大學(xué)英語翻譯教學(xué)存在的問題剖析及對策探討

陳彥華

[摘要]翻譯教程是每一個(gè)大學(xué)都應(yīng)開設(shè)的一門基礎(chǔ)教程，我國的大學(xué)翻譯教學(xué)目前處于一個(gè)不太成熟的階段，存在著很多的問題，比如說教師和學(xué)生普遍對翻譯課程不夠重視，教材的內(nèi)容陳舊單一，缺少對語言文化背景的把握，對實(shí)際實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)積累也不夠。本文就從這些問題著手，進(jìn)行簡要分析，然后再針對這些問題給出對應(yīng)的解決措施，以期使我國的英語翻譯教學(xué)更加地貼近生活，使課程設(shè)置能真正被學(xué)生運(yùn)用到生活當(dāng)中。

[關(guān)鍵詞]英語翻譯 問題 對策

[中圖分類號]G642 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A [文章編號]1009-5349（2016）16-0211-02

目前，我國的大學(xué)教育中不僅是英語專業(yè)開設(shè)了翻譯課程，非英語專業(yè)也設(shè)有漢譯英、英譯漢等基礎(chǔ)翻譯課程，這就說明，我國的大學(xué)教育對英語翻譯還是比較重視的，這也是順應(yīng)時(shí)代發(fā)展必然要開設(shè)的一門課程。然而，通過對大學(xué)英語翻譯教學(xué)的實(shí)際成果進(jìn)行初步研究之后，我們不難發(fā)現(xiàn)，在真正的學(xué)習(xí)生活中，英語翻譯教學(xué)實(shí)際上在很多時(shí)候都被教師和學(xué)生所忽略，學(xué)生們的英語翻譯水平也相對比較低，這是一個(gè)應(yīng)該要引起我們深思的現(xiàn)象。為什么明明開設(shè)了相關(guān)課程，但我國的大學(xué)生們普遍的英語翻譯水平都比較低呢？接下來本文就將針對大學(xué)英語翻譯教學(xué)中存在的問題進(jìn)行深入的剖析，以便改善教學(xué)環(huán)境，提高教學(xué)水平。

經(jīng)筆者走訪幾個(gè)大學(xué)，并針對相關(guān)教師和學(xué)生的經(jīng)驗(yàn)之談，筆者研究得出幾個(gè)主要的造成大學(xué)英語翻譯教學(xué)效果不良的幾個(gè)因素，下面將分別進(jìn)行闡述。

一、大學(xué)英語翻譯教學(xué)中存在的問題

（一）對翻譯課程的設(shè)置不夠重視

盡管我國的大部分的學(xué)校不管學(xué)科的差別都設(shè)置了英語翻譯課程，但教師和學(xué)生似乎對此都沒有給與足夠的重視。他們都認(rèn)為這是一門可有可無的拿來湊數(shù)目的學(xué)科，都沒有給與相應(yīng)的重視。事實(shí)上很多老師在備課的時(shí)候也是應(yīng)付的，隨便拿幾個(gè)例子或者是對照著課本念一下就算了事，這種極不負(fù)責(zé)的態(tài)度對學(xué)生也產(chǎn)生很大的影響，學(xué)生們在英語翻譯課堂上睡覺、玩手機(jī)、做跟本課程無關(guān)的功課，除此之外，他們也會覺得英語學(xué)習(xí)更多的是被單詞、背語法，對英語翻譯這門課程一是沒有足夠的了解，二是沒有學(xué)習(xí)的興趣和動力。總之，這些都是由于教師和學(xué)會對大學(xué)英語翻譯課程給與的重視不夠才會發(fā)生此類的現(xiàn)象。

（二）教學(xué)內(nèi)容落后并且單一

目前我國的大學(xué)英語翻譯課程所選用的教材都是比較老舊的，書中所舉的例子也是脫離了時(shí)代，跟學(xué)生們現(xiàn)在生活的環(huán)境不太一樣。這樣的話，不但提不起學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣，還會給教師的備課造成一定的困擾。即便是學(xué)生真正學(xué)到了課本上的東西，這些學(xué)來的東西也很難應(yīng)用到生活當(dāng)中去，這也是教材落后的一個(gè)極大的弊端。還有一個(gè)就是教材里面的翻譯例句所涉及到的類型比較單一，一般來講，這些翻譯例句都是文學(xué)性的，實(shí)際上，我們生活中長用到的翻譯往往都是偏科技、醫(yī)藥、商務(wù)和生活的，這對我們的實(shí)際操作并沒有什么幫助。所以說，教材中應(yīng)該采用多元化的例句分析，這樣才能真正地提高學(xué)生們的翻譯水平。

（三）對語言背景知識把握不夠

學(xué)習(xí)英語其實(shí)最大的難度并不在于詞匯和語法，而恰恰是英語這種語言背后所代表的文化。英語和漢語的對應(yīng)翻譯中，最容易出現(xiàn)的錯(cuò)誤就是由于兩國的文化不同所產(chǎn)生一些誤解。我們只有真正了解到其本土文化，了解到其代表的一些內(nèi)涵，才能真正地將其語言進(jìn)行任意轉(zhuǎn)化。而目前我國的英語翻譯教學(xué)中的難點(diǎn)就是即便掌握了一些相應(yīng)的翻譯技巧和翻譯理論，也難以將英語這種語言靈活應(yīng)用，準(zhǔn)確地進(jìn)行英漢之間的轉(zhuǎn)化。這種難點(diǎn)也體現(xiàn)在不同的翻譯類型之間，比如商務(wù)翻譯、新聞翻譯、科技翻譯、旅游翻譯等等，這些也是教師教學(xué)和學(xué)生學(xué)習(xí)起來的難以克服的障礙。

（四）缺乏實(shí)際翻譯經(jīng)驗(yàn)

我們都知道真正的翻譯是一個(gè)難度很大的工作，要想真正地將翻譯應(yīng)用的得心應(yīng)手，必定是已經(jīng)翻譯過無數(shù)的作品，因?yàn)榉g水平是在不斷地翻譯積累中才能有所提升的。但是，就我國的目前的大學(xué)英語翻譯課程的實(shí)際教學(xué)反饋情況而言，不僅是學(xué)生沒有足夠翻譯練習(xí)機(jī)會，就連教師自己本身都做不到經(jīng)常進(jìn)行英語翻譯的訓(xùn)練。這也是我國的大學(xué)英語翻譯教學(xué)的一個(gè)弊端。由于缺乏翻譯經(jīng)驗(yàn)，學(xué)生們在翻譯的時(shí)候更加注重詞匯和語法的準(zhǔn)確性，反而對整個(gè)句子的把握有所欠缺，這也極大了影響了翻譯的準(zhǔn)確性。

以上所提四點(diǎn)都是影響到我國的大學(xué)英語翻譯教學(xué)水平的一些主要因素。下面將針對這四點(diǎn)，給出相應(yīng)的對策來解決這些問題。

二、改進(jìn)大學(xué)英語翻譯教學(xué)的對策

（一）提高教師和學(xué)生對英語翻譯課程的重要性的認(rèn)識

英語中常常講究的就是“聽說讀寫”，實(shí)際上來講，翻譯是它們的綜合，是最能體現(xiàn)一個(gè)人的英語水平的一門課程。我國的各大高校應(yīng)該要采取各種措施來提高教師和學(xué)生對英語翻譯這門功課的重視程度，所以，教師的態(tài)度是至關(guān)重要的，只有教師在教學(xué)中能夠端正自己的態(tài)度，傳達(dá)給學(xué)生一個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)習(xí)指令，學(xué)生才能意識到這門課程的重要性。比如，學(xué)校要對教授翻譯課程的教師進(jìn)行考核，要嚴(yán)格把握教師的每一個(gè)的備課，對翻譯課程的時(shí)間安排也要合理，最大限度地引起學(xué)生們學(xué)習(xí)翻譯課程的興趣，為其創(chuàng)造出一個(gè)良好的學(xué)習(xí)環(huán)境。

（二）合理設(shè)置翻譯課程的內(nèi)容

國家在編寫英語翻譯教程的時(shí)候一定要注意緊緊與時(shí)代相結(jié)合，要編寫出能夠引起學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的教材，真正將翻譯課程與生活結(jié)合起來，不能給教師和學(xué)生的翻譯課程帶來一些不必要的麻煩。教育部在編寫課堂用書的時(shí)候要多多考慮現(xiàn)代學(xué)生學(xué)習(xí)的特點(diǎn)，結(jié)合這些特點(diǎn)，專門編寫出能夠引起學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的一些比較現(xiàn)代的，比較有特色的內(nèi)容。而且筆者覺得，在翻譯課程中有一項(xiàng)是特別不能忽略的，那就是諺語和俗語，這類的翻譯不能按照翻譯的原則或者是語法來進(jìn)行常規(guī)翻譯，它們都是結(jié)合其本地特色產(chǎn)生的一種在本地比較通俗的說法。比如，knows the ropes， rope是繩索的意思，再引申一下就是知道竅門、訣竅，但實(shí)際上這句話的翻譯是盡到自己的義務(wù)，這是表面意思與實(shí)際意思的差異，是根據(jù)其當(dāng)?shù)氐奈幕瘉磉M(jìn)行翻譯的一種特例。由于其特殊性，我們在翻譯教材中也要對這類的翻譯進(jìn)行介紹，使學(xué)生們能掌握一些基本的常見的俗語翻譯。此外，在翻譯教材編寫過程中，選好例子也非常重要。要將翻譯的例句設(shè)置成為大家在日常生活中能夠接觸到的東西，一定要注意多元化。教師在講課的過程中也要注意講課方式的多樣化，不能只是照本宣科，要真正給學(xué)生練習(xí)和學(xué)習(xí)的機(jī)會，可以多給一些生活中的有意思的例句，一般讓學(xué)生對這種學(xué)習(xí)產(chǎn)生興趣，另一方面也能極大地使學(xué)生的翻譯水平有實(shí)質(zhì)性的提升。

（三）加強(qiáng)對英語語言環(huán)境和文化的了解

任何的語言都是在特定的語言環(huán)境下才能產(chǎn)生的特定的意義，即便是在同一個(gè)中國，不同的地方對同一句話都會有不同的理解甚至?xí)型耆喾吹囊馑迹@跟地域文化和語言背景都有很大的原因。那么，當(dāng)涉及到一些跨國的語言時(shí)，文化和背景更是相差十萬八千里，我們對于其文化完全不了解的話，是無法對其語言進(jìn)行精準(zhǔn)翻譯的。

因此，我們學(xué)習(xí)英語翻譯，一定要學(xué)習(xí)的就是英語語言背景環(huán)境和文化，這就需要專門來開設(shè)英國文化和美國文化等這些專門性的學(xué)科，只有加強(qiáng)對這些英美國家的文化背景的了解，才會對英語這種語言有更加透徹的了解。在開設(shè)的英國文學(xué)和美國文學(xué)的課程中，除了對其兩國的基本情況進(jìn)行介紹外，還會涉及到一些文學(xué)常識。這通常都是一些比較生僻的，學(xué)生們很難感興趣卻是翻譯當(dāng)中必須了解的一些內(nèi)容，所以，教師一定要在這兩門課程中提升學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣。比如，教師可以采取更加新穎的方式來了解到英語的語言環(huán)境，采用一些現(xiàn)代技術(shù)教學(xué)手段，比較生動地講解翻譯當(dāng)中英漢之間的差異。通過英美的電影觀看也能對英語翻譯和英美文化有一定的把握。總之，教師應(yīng)該采取各種方式來增加學(xué)生對英語語言背景環(huán)境和文化的了解。

（四）加強(qiáng)學(xué)生的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)的積累

所有翻譯課程的設(shè)計(jì)都是為了提高學(xué)生的翻譯水平，而最有效地提高翻譯水平的手段就是實(shí)戰(zhàn)。現(xiàn)在很多的大學(xué)英語翻譯課堂都是采用走馬觀花的教學(xué)方式，教師在課堂上像倒水似的把要教的內(nèi)容全都倒出來，學(xué)生稀里糊涂地應(yīng)付老師把課上完，然后就算了事，下節(jié)課老師再問到的時(shí)候，學(xué)生根本記不清上節(jié)課講了什么內(nèi)容。我們應(yīng)當(dāng)在大學(xué)的英語翻譯教學(xué)的課堂研究和設(shè)計(jì)中對實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)給予更多的關(guān)注，教師在課堂之上不光要講，還要給與學(xué)生更多的練習(xí)機(jī)會，與學(xué)生多多進(jìn)行互動，讓學(xué)生在互動的實(shí)戰(zhàn)中對所學(xué)的內(nèi)容加深印象。除此之外，教師還要積極地給學(xué)生布置課后作業(yè)，學(xué)生只有多進(jìn)行練習(xí)，才有可能體會到翻譯當(dāng)中的精華和美妙，才能真正地提升自己的英語翻譯水平。

三、結(jié)語

總而言之，大學(xué)的英語翻譯課程能否真正地發(fā)揮到其該有的作用，還在于教師和學(xué)生對英語翻譯這門課程的看法。所以，提高其重視程度是非常有必要的。學(xué)校也應(yīng)該盡自己的所能來為教學(xué)提供一個(gè)良好的環(huán)境，從教材的選擇和課程的設(shè)置上都要有一個(gè)整體的把握，引進(jìn)先進(jìn)的教學(xué)手段，使學(xué)生能對翻譯課程有更多的興趣。最關(guān)鍵的是，學(xué)生自己本身要意識到，翻譯是最能體現(xiàn)一個(gè)人的英語水平的一門課程，所以，要想在英語上有所成就和突破，就必須要對翻譯課程有一個(gè)非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)習(xí)態(tài)度，這樣才能取得進(jìn)步。

【參考文獻(xiàn)】

[1]龔愛華.論我國本科英語專業(yè)翻譯教學(xué)田[J].江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2004（06）.

[2]穆雷.中國翻譯教學(xué)研究[M].上海：上海外語教育出版社，1999.

[3]許均.外語教育：新世紀(jì)展望應(yīng)該加強(qiáng)翻譯教學(xué)改革田[J].外語研究，2000（02）.

[4]楊自儉.關(guān)于翻譯教學(xué)的兒個(gè)問題田[J].上海翻譯，2006（02）.

[5]張?jiān)疲补?英語專業(yè)本科翻譯教學(xué)田[J].外語與外語教學(xué)，2006（07）.

責(zé)任編輯：張麗