從互文性的角度論中國古詩英譯

戴濤 彭玥

摘 要：互文性理論在本質(zhì)上是一種文本理論，起初主要應(yīng)用于文學(xué)批評理論，后來，哈提姆和梅森在《語篇與譯者》一書中，將其正式引入翻譯領(lǐng)域。互文性理論的引入使翻譯研究的視野更加開闊，它雖然不能解決翻譯中的所有問題，但對詩歌翻譯卻有其指導(dǎo)意義：即幫助譯者理解原文本，恰當(dāng)創(chuàng)造目的文本。

關(guān)鍵詞：互文性 古詩 翻譯

一、互文性理論概述

“互文性”（Intertextuality，又稱為“文本間性”或“互文本性”），是法國符號學(xué)家克里斯蒂娃在巴赫金的對話和復(fù)調(diào)理論啟發(fā)下提出的一個概念，并逐漸形成理論。她指出：“任何作品的文本都像許多行文的鑲嵌品那樣構(gòu)成的，任何本文都是其它本文的吸收和轉(zhuǎn)化。”（any text is constructed as a mosaic of quotations； any text is the absorption and transformation of another） （朱立元，1993）。因此，任何文本都無法獨立存在， 它們處在一系列已經(jīng)存在或者將要形成的文本網(wǎng)絡(luò)中，文本與文本之間緊密相隨，相互衍生，暗指，交織，綜合。

由于研究目的不同，互文性理論被學(xué)者區(qū)分為不同的類別，最常見的是宏觀互文性和微觀互文性，外互文性和內(nèi)互文性。另外，哈提姆和梅森將互文性分為主動互文性和被動互文性，費爾克勞夫?qū)⒒ノ男詤^(qū)分為顯性互文性和成構(gòu)互文性等等。

二、互文性與翻譯的聯(lián)系

作者認為，互文性與翻譯的聯(lián)系主要體現(xiàn)在以下兩個方面，一是對譯者而言，準確理解原文中的互文現(xiàn)象有助于使譯文忠于原文；二是翻譯活動本身也是一種互文性活動。任何文本，從表面上看自成一體，毫不相關(guān)，實則互涉互指，間接聯(lián)系，而譯文與原文之間的聯(lián)系就是一種互文關(guān)系。

三、原文中的互文現(xiàn)象

以詩歌為例，古詩詞是中國文化的精髓，其中隨處可見的互文符號是中國古典詩歌的一大藝術(shù)特色。由于其長期浸潤在本民族的歷史、文學(xué)、宗教、習(xí)俗等文化體系中，它們不免帶有本民族的特點，因而成為意蘊深厚的文化負載詞。翻譯是兩種不同語言和文化相碰撞而生成的產(chǎn)物，由于所屬文化圈的隔閡，另一文化體系中的人們往往不能理解互文符號的內(nèi)涵和外延，這類“超語言因素”就成為了理解和交際的障礙。

四、翻譯本身也是一種互文性活動

根據(jù)互文性理論，每一個文本都不是獨立的，它與其他的文本相互聯(lián)系，相互作用，而互文性理論則體現(xiàn)了文本之間的繼承和發(fā)展關(guān)系。總的來說，互文性理論有以下三層含義：完成文本；闡釋文本；改寫文本。根據(jù)這一理論，譯文與原文之間就是一種互文關(guān)系。我們將原文視為一個前文本，那么譯文就是前文本的生成文本。譯者是原文與譯文之間的媒介，兼具讀者、闡釋者和作者三重身份。互文性的含義在譯者身上體現(xiàn)：作為讀者對文本的完成；作為闡釋者對文本的闡釋；作為作者對文本的改寫。因此正確運用互文理論有助于更好地發(fā)揮譯者翻譯活動中兼具三重身份的主體性地位。

五、互文性對翻譯的啟示

1.理解原文本

譯者在進行翻譯之前，首先要做的是閱讀原文本，弄清其中所包含的文化內(nèi)涵和象征意義，并了解其所處的時代背景、創(chuàng)作意義以及原文作者。意大利著名符號學(xué)家貝托埃科曾經(jīng)說過“沒有任何文本可以脫離其他文本而被閱讀”。舉個例子，在我們閱讀原文的過程中，我們會將原文的體裁，范式，風(fēng)格進行歸類和辨認，同時指出其中所用的典故，修辭手法等，在這里我們就運用了互文性知識，運用了其他類似文本帶給我們的知識。原文中有很多互文現(xiàn)象，譯者應(yīng)當(dāng)具備豐富的跨文化知識，才能深入理解原文的語言意義和文字淵源，從而準確闡釋它們的社會文化意義。因此翻譯中的原文互文性現(xiàn)象的正確處理要求譯者有較高的文化修養(yǎng)。

2.借鑒其他譯本

譯者在翻譯的過程中，可以參考其他譯者對于該文的譯本，從而進一步理解原文的互文符號和互文指涉。以xx為例，據(jù)不完全統(tǒng)計，譯本多達20多個，不同的譯者有不同的文化背景，翻譯的目的和譯本的用途也不盡相同，這樣勢必導(dǎo)致不同的翻譯策略和方法。為了最大限度的忠實原文并使讀者弄懂原文所想表達的內(nèi)涵，譯者理應(yīng)參考借鑒前文本，做到譯文忠實，表達流程易懂。

3.恰當(dāng)創(chuàng)造目的文本

互文性與翻譯的關(guān)聯(lián)還體現(xiàn)在譯者對原文文本的闡釋和改寫，這是最核心的環(huán)節(jié)。闡釋原文要求譯者高水平地運用互文性知識。一般來說，文本的闡釋包括這樣四個方面的工作：（1）道出作者的未盡之意；（2）變復(fù)雜為簡單；（3）變暗示為明示；（4）從具體細節(jié)中抽象出普通意義原理和規(guī)則。這就對譯者提出很高的要求，他必須充分運用自己的文學(xué)內(nèi)涵，從體裁、內(nèi)容到風(fēng)格、形式來履行闡釋者的身份。通俗地講，譯者要兼具足夠的文學(xué)知識，敏感的藝術(shù)鑒賞力和豐富的想象力，才能使其主體性充分發(fā)揮出來。

此外，任何作者在寫作時都會對別的文本進行下意識地改寫。在翻譯當(dāng)中，譯者履行完讀者和闡釋者的身份，以作者的身份進行改寫，體現(xiàn)的就是一種互文關(guān)系。用后現(xiàn)代的眼光來看，譯作“描繪”原著，就像原著“描繪”譯作一樣，“譯作”和“原著”互相存在于對方內(nèi)部，充分體現(xiàn)了后現(xiàn)代翻譯觀中的“你中有我”“我中有你”的互文特點。譯者作為作者，在轉(zhuǎn)換語言符號的同時，一方面經(jīng)受著因原文本意義的多元性而帶來的困擾，一方面進行著與他文本或他譯者的相互模仿，關(guān)聯(lián)等行為。譯者必然會自然不自然地調(diào)動自己所有的潛能，不斷地穿插往來于源自文本網(wǎng)絡(luò)的記憶中，從而使自己的潛意識、無意識、聯(lián)想、幻想等一系列大腦活動得到強有力的發(fā)揮。

總結(jié)

將互文性理論引入翻譯領(lǐng)域為翻譯研究提供了一個新視域和新途徑，為多元化的大理論背景增添了一種新的元素，從而使翻譯理論與實踐走向更為廣闊的天地。處理好翻譯中遇到的互文性問題，正確把握原文中的互文性現(xiàn)象，充分利用這一理論從而更好地發(fā)揮譯者的主體地位，對于翻譯工作者來說有著重要的意義。

參考文獻

[1] 祝朝偉. 互文性與翻譯研究[J]. 解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2004（4）

[2] 劉軍平. 互文性與詩歌翻譯[J]. 外語與外語教學(xué)，2003（1）

[3] 羅選民，于洋歡. 互文性與商務(wù)廣告翻譯[J]. 外語教學(xué)，2014（5）

作者簡介

戴濤（1989-）女，漢族，四川德陽人，助教，研究方向：翻譯理論與實踐、中國古詩英譯。

彭玥（1990-）女，漢族，四川綿陽人，助教，研究方向：德語翻譯。