商務英語信函的功能對等翻譯策略

李靜芝

近年來，隨著國際貿易的發展，跨國商務交際活動日益頻繁。商務信函在國際貿易中扮演著越來越重要的角色。由于商務英語信函作為一種功能性文本，其語言、文體、風格都有其獨特之處，傳統的文學翻譯理論無法很好地指導商務信函翻譯，實現商務信函的目標。因此，本文運用功能對等翻譯理論，結合商務英語信函的語言特點，探究商務英語信函翻譯策略。

一、功能對等理論概述

1964年，著名翻譯家尤金·A·奈達（Eugene A. Nida）首次提出“動態對等”概念，認為“動態對等”是追求翻譯過程中從語義和文體上都用最貼近、最自然的對等話語再現原語的信息。1969 年，奈達進一步闡釋，動態對等就是“譯文讀者對譯文所做出的反應與原文讀者所做出的反映基本一致”。為消除對“動態”表達的誤解，同時也為了強調“功能”這個概念，1993 年，奈達用“功能對等”代替了“動態對等”，強調翻譯時不求文字表面的死板對應，而是追求譯文措辭通順自然，內容達意傳神，讀者反映相似。

功能對等翻譯理論認為，翻譯的目標不僅包括詞匯意義上的對等，還包括語義、風格和文體的對等；翻譯傳達的信息既有表層的詞匯信息，也有深層的文化信息，形式很可能掩藏原語的文化意義并阻礙文化交流。為準確再現原語文化，譯者應堅持原語和目的語功能上的對等，如果因此語義和形式發生了沖突，譯者應優先選擇語義對等，或通過“創譯”的方法表達原文語義及文化。

二、商務英語信函特點

為有效且快速傳達信息，現代商務信函力求簡潔明了，免去無意義的套話和寒暄。在用詞方面，商務英語信函大多使用正式詞匯，力求簡潔樸素，準確具體；在用句方面，強調用句嚴謹完整，委婉禮貌，較多使用禮貌用語。另外，商務文本有規范的寫作格式，商務信函通常由信頭、日期、收件人地址、稱呼、正文、結束語和寫信人簽名七部分組成。固定的格式既是文本本身的重要特征，也是在商務場合表達尊重。

商務英語信函傳遞信息、促進商業合作的功能十分明顯。譯者應把原文所要達到的交際目的作為商務英語翻譯的核心標準，避免譯文與原文效果差異， 達到信息對等傳遞。商務信函翻譯對對等性的要求與功能對等理論思想吻合，即最大程度實現譯文接受者對譯文與原文讀者對原文的反應一致。

三、商務英語信函的功能對等翻譯策略

1.語義對等。商業信函是貿易往來中的重要憑證，無論是產品數量、產品特點還是運輸方式等信息都不能產生誤解，因此譯文言語措辭必須準確傳達原意，這要求譯者了解行業專業知識，使譯文達到交際效果。

商務信函中常出現和日常生活語義不同的專業詞匯，如“bank balance” 不能譯為“銀行平衡”，而應譯為 “銀行余額”，“make an offer”不是 “提供建議”而是商業術語“發盤”，“negotiate”不能譯為“磋商”，而應譯為“譯付”。因此譯者切不能想當然將專業術語當作日常用語翻譯。

2.情感對等。為達到商務合作的目的，商務英語信函一般遵循禮貌原則，表現為得體、夸贊、慷慨、一致、謙虛、同情等情感。這些情感既表明了商務合作中一方的態度，也影響另一方做出判斷和決定，因此翻譯必須準確傳達原文想要表現的情感。如“We shall be obliged if you would send us your catalogs”譯為“貴方如能惠寄產品目錄，我方將不勝感激”，原句中通過虛擬語氣“shall”和“would”的使用來表現禮貌和請求，同時使用了較為正式的感謝用語“obliged”，因此翻譯時應采用書面的禮貌用語“貴方”“惠寄”“不勝感激”以達到情感對等的效果。

3.風格語境對等。商務活動是一種特殊的語言環境，因此翻譯應滿足商務活動的語境特征。商務信函語言簡潔風格干練，在譯文中我們應該保留這種風格。商務英語的簡潔性體現在信函中多用縮略語，如 CIF （ Cost，Insurance and Freight） 到岸價，FOB（Free On Board）離岸價，B/C（Bills for Collection ）托收匯票等，譯者在翻譯時可對約定俗成的詞匯采取不譯的策略。

商務信函中常使用簡單句和簡單復合句以便更清晰的表達。如：“Thank you for sending us your references so promptly. Replies from the references are highly satisfactory. The merchandise is on its way to you， as requested.”譯為：“感謝貴方及時提供了擔保人。貴方擔保人答復令人非常滿意。按要求，貴方所訂貨物正在運輸途中。”

參考文獻：

[1]Eugene A.Nida.Toward a Science of Translating.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

[2]奈達（Nida，E.A.），泰伯（Taber，C.R.翻譯理論與實踐[M].上海外語教育出版社，2004.7.

[3]譚載喜.西方翻譯簡史（增訂版）[M].商務印書館，2004.12.

[4]郭建中.當代美國翻譯理論[M].湖北教育出版社，2000.4.

[5]魏征.國際商務英文信函翻譯初探[J].校園英語（教研版）， 2011.09.

[6]周敏.功能對等理論在商務英語翻譯中的探索[J].科技信息，2013，（26）.

[7]張釗.禮貌原則在商務英語信函中的應用[J].英語廣場，2015， （11）.