日語(yǔ)慣用句的特征和類(lèi)型分析

王勝波

摘要：日語(yǔ)慣用句是指由兩個(gè)以上單詞構(gòu)成的，有固定形式、固定意思的詞組。其構(gòu)成要素固定，其他類(lèi)義語(yǔ)難以與之替換，統(tǒng)語(yǔ)制約性強(qiáng)。本文著重介紹了各種慣用句的類(lèi)型和結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：日語(yǔ) 慣用句 特征 類(lèi)型

一、什么是慣用句

慣用句是指由兩個(gè)以上單詞構(gòu)成的，有固定形式、固定意思的詞組（宮地裕 1982）。如「油を売る」意思不是“賣(mài)油”，是指工作或辦事途中說(shuō)閑話(huà)、偷懶的意思。像這樣，慣用句的意思不是每個(gè)單詞意思的總和，而是整體具有固定的含義。

那么，慣用句與其他連語(yǔ)句、諺語(yǔ)都有什么不同呢？

一般連語(yǔ)句指兩個(gè)以上單詞自由結(jié)合構(gòu)成的短語(yǔ)。如：犬が鳴く 腹が減る 背が高い成句指作為公式化形式的由兩個(gè)以上句節(jié)構(gòu)成的句子。格言指沉淀下來(lái)的具有歷史的、社會(huì)的教育意義的成句。如：光陰矢の如し 転ばぬ先の杖諺語(yǔ)指簡(jiǎn)潔地表現(xiàn)沉淀于歷史上的社會(huì)上的事實(shí)或事態(tài)的成句。如：馬の耳に念仏 ぬかに釘連語(yǔ)慣用句接近于一般連語(yǔ)句，但其構(gòu)成要素間的結(jié)合比一般連語(yǔ)句更強(qiáng)，結(jié)合度更高。如： うそをつく 苦にする 比喻慣用句指結(jié)合度高，且具有清楚的比喻義的短語(yǔ)。其中，直喻慣用句指常伴有「～（の）よう～」「～（の）思い」等來(lái)明示比喻表現(xiàn)的慣用句。如：赤子の手をひねるよう 親船に乗ったよう 隱喻慣用句指含義是派生的、象征性的，其整體表示比喻意的慣用句。如：手を焼く 肩を持つ

以上分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)較曖昧。實(shí)際分類(lèi)時(shí)，常有模棱兩可的情況。有時(shí)很難區(qū)分到底是慣用句還是一般連語(yǔ)句，或是諺語(yǔ)。因此，不能否認(rèn)，成句有很強(qiáng)的主觀因素在里面。

二、慣用句的特征

慣用句與其它成句也不是不能區(qū)別的。上面的定義就是區(qū)分的標(biāo)準(zhǔn)。其特征如下。

1.慣用句的構(gòu)成要素固定，其他類(lèi)義語(yǔ)難以與之替換

如慣用句「血で血を洗う」不能換成「血液で血液を洗う」。「火に油を注ぐ」不能換成「火に燈油を注ぐ」或「火に油を注入する」。

2.慣用句的用法受限制，即統(tǒng)語(yǔ)制約性強(qiáng)

如「四の五の言う」不能說(shuō)成命令形「四の五の言え」。「頭に來(lái)る」不能用否定形「頭に來(lái)ない」。「目に角を立てる」也不能用「優(yōu)しい」去修飾「目」，不能說(shuō)成「優(yōu)しい目に角を立てる」。

3.慣用句整體擁有一個(gè)固定的意思，其含義并不是每個(gè)單詞意思的總和

統(tǒng)語(yǔ)固定程度越高的慣用句，其意思的固定程度也越高。也就是說(shuō)，越是不允許進(jìn)行統(tǒng)語(yǔ)操作的慣用句，其意思的固定程度也越高。可以說(shuō)，意思固定程度越高的慣用句，越是典型的慣用句。而意思固定程度越低的慣用句，越接近于一般連語(yǔ)句。

三、慣用句的類(lèi)型

1.動(dòng)詞慣用句

動(dòng)詞慣用句中典型形式為“名詞+格助詞+動(dòng)詞”，如「馬が合う」。也有三個(gè)句節(jié)以上的，如「足元に火がつく」。更有如「踏んだり蹴ったり」等不用名詞，以動(dòng)詞為中心的。

2.否定形式的慣用句

慣用句中否定形式很顯眼。不光動(dòng)詞慣用句，形容詞慣用句里也有許多否定形。這些否定形多使用否定助動(dòng)詞「ない」「ぬ」或形容詞「ない」，占《日本語(yǔ)慣用句辭典》中所列慣用句百分之十多。從這當(dāng)中也可以看出日本人好用否定表現(xiàn)。

3. 直喻慣用句

從形式上來(lái)看，慣用句的一個(gè)顯著特點(diǎn)是直喻多。一般多用「～のような～」「～のよう」。赤子の手を捻るよう 烈火の如く

直喻能夠栩栩如生地描寫(xiě)事物。報(bào)紙雜志等好使用這些千篇一律的表現(xiàn)手法，另一方面，因?yàn)檎f(shuō)法陳舊，有些作家并不使用。一般來(lái)說(shuō)，五十來(lái)歲以上的人多用，以下的人不怎么用。當(dāng)然也有個(gè)人差別。

4. 身體詞匯慣用句

身體詞匯分身體內(nèi)部詞匯和外部詞匯，身體外部詞匯易形成慣用句，且運(yùn)動(dòng)器官比非運(yùn)動(dòng)器官易形成慣用句。感覺(jué)器官比非感覺(jué)器官易形成慣用句。具體來(lái)說(shuō)，「目」「口」「鼻」「耳」「足」「手」「頭」「顔」「肩」「歯」比「髪」「唇」「頬」「眉」「ひげ」「舌」「爪」「毛」「胃」「腸」「肺」「腎臓」「乳」「臍」「背（中）」等構(gòu)成的慣用句多。另外，在慣用句中，「肝臓」用「肝」、「腸」用「はらわた」來(lái)代替。「胸」「腹」一般用于表示日本人心情的慣用句。

身體詞匯慣用句中被使用最多的是視覺(jué)器官「目」（88句）。「目」作為看東西的器官，意思擴(kuò)展到視線(xiàn)、眼神、視力、看法、鑒賞力、境遇等方面。

使用「耳」的慣用句是「目」的五分之一（16句）。嗅覺(jué)器官「鼻」和「耳」一樣少。除了作為被動(dòng)器官的功能外，只是用于表示自滿(mǎn)等意思。

運(yùn)動(dòng)器官[手]（71句）的慣用句也不少，其含義由原意轉(zhuǎn)為工作能力、技術(shù)、手段、照顧、人、文字、關(guān)系、所有等。

「足」的慣用句只有[手]的四分之一。其含義也轉(zhuǎn)為走、跑的能力，外出、交通機(jī)關(guān)、行進(jìn)情況等。

表示心情、感情的「胸」「腹」慣用句不像「目」「手」那么多，可能是因?yàn)槭褂谩笟荨埂感摹沟膽T用句多的緣故。

5. 漢語(yǔ)、外來(lái)語(yǔ)慣用句

從慣用句的出處來(lái)看，其明顯特征為：外來(lái)語(yǔ)極少。漢語(yǔ)比和語(yǔ)也少得多。

（1）漢語(yǔ)慣用句

漢語(yǔ)慣用句多出自中國(guó)故事，所以和漢語(yǔ)共通的表現(xiàn)很多。如：一敗地にまみれる 雌雄を決する 另外，因?yàn)槭菑闹袊?guó)借用的，所以日常生活中只用于慣用句的詞比和語(yǔ)多。怒り心頭に発する 一翼を擔(dān)う 一笑に付す 這些漢語(yǔ)慣用句與和語(yǔ)慣用句不同，如果不學(xué)就不會(huì)明白其含義，所以相當(dāng)于日語(yǔ)慣用句的最高級(jí)別。

（2）外來(lái)語(yǔ)慣用句

イニシアチブを取る オブラートに包む

外來(lái)語(yǔ)慣用句之所以少，一是因?yàn)橥鈦?lái)語(yǔ)只作為名詞使用，不接續(xù)「する」構(gòu)成動(dòng)詞慣用句。也因外來(lái)語(yǔ)傳入日本時(shí)間較短，只有四百五十多年，并且把外來(lái)語(yǔ)用于慣用句的歷史就更短了，只有一百多年。最古老的外來(lái)語(yǔ)慣用句是「ヘビーを掛ける」，這是流行于明治時(shí)代的學(xué)生劃船比賽用語(yǔ)，現(xiàn)在已成死語(yǔ)了。近幾年，「シャッポを脫ぐ」「メートルが上がる上げる」「モーションをかける」等也不怎么使用了。「シャッポを脫ぐ」是在昭和初期出現(xiàn)的替代「かぶとを脫ぐ」的流行語(yǔ)。比「かぶとを脫ぐ」更通俗，這也是它消失的原因之一。

上述慣用句有許多來(lái)自于體育界。除了「ヘビーをかける」之外，還有諸如「スタートを切る」「テープを切る」「トッポを切る」等。「モーションをかける」來(lái)自于棒球的投球動(dòng)作。

參考文獻(xiàn)

[1]編譯自米川 明彥