透過(guò)中日流行語(yǔ)來(lái)看中日兩國(guó)的社會(huì)相

趙迎結(jié)

摘 要： 流行語(yǔ)是社會(huì)文化的反映，不同的流行語(yǔ)是對(duì)不同的社會(huì)現(xiàn)實(shí)的反映。一衣帶水的中日兩國(guó)，社會(huì)文化存在很大的差異。本文運(yùn)用社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的科學(xué)方法，通過(guò)對(duì)兩國(guó)流行語(yǔ)的種類、社會(huì)原因、社會(huì)特征的對(duì)比分析，從而探索中日流行語(yǔ)所反映的中日社會(huì)相。

關(guān)鍵詞： 流行語(yǔ) 語(yǔ)言構(gòu)造 對(duì)比分析 社會(huì)相

1.引言

流行語(yǔ)是社會(huì)文化及社會(huì)樣態(tài)的反映。流行語(yǔ)產(chǎn)生后，能夠快速地在社會(huì)中得到利用，它來(lái)源于社會(huì)生活，流行于社會(huì)生活，最后也會(huì)被新的流行語(yǔ)取代。它的發(fā)展具有時(shí)效性、機(jī)遇性強(qiáng)，受眾廣等特點(diǎn)。筆者擬以2015度最新中日最新流行語(yǔ)為例，通過(guò)對(duì)兩國(guó)十大流行語(yǔ)的種類、社會(huì)原因、社會(huì)特征的對(duì)比分析，探索流行語(yǔ)所反映的中日社會(huì)相。

2.2015年中日十大流行語(yǔ)的種類

本文以《咬文嚼字》評(píng)選的2015年中國(guó)十大流行語(yǔ)為基準(zhǔn)，即“獲得感”、“互聯(lián)網(wǎng)+”、“顏值”、“寶寶”、“創(chuàng)客”、“腦洞大開(kāi)”、“任性”、“剁手黨”、“網(wǎng)紅”、“主要看氣質(zhì)”。日本方面，由日本年鑒類刊物《現(xiàn)代用語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)》公布的十大流行語(yǔ)為基準(zhǔn)，即「爆買い」「トリプルスリー」「アベ政治を許さない」「安心して下さい、穿いてますよ。」「一億総活躍社會(huì)」「エンブレム」「五郎丸（ポーズ）」「SEALDs」「ドローン」「まいにち、修造！」。

國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究中心平面媒體分中心、北京語(yǔ)言大學(xué)中國(guó)新聞技術(shù)工作者聯(lián)合會(huì)、中國(guó)中文信息學(xué)會(huì)聯(lián)合發(fā)布的2009年春夏季中國(guó)主流報(bào)紙十大流行語(yǔ)分為文化教育類、綜合類、國(guó)際時(shí)政類、經(jīng)濟(jì)類、科技類、社會(huì)生活類、體育娛樂(lè)類幾個(gè)方面。為統(tǒng)一中日流行語(yǔ)的類別，本文按照以上分類方式對(duì)2015年度中日的大流行語(yǔ)做分類歸納：

由上可知，流行語(yǔ)與政治相關(guān)的中國(guó)占10%，而日本卻則占了30%；科技類的流行語(yǔ)中國(guó)占了10%，而日本也是10%；社會(huì)生活類中國(guó)的占了60%，而日本占了10%；體育娛樂(lè)類的中國(guó)占了20%，而日本則占了50%。

3.社會(huì)原因分析

①政治方面：中國(guó)十大流行語(yǔ)中，與政治相關(guān)的只有一個(gè)“獲得感”，這是習(xí)近平總書(shū)記提出的讓人民群眾有更多“獲得感”。“獲得感”一詞由此迅速流行，且使用范圍出現(xiàn)固化趨勢(shì)，多用來(lái)指人民群眾共享改革成果的幸福感。

日本十大流行語(yǔ)中有三個(gè)與政治相關(guān)，分別是「アベ政治を許さない」「一億総活躍社會(huì)」「SEALDs」，它們的產(chǎn)生都與安倍政權(quán)有著直接的聯(lián)系，「一億総活躍社會(huì)」是安倍政府提出的安倍晉三在2015年提出的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略，而「アベ政治を許さない」「SEALDs」則是日本民眾反對(duì)安倍政府強(qiáng)行通過(guò)安保法案而提出的口號(hào)和組織名稱。

中日兩國(guó)政府都有為國(guó)民美好生活提出美好的政治口號(hào)，但從流行語(yǔ)來(lái)看，中國(guó)的政治生活環(huán)境相對(duì)穩(wěn)定，國(guó)家處處為人民，人民對(duì)政府的政策也積極擁護(hù)，而日本則相對(duì)不太穩(wěn)定，政府并未按照人民的意愿來(lái)施政。

②科技方面：中國(guó)的“互聯(lián)網(wǎng)+”和日本的「ドローン」各占10%。這表明兩國(guó)人民越來(lái)越認(rèn)識(shí)到科技的重要性，不同的是中國(guó)是互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)與生活的方方面面關(guān)系越來(lái)越密切，才會(huì)有“互聯(lián)網(wǎng)+”流行語(yǔ)的產(chǎn)生；日本的「ドローン」是小型無(wú)人飛機(jī)送快遞、入侵日本首相官邸而成為熱聊的話題。

③社會(huì)生活方面：中國(guó)超過(guò)一半（達(dá)到60%）的流行語(yǔ)在這個(gè)范疇內(nèi)，而日本卻只有10%屬于這個(gè)范疇。中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，與生活相關(guān)的各種詞匯也如雨后春筍脫穎而出；中國(guó)年輕人追求時(shí)尚、追求個(gè)性，在用語(yǔ)方面展現(xiàn)個(gè)性，“顏值”、“寶寶”、“創(chuàng)客”、“腦洞大開(kāi)”、“任性”、“剁手黨”體現(xiàn)了中國(guó)年輕人追求自由、追求個(gè)性與時(shí)尚的特征。

日本只有一個(gè)流行語(yǔ)「爆買い」，赴日旅游購(gòu)物的中國(guó)人增多，購(gòu)買的商品數(shù)額很大，為持續(xù)低迷的日本經(jīng)濟(jì)提供了新鮮的“血液”，也成為日本社會(huì)的一個(gè)令人驚訝的現(xiàn)象。

④體育娛樂(lè)方面：中國(guó)有“網(wǎng)紅”、“主要看氣質(zhì)”，說(shuō)明了使用網(wǎng)絡(luò)的中國(guó)人增多，網(wǎng)上的言論和現(xiàn)象越來(lái)越受到更多的關(guān)注，也反映出中國(guó)的偶像文化的影響增強(qiáng)。

日本有「トリプルスリー」「エンブレム」「五郎丸（ポーズ）」「まいにち、修造！」與體育相關(guān)，「安心して下さい、穿いてますよ。」與娛樂(lè)相關(guān)，走紅原因是與體育明星或體育事件和娛樂(lè)主持人的搞笑語(yǔ)言相關(guān)聯(lián)，這反映出日本偶像文化和娛樂(lè)節(jié)目的興盛。

4.流行語(yǔ)的社會(huì)特征

中國(guó)的流行語(yǔ)簡(jiǎn)單明了、易于上口，能體現(xiàn)中國(guó)年輕人追求個(gè)性、追求時(shí)尚、追求言論自由的特點(diǎn)。

日本的流行語(yǔ)同樣簡(jiǎn)單、容易記憶，但是日語(yǔ)的曖昧性同樣在流行語(yǔ)中有所展現(xiàn)，比如：「安心して下さい、穿いてますよ。」之所以受歡迎，是因?yàn)閵蕵?lè)主持人的搞笑方式，還有映射的就是日本發(fā)生食品衛(wèi)生和個(gè)人信息泄露等問(wèn)題。

5.結(jié)語(yǔ)

本文以2015年中日十大流行語(yǔ)為例，從流行的種類和社會(huì)原因、社會(huì)特征進(jìn)行了分析探討，發(fā)現(xiàn)日語(yǔ)流行語(yǔ)中的曖昧表現(xiàn)依然存在，透過(guò)流行語(yǔ)，探析了中日社會(huì)的差異所在。但是本文僅以2015年的流行語(yǔ)為材料，不能有力地證明結(jié)論的普遍性，今后筆者將收集更多的材料，運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)等對(duì)流行語(yǔ)進(jìn)行分類、探析，這也是以后研究的重要內(nèi)容。

參考文獻(xiàn)：

[1]徐朝暉.當(dāng)代流行語(yǔ)研究[M].暨南大學(xué)出版社，2013.

[2]王凌.透過(guò)流行語(yǔ)看現(xiàn)代日本[M].中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，2012.

[3]王雯雯.二十世紀(jì)七十年代以來(lái)中日流行語(yǔ)的對(duì)比研究[D].魯東大學(xué)碩士學(xué)位論文，2014.

[4]徐佳.現(xiàn)代流行語(yǔ)研究[D].天津大學(xué)碩士學(xué)位論文，2010.

[5]裴文倩.當(dāng)代社會(huì)流行語(yǔ)研究[D].華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2005.