漢英詞匯的對(duì)比研究

李葉

【摘要】本文從漢英詞匯的四大基本特點(diǎn)——詞匯偶合、詞匯并行、詞匯空缺和詞匯沖突出發(fā)，研究漢英兩種語(yǔ)言在這四個(gè)方面的差異。運(yùn)用對(duì)比分析的研究的方法，找出了漢英詞匯在這四個(gè)方面的差異，列舉出每一特點(diǎn)的例子并作出了具體的分析。目的在于促進(jìn)人們對(duì)這兩種語(yǔ)言詞匯的了解，進(jìn)而提高翻譯的質(zhì)量。

【關(guān)鍵詞】詞匯 對(duì)比 分析

一、引言

翻譯是從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)化，這其中不僅僅是文字符號(hào)的轉(zhuǎn)換，更是思想和觀念的轉(zhuǎn)換。而在這樣一種轉(zhuǎn)換里，詞匯是最基本的語(yǔ)言材料。如果說(shuō)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)是一句話的骨架，那么詞匯就是一句話的血肉。因此詞匯對(duì)語(yǔ)義的傳達(dá)有著至關(guān)重要的作用。漢語(yǔ)和英語(yǔ)由于其產(chǎn)生和發(fā)展的各種因素的不同，導(dǎo)致兩種語(yǔ)言在這樣或那樣的許多方面也有各自的特點(diǎn)和差異。對(duì)比漢語(yǔ)和英語(yǔ)的詞匯目的在于促進(jìn)人們對(duì)這兩種語(yǔ)言詞匯的了解，進(jìn)而提高翻譯的質(zhì)量。

二、漢英詞匯的對(duì)比

漢語(yǔ)和英語(yǔ)的詞匯存在著四大基本特征：詞匯偶合、詞匯并行、詞匯空缺、詞匯沖突。本文就從這四個(gè)方面對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)的詞匯進(jìn)行對(duì)比分析。

1.詞匯偶合。詞匯偶合也可解釋為語(yǔ)義的對(duì)應(yīng)關(guān)系，指的是原語(yǔ)與譯語(yǔ)無(wú)論在意義上還是形式結(jié)構(gòu)上都十分相似、對(duì)應(yīng)。盡管漢語(yǔ)和英語(yǔ)在不同的文化大背景下，但這兩種語(yǔ)言都是在同一物質(zhì)世界下產(chǎn)生、發(fā)展和使用。因此，就存在不少選詞、用詞上的相同、相近之處。這一語(yǔ)言特征我們稱作“不同語(yǔ)言之間的偶合現(xiàn)象”。詞匯偶合現(xiàn)象一般在描寫客觀事物時(shí)最為常見(jiàn)。例如漢語(yǔ)和英語(yǔ)把“人身體的最上部分和動(dòng)物身體最前的部分”分別稱為“頭”和“head”，這里的“頭”和“head”所指的東西一樣，也就可以說(shuō)彼此意義偶合。

語(yǔ)言學(xué)將詞匯的意義分為兩種，概念意義（denotative meaning）和內(nèi)涵意義（connotative meaning）。漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的一些詞匯不僅概念意義相同，其內(nèi)涵意義也很對(duì)應(yīng)。這里，以漢語(yǔ)的“手”和英語(yǔ)的“hand”為例，這兩個(gè)詞在漢語(yǔ)和英語(yǔ)里的意思是：

（1）“人使用工具的上肢前端”，例如：“友誼之手”——“the hand of friendship”；“靠自己的雙手勞動(dòng)謀生”——“earn a living with ones hands”；

（2）“工人，雇員”，例如：“工廠人手”——“a factory hand”；“缺少人手”——“be short of hands”；

（3）“專業(yè)人員，行家”，例如：“某項(xiàng)工作的能手”——“a good hand of at some work”；“新手”——“a new hand”；

（4）“技藝，技能”，例如：“他的手藝荒廢了”——“His hand is out”；

（5）“字跡”，例如：“手跡清楚”——“write in a clear hand”；

（6）“參與，經(jīng)手”，例如：“插手某事”——“have a hand in sth”；

（7）“與數(shù)詞連用，表示來(lái)源”，例如：“第二手材料”——“material at second hand”；

這里有必要說(shuō)明一下，由于人們對(duì)客觀世界的認(rèn)識(shí)，感受不同，詞匯偶合現(xiàn)象并不是指漢語(yǔ)和英語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的詞完全的相同。換句話說(shuō)，在漢語(yǔ)和英語(yǔ)選擇詞匯時(shí)不可能發(fā)生絕對(duì)的一致。在例子當(dāng)中，即使“手”和“hand”這兩個(gè)詞在概念意義和一些內(nèi)涵意義上相同，但并不是全部，也不是絕對(duì)的。

2.詞匯并行。對(duì)于同一事物或思想，漢語(yǔ)和英語(yǔ)可能會(huì)用不同的方式進(jìn)行表達(dá)。詞匯并行就是用不同的詞匯表達(dá)相同的意思。

在漢語(yǔ)和英語(yǔ)里，詞匯并行現(xiàn)象較多發(fā)生在習(xí)語(yǔ)的表達(dá)上。雖然不同，但表達(dá)的喻意或意思是相同的。

例如，漢語(yǔ)中常用“如履薄冰”這個(gè)短語(yǔ)形容戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，小心謹(jǐn)慎的樣子；而英語(yǔ)中則有“tread upon eggs”（踩在雞蛋上）這樣的說(shuō)法。雖然亮兩者的形式不同，但無(wú)論是“在很薄的冰面行走”還是“踩在雞蛋上”喻意都是相同的，即小心翼翼。因此它們是并行的，相互對(duì)應(yīng)的。再如，漢語(yǔ)中，我們用“拖人下水”比喻引誘人同流合污或陷人于不利的境地，而英語(yǔ)則用“drag someone through the mud”（拽人下泥潭）。這兩種表達(dá)方式的形式相同，但用的詞匯不同，漢語(yǔ)用“水”，而英語(yǔ)用“泥”。盡管這樣，這兩種表達(dá)的喻意是一樣的，因此是一種詞匯并行現(xiàn)象。

類似的例子還有很多：漢語(yǔ)中，我們常說(shuō)“笑掉大牙”，英語(yǔ)卻用“l(fā)augh ones head off”；漢語(yǔ)說(shuō)“無(wú)風(fēng)不起浪”，而英語(yǔ)則說(shuō)“There is no smoke without fire”；漢語(yǔ)里，我們常用“金窩銀窩，不如自家草窩”，英語(yǔ)卻用“East， West， homes best”這樣表達(dá)。

這樣的詞匯并行現(xiàn)象不勝枚舉。這里，本文試圖將其中的一些歸為一類——“動(dòng)物類”。在俗語(yǔ)中，我們經(jīng)常會(huì)用動(dòng)物做比喻意義，但漢語(yǔ)中的表達(dá)和英語(yǔ)中的表達(dá)常常不同。換句話說(shuō)，漢語(yǔ)和英語(yǔ)經(jīng)常會(huì)用不同的動(dòng)物來(lái)比喻同一事情。這樣的例子有很多，因此在此歸為一類，希望能引起足夠的重視，并便于記憶。以下為具體例子：

（1）像落湯雞——like a drowned rat

（2）像熱鍋上的螞蟻一般——like a cat on hot bricks

（3）一丘之貉——birds of a feather

（4）對(duì)牛彈琴——cast pearls before swine

牛飲——drink like a fish

力大如牛——as strong as horse

（5）害群之馬——black sheep

（6）如魚得水——like a duck to water