Quotations

丫丫

Within two minutes， I was swept away and then hit a house.

—Zhou Qingchun

“最多兩分鐘的時間，我就被風吹跑了，之后我被房子擋住了。”

6月23日下午14點30分左右，江蘇省鹽城市阜寧縣遭遇強冰雹和龍卷風雙重災害，截至6月26日共造成99人死亡，846人受傷。此次災害已確認為龍卷風，專家組判定等級為EF4級，風力超過17級。此地區遭遇如此強度的龍卷風十分罕見，上次發生是50年前的1966年3月3日。受傷者周慶春描述了自己被強風刮跑的經歷。

Well， England， youve had quite the week.

—John Oliver

“哎，英格蘭，你這周過得真夠可以的了。”

6月28日凌晨，2016年歐洲杯1/8決賽最后一場交鋒，冰島隊在尼斯球場以2∶1爆冷擊敗英格蘭挺進八強。一支來自國民人口僅有33.2萬人的小國、之前排名靠后的球隊擊敗了領著天價薪水的“土豪”英格蘭球隊。對冰島球隊來說，這是其在歐洲杯歷史上最成功的一次逆襲，堪稱創造了奇跡。而對英格蘭球隊來說，這是一場極為尷尬、悲傷的比賽。英國在此前的三四天剛剛投票“脫歐”，而此番輸掉比賽似乎是又一次“脫歐”。針對此次英格蘭球隊慘敗，英國喜劇演員和節目主持人John Oliver寫了上面這條推文。

Often we have to take the leap of faith.

—Mildred Cho

“有時，我們需要在信仰上來次飛躍。”

6月21日，美國國家衛生研究院（NIH）顧問委員會批準了一項申請，即利用基因編輯技術CRISPR-Cas9在人體內進行臨床試驗，其目的在于檢查這項技術可否在人體內安全使用。此次試驗被允許在18名癌癥病人身上進行，不過最終試驗還需要通過美國食品和藥物管理局（FDA）的批準。在談及是否該在人體試驗這一技術時，加州斯坦福大學生物倫理學家Mildred Cho如是說道。

And love is love is love is love is love is love is love is love， cannot be killed or swept aside.

—Lin-Manuel Miranda

“真愛就是愛就是愛就是愛就是愛就是愛就是愛就是愛，不能摧毀，無法抹去。”

美國東部時間6月12日晚，代表著國際戲劇最高成就的第70屆托尼獎頒獎典禮在紐約比肯劇院舉行。百老匯音樂劇《漢密爾頓》（Hamilton）橫掃包括最佳音樂劇、最佳音樂劇劇本、最佳音樂劇導演等11項大獎。該劇以嘻哈說唱風格講述美國開國元勛之一、首位財政部長漢密爾頓的故事。由于托尼獎頒獎典禮舉行的當天凌晨2～5點正值美國的奧蘭多槍擊事件發生，演員們在典禮中紛紛表達了對此次恐怖事件遇難者的悼念與聲援。其中《漢密爾頓》的編劇兼主演Lin-Manuel Miranda飽含深情地朗讀了一首自己創作的十四行詩，以上是其中的節選。

Im shocked that we actually have voted to leave. I didnt think that was going to happen. My vote， I didnt think was going to matter too much. I thought we were just going to remain.

—A British Voter

“我們真的投票脫歐了，對此我感到很震驚。我之前以為這不會發生。我以為我的投票起不了太大作用。我以為我們會留在歐盟。”

6月23日，英國就是否退出歐盟舉行全民公投，結果有51.89%的人支持“脫歐”，48.11%的人支持“留歐”，由此英國將成為歐盟成立以來第一個退出的成員，令世界矚目。力挺“留歐”的英國首相大衛·卡梅倫在結果公布之后宣布辭職。公投結果出來之后，不少英國人表示后悔，有數百萬人在網上參與“二次公投”請愿。在網絡社交媒體上，“Regrexit”（“悔脫歐”，regret exit的縮寫）正取代最近頻繁出現的“Brexit”（“英國脫歐”，British exit的縮寫）成為新熱詞。以上是一位支持脫歐的投票者事后表達自己的懊悔。