淺談外貿英語特點及其翻譯技巧

楊婷

【摘要】隨著我國經濟的快速發展以及全球經濟一體化進程的加快，外貿英語所扮演的角色越來越重要。本文主要針對外貿英語的語言特點以及翻譯技巧進行分析探究，希望能夠對此領域的發展起到一定的參考作用。

【關鍵詞】外貿英語 特點 翻譯技巧 分析

從世界的發展形勢來看，外貿英語在世界的發展上已經占據著關鍵的地位，而我國正處于快速發展的時代，對外貿易成果顯著，故此，外貿英語已經是我國通向世界的一個重要橋梁。

一、外貿英語的特點

1.從語法結構和詞匯特點分析。

（1）為了做到語言簡潔、內容表達客觀公正和有關事項描述的準確無誤，外貿英語廣泛運用被動語態、非謂語動詞和情態動詞。

（2）在外貿英語中，一詞多義的現象非常普遍，一般說來，如果一個名詞有多種意義時，往往是分別適用于不同的領域和專業，是該領域或行業的行話和專業術語。

2.從詞匯及內容的專業性分析。

（1）外貿英語在詞匯使用上的最大特點是對專業詞匯的精確運用，其中包含大量專業詞匯、具商務含義的普通詞或復合詞，以及縮略詞等。

（2）外貿英語所用語言比較正規，常有一定的格式和套話。

（3）外貿英語除了上述嚴謹、專業和規范的特點外，在某些特殊環境下也不乏活潑與輕松的要素，例如在廣告英語中就用詞簡潔，語言朗朗上口。

二、淺談外貿英語的翻譯技巧

1.重復和省略。在外貿業務的翻譯中，我們經常碰到詞、句重復的語言現象。盡可能地避免重復是英語的一個特點，所以在漢語中需要重復或無法避免重復的語言現象，在英譯時必須根據英語的習慣予以避免。例如：

（1）多年來貴方供應的橡膠，裝船數字極為紊亂。貴方電報通知的數量，船代理提供的裝船數量和艙單的數量經常不一致。

這句漢語原文中，“數量”一詞反復重復了三次，這在漢語中無法避免，但在英譯時必須避免，如按照漢語直譯，譯文會顯得相當啰嗦：

For years the figures showing the quantities of the rubber shipped by you have been in a complete mess-up. Discrepancies were often found among the quantities stated in your cables， the quantities of the loaded goods reported by the ship agent， and the quantities indicated in the manifests.

為了避免譯文中quantities一詞的多次重復，譯文可改為：

For years the figures showing the quantities of the rubber shipped by you have been in a complete mess up. Discrepancies were often found among those stated in your cables， indicated in the manifests .

2.否定。英語和漢語在表達否定意思時的差異比較顯著，從而給翻譯工作帶來了一些困擾。在外貿英語的翻譯中也會經常碰到這個問題，以下就試就此做一比較：

（1）英語中的否定句一般帶有no 或not。例如：

1）Zinc oxide is not available for supply.

譯：氧化鋅無貨可供。

2）Rock phosphate is of no interest to us for the time being.

譯：對磷酸鹽我們暫無興趣。

以上例句中的“不”和“無”與英語中的no 和not的意思是完全一致的。但在另一種情況下卻不然。例如：

1）Arent you interested in our pharmaceuticals？

譯：貴方難道對我們的醫藥原料無興趣嗎？

Yes， we are. 不，我們有興趣。

No， we are not. 是的，我們沒有興趣。

以上例句中的yes譯成漢語應為“不”；而no，譯成漢語應為“是的”。在這種情況下，英語和漢語的表達方式不同，要注意防止誤譯。

3.轉換。英漢兩種語言在詞性的使用方面也存在著一定的差異，英語中使用名詞較多，而漢語中用動詞較多。例如：

（1）我們經常參加廣州交易會。

譯1：We regularly visit the Guangzhou Fair.

譯2：We are regularly visitors to the Guangzhou Fair.

從兩個譯文版本來看，兩種譯法和意思都對，但英美人往往用第二句的表達方法。

隨著我國經濟的穩步發展，在近些年對外貿易活動愈來愈頻繁，外貿英語發揮著重要的作用。本文在分析外貿英語特點的基礎上提出了對應的翻譯技巧，以將外貿英語翻譯質量進行不斷提升，進而推動我國對外貿易事業乃至國民經濟的進步與發展。

參考文獻：

[1]陳和平.企業國際外貿活動翻譯的原則與策略[J].中外企業家，2013（2）.

[2]丁建軍.外貿英語特點及教學內容和技能研究[J].陜西教育（高教版），2013（5）.