曉的情況下，編輯部把我的文章寄給了人教社小語編輯室。后來，當我的文章和人教社小語編輯室給江蘇教育編輯部的回信，同時刊發在《江蘇教育》（小學版）1982年第1期上，我才知道。人教社小語編輯室的回信較長，其開頭有這樣一段話：“江蘇教育編輯部：你們轉來的車大敬同志的‘關于《漁夫和金魚的故事》中括號的使用一文我們讀過了。我們認為車大敬同志的理解是正確的。……”拙文得到人教社小語編輯的認可，我很高興，因為我沒有誤導學生。

過了兩年，我離開了十分熱愛的小學語文教學，調到江蘇人民廣播電臺擔任文化編輯、記者，時過境遷，上文所說之事慢慢淡忘了。

生活中往往會出現你意想不到的事情。1987年底，戈寶權從北京遷居南京，住在后半山園。我特別興奮，一心想去見見這位著名的學者和翻譯家。后來，我先后兩次去戈先生寓所拜訪了他，并撰寫《早春時節·金陵訪戈寶權》《戈寶權先生二三事》《養生三法得高壽——著名文學家、翻譯家戈寶權養生之道》等文章，發表在不同的報刊上。

古諺說得好，機遇往往是相連的。還是因為《漁夫和金魚的故事》，我第三次拜訪了戈寶權先生，并獲得了他的藏書票。事情是這樣的：一天，《江蘇教育》編輯部儲繼芳老師對我說，我省有一位小學語文教師寫信給她，說他看到一篇題為《可敬的老太婆，偽善的小金魚》的文章。文章里說，“從表面上看《漁夫和金魚的故事》真像是諷刺一個貪心的老太婆，實際上這只是一個‘曲筆。”這位老師還說，“普希金在詩的結尾寫道：誰要認為我是在諷刺一個貪得無厭的老太婆，那他就比那個老太婆更愚蠢。”儲繼芳老師說，這位老師看到的文章的觀點與我們的理解大相徑庭。《漁夫和金魚的故事》的中心思想到底何在？儲老師知道我與戈先生熟悉，于是約我一同請教戈先生。

1989年1月16日，這天正好是“三九”的第九天，天氣十分寒冷，我們趕到戈先生家時，溫暖的陽光透過大玻璃窗照在一樓的會客室里，室內生起了爐子，屋角大花瓶里插著幾支蘆葦，顯得儒雅而溫馨。

一會兒，戈先生從樓上下來，針對我們提出的問題，他說，《漁夫和金魚的故事》原文沒有那樣的話，他沒看過那樣的資料。戈先生的話是有權威性的。因為1987年蘇聯文學基金會授予戈先生“普希金文學獎”，這是蘇聯最高的文學獎。繼而我們問起詩中括號的問題，戈先生拿起1987年他翻譯出版的《普希金詩集》給我們看，說：“這是我譯文集的第一本，里面有普希金的50首抒情詩，后面有6首完整的童話詩，童話詩里就有《漁夫和金魚的故事》。”他隨手翻到這首童話詩說：“文字和標點符號我都是按照最新的、最正確的版本翻譯的。我忠于原文，我不能動它，原文和形式也沒動，字句的排列都未動。我翻譯的詩可以從中文重新回到俄文。詩中寫到大海的變化，三次出現括號可以不要。”戈先生的釋疑解惑，令我們恍然大悟。戈先生隨手將夾在《普希金詩集》中的藏書票取出，對我說，藏書票已經沒有幾張了，這張送給你。說著，便在藏書票的背面寫上：戈寶權 1989年1月16日于南京。

藏書票是干什么用的？中國人對它比較陌生。其實它就是西方人的私人印章。西方人不會刻印章，沒有在書籍上蓋印章的習慣，因此，他們制作了精美的小版畫貼在書本上，證明自己對書的所有權，這張小版畫就是藏書票。后來，中國的藏書票慢慢也多了起來，如三毛、艾青、鐘南山、張海迪都有自己的藏書票。藏書票和郵票類似，已演變成收集和收藏的珍品。1986年，戈寶權將畢生收藏的兩萬冊圖書捐給了南京圖書館，南圖為他特設了“戈寶權藏書室”。“戈寶權藏書票”就成了南圖“戈寶權藏書室”書票。

“戈寶權藏書票”長9厘米，寬6厘米，用淡綠色做相框，相框內戈寶權肖像系著名漫畫家小丁（即丁聰）所畫，其線條簡練流暢，寥寥數筆就勾畫出一位面帶笑容、寬額濃發、慈顏善目、睿智博學的學者形象。肖像上方“萬卷書齋”系黃苗子書寫；肖像下方“戈寶權藏書”系錢君匋書寫。

我因教《漁夫和金魚的故事》與戈寶權先生結緣，“戈寶權藏書票”成了我永久的珍藏。今年5月15日是戈寶權先生逝世16周年紀念日，撰此小文權作對先生的懷念。

（車大敬，資深小學語文教師、語文教學研究者，江蘇省作家協會會員，曾先后在南京市瑯琊路小學、力學小學、鼓樓一中心小學、淵聲巷小學等校任教。原江蘇廣播電臺經濟臺臺長助理）