中日簡體字的字形差異中的日本文化

盧葦

【摘要】據文獻記載，日本以前只有語言，沒有文字記錄。中國與日本一水之隔，優越的地理位置使得雙方自古以來就有派遣使者交流關于政治，經濟和文化等方面。漢字就這樣作為溝通的工具傳入了日本，之后又有了具有各自不同特點的發展，并且相互發展。漢字從傳入日本之后，受到日本當地語言、社會文化等多方面的影響、制約、發展，成為了日本文化中重要的一部分。日本使用漢字來記錄日語，由于日語與漢字的發音和文法都不同，所以就出現了音讀和訓讀。例如「東」音讀為「とう」，訓讀為「ひがし」；「花」音讀為「か」、訓讀為「はな」。

【關鍵詞】漢字 簡體字 字形 日本文化

一、 引言

日本內閣在1981年頒布含有1945個漢字的《常用漢字表》與我國通用漢字表中3500個一級、二級的漢字，對比可以發現兩個漢字表中大約有600多個漢字字形上面存在差異。字形的差異分別表現在兩個方面，一方面，結構字形上的差異；另一方面，外貿字形上的差異。在2009年春，日本文化廳為了適應信息時代的新需要，公布了“新常用漢字表”這個方案新增了191個常用漢字，此時，除去不常用的5個，漢字已經增至2131個。“新常用漢字表”方案在征求廣大民眾意見后在2010年正式實施。漢字傳入日本已經有以前多年，經過多次的改革與變遷，已經與日本文化緊密相連，成為日本文化無法割舍的重要部分[1]。

二、 漢字傳入日本的傳統

關于漢字是什么時候傳入日本，又是什么方式傳入日本，一直流傳著幾種說法。1.最普遍的就是認為從秦漢時文字先由大陸傳入朝鮮再傳入日本。但是1958年日本考古學家考古時在日本的種子島挖出一批陪葬物，發現里面有大量貝制片狀物“貝札”，用于陪葬或祈祝時，而這些貝札中上都寫有 “漢隸”二漢字。考古學家經過長時間的研究這批文物大約公元前三世紀時入土。所以，此次發現就可以證明漢字其實在中國的戰國后期就已經傳入日本。2.漢字中“秦代”的“秦”字，在日本的訓讀為“hata”，在日語中的意思是織布人。中國養蠶織絹早在秦代時就有了，因此可以推斷，秦代時就有中國的人進入日本，也將漢字帶入了日本。3.在大約東漢的時期漢字開始大量傳入日本。根據相關資料顯示，在日本的長崎、對馬、佐賀、福岡、熊本、宮崎、廣島、京都、大阪等地的出土文物中，都有發現中國古代貨幣并且都刻有“貨泉”或“貨布”的漢字。據考證這些貨幣在公元前四五東漢期間鑄造發行。這一事實證明其實在日本各地都可能有來自中國大陸的人，或者有過與大陸的交往[2]。

三、 中日簡體字在結構上存在差異的原因

中日在漢字字形中遵循的取字和用字原則的不同，就導致了中日兩國在簡體字上面存在差異。主要表現在兩方面：

1.日本《常用漢字表》取字可以分為兩類：一、是字形符合字義的，例如：“爲、曇、碁、車、馬、風、竜、貝”等字；二、字形與字義完全不符合，兩者只有某種間接的聯系。而日本在取字的時候后一種的情況占大部分，再者日本《常用漢字》取字比較注重“初形本義”.即所謂“傳統字理”，那么就會選擇筆畫較少的漢字。同理，我國在整理漢字的時候也是從簡，易于書寫的原則。 “整理字形的原則是：表達同一個漢字有不同筆畫或不同寫法的，選擇易于識別和書寫的簡體字，不用完全根據古代文學的傳統。

2.追根到底，日本在取字和用字上還是與他的文化傳統分不開。文字內容的記載形式就是字形，文字能夠成為文字的物質依托就是字形，字形的形成是必然的，其的形成解決了語言傳遞信息時時間帶來的障礙。文字具有文化功能，文化蘊涵功能又在很大程度上是通過字形來實現的。如果一個字存在不同的字體，也就是人們佐說的異體字，那么其形義之間就有了多維的關聯，這又會創造更多蘊含某種文化信息的機會。時光不僅會使同字異形更替也會讓他們一起共存。漢字自傳入日本之后，受到日本語言、文化、思想等諸多原因的影響。成為了日本文化中不可或缺的一部分，而日本為了使漢字能夠很好地表現日本文化，在漢字字形整理中不僅兼顧“初形本義”，而且將名族文化放在了首位。

四、 日本各種漢字的文化蘊含

1. 單字文化

“災”和“災”字，兩個字都屬于會意字。日本采“災”，《說文解字--川部》屬災。日本是西北太平洋上一個小的島國，瀕臨太平洋，處于地殼變動極為激烈的地理位置，從古至今都是地震、火山、海嘯、臺風等自然災害頻繁發生的一個島嶼，“災”字描繪了日本發生自然災害的原因—水、火。中國簡化了字形，“災”字描述了房屋遭火災的典型的現象。

“恥”和“恥”是一對相同意義的異體字，中國選用“恥”字，而日本在《常用漢字表》選用的是“恥”。 “恥”字《說文解字》意為辱，結構上表從耳到心里，會讓人聯想到聽到批評后心里有羞恥。“恥”更加符合日本文字中的“初形本義”、“傳統字理”的原則，即該字形是以本義所指概念引出的結果來表示本義的，而我國是根據從俗原理就采用“恥”，另外，日本由于所處的地理位置導致其自古以來都比較封閉，現如今封閉、保守、依然存在。日本人已經完全習慣了在一個狹小、封閉的集團空間中生活，每時每刻都注意著他人的眼色、目光行事。所以日本人的羞恥感是試圖隱藏自己的弱點及缺點兒產生的，將自己與別人做比較是的自卑心理。

2. 字組文化

（1）“顏”字為形聲字，篆文中“顏”從頁，彥聲，楷書時寫作“顔”。 “顏”字在《說文解字--頁部》屬眉目之間，就是我們俗稱印堂。之后又擴展為額頭、面貌、面子、顏色等等。我國則簡化變成“顏”，日本有著他們獨特的觀念，“顏”字一直用來描寫一個人打的人格、人品、權力和名聲等。日本很注重表面的現象，所以日本很看重“顏”，因為這個關乎到人品、人格、名聲等。而能影響這些的不僅僅是表面還有里面，“裹”字在《說文解字--頁部》表衣服的內層，后來就泛指里面。日本注重表面的現象更加看重“隱藏的、朦朧的”的“裹”。從日常生活中的日語可以發現日本不喜歡太露骨的說法和行為，他們覺得事物的價值會隨著事情的顯露而消失。

（2）日語中的男湯意為男澡堂、女湯意為女澡堂、錢湯意為澡堂、秘湯意為很少有人知道的深山的溫泉。“湯”字既是形聲字也是會意字。“湯”字《說文解字，水部》屬熱水，后來又特指溫泉，日本一直采用其最初的本意。日本是著名的溫泉之國，日本所處的獨特地理位置，擁有的眾多的火山，使得國內有很多天然的溫泉。溫泉浴場滿布島國，公共澡堂也隨處易見，使日本成為世界上面最喜歡洗澡的一個國家。日本的洗澡有著潔凈、清凈的宗教信仰的意義，表現出一種無欲無求的心境，追求自然的原則一直影響著日本名族的審美觀、道德和文化。還有進門拖鞋的禮儀；各種習慣、習俗和文化都給人一種清爽、明凈和朦朧的感覺。

3. 字系文化

（1）偏旁“門”反映日本建筑與空間文化。由于日本是一個島國，其國土面積較小，這使得日本人不得不充分的利用有限的土地資源，所以日本的建筑包含了日本人的智慧，狹窄的空間不僅體現出了實用性，更體現出了日本獨特的包含智慧的建筑美學。和式建筑不僅在日本，在世界建筑史中，無疑都是空間文化的代表杰作。日本的文字也很哈的體現了這一點，最具代表性的就是“門”旁的漢字，如“間”、“関”、“閑”。

（2）“気”字短語放映自然與人的和諧。在《說文，氣部》中：“氣，云氣也。象形。”它的本義指云氣。后來，將其做為偏旁，便借用“氣”來代替“云氣”之意，在日本，“氣”被簡化為“気”。而在我國，“氣”則直接被簡作“氣”，即少了個“乂”[4]。

五、 中日簡體字形的差異所變現的不同文化

1.通過中日漢字的差異，看中日思想文化和漢字文化的不同。

“豬”和“豚”字在《說文解字》中，豚就是豬的意思。在中國的漢語中，在漢語中，豬和豚都是肥胖、懶惰、或憨厚的意思。在日語中卻有著本質的不同，日語中的豬是指“いのしし”意為野豬。野豬在日本中是很受尊重的一種動物，象征著勇敢正直，日語中有種贊譽為豬突猛進。“豚”字在日語和漢語中的意思是一樣的。從這兩個字不同意思，可以讓我們了解到日本是一個有創新的島國，從中國漢字傳入日本一千多年，日本在不斷的創新和改進，取長補短。在這種創新中形成了積極進取的精神，這種精神也使得日本經濟快速的發展，社會進步。

“鬼”字，提到這個字，中國人民都會避諱，因為這個字在中國代表著邪惡邪魔的意思。日本人提到“鬼”字只是想到一種長著角的怪獸。在日本中“鬼”字沒有不好的意思，相反，“鬼”字的使用率很高，很多人名和地名中都含有“鬼”。在中國一般沒有用“鬼”字的地名，雖然重慶豐都有個“鬼城”，是由人自己意識里面衍生而出的。在日本一個地方如果地形怪異、千奇百怪或是險峻的地勢，就會用到“鬼”字做地名。在中國，更加沒有拿“鬼”字做名字的，因為“鬼”在人們心中就是不好的，讓人們產生恐懼和害怕的，往往都會避諱。在日本“鬼”字在日本是神圣的，可以驅魔除妖，但是可以發現日本中卻又很多人用“鬼”字，比如說“鬼太郎、鬼彥、鬼作”等。

2.通過中日漢字的不同，來了解中日人民對女性問題看法的不同。

“娘”字在漢語中就是母親的意思，而在日本”娘“字日語中的意思恰恰與我國相反，日語中是指女兒或是沒有出家的少女。日本人認為女性一生中最美好的時光就是少女的時候，日本人的觀點認為：“娘”既是“良”在少女的這段時光，女性是無憂無慮、純真善良，而且有父母愛護著她們。同樣的方法來解釋中國漢語中“娘”字，在中國崇古至今都是當女性為人母親時是一生中最美好的時光。中國流傳的“媳婦熬成婆”正是淋淋盡致的闡述了這一觀點[3]。

3.中日漢字的聯想意義，看中日的文化思想

“花”每當中國人提到的時候，第一反應就是想到各式各樣的花，牡丹花、梅花、菊花、荷花等。每一種花都有其各自的特色，它們各自代表不同的寓意。在日本提到“花”就想到日本國花—櫻花。櫻花在萬物復蘇的春天盛開，在一年之初的美好時光，櫻花的怒放給島國上面的人民帶來了生機勃勃的希望，讓他們對未來充滿了憧憬。櫻花熱烈、純潔、高尚，它是愛情與希望的象征。櫻花在很多人的心目中是美麗、漂亮和浪漫的象征。櫻花的生命很短暫。在日本有一民諺說：“櫻花7日”，就是一朵櫻花從開放到凋謝大約為7天，整棵櫻樹從開花到全謝大約16天左右，形成櫻花邊開邊落的特點。

“龍”是中華民族的象征，其作為我們中國人獨特的一種文化的凝聚與積淀，已經扎根與深藏于我們每個人的潛意識里頭。炎黃子孫被稱為“龍的傳人”。封建時代龍是帝王的象征，也用來指帝王和帝王的東西。龍的足，為九州列土封疆，龍的心，為民族寄托希望，龍的魂，為華夏譜寫篇章，龍的骨，為中國鑄造脊梁！ 滔滔黃河，滾滾長江，是龍的血脈潺潺流淌；夏商周漢，魏晉隋唐，是龍的翅膀振振翱翔。

六、結語

日本是一個十分重視也十分善于吸收和輸入他國文化的名族，從最初的漢字由中國傳入日本，日本不僅僅是吸收了中國的漢字，還根據自己國家的文化特點兼顧“初形本義”，即所謂“傳統字理”原則不斷的改進漢字，體現了以民族文化為本位的思想意識。從開始的音讀、訓讀到后來自己創造出萬葉假名、片假名、平假名、和漢字假名混寫。日本在取字的時候特別的鐘愛會意字，字形構成、詞義聯系不緊密，需要借助一定程度的聯想才能理解其中的意境[6]。

參考文獻：

[1]裘錫圭.文字學摘要[M].北京：商務印書館1988

[2]劉滿元.漢字文化在日本各時期的發展狀況[M].漢字在日本的文化意義研究.2003.7.1

[3]厲兵.漢字字形研究[M].北京：商務印書館.2004.2

[4]（東漢）許慎著.吳蘇儀編.說文解字[M].陜西師范大學出版社.2011.7.1

[5]（日）井上清東山魁夷.日本人與日本文化[J].北京中國社會科學出版社1991

[6]韓景學. 日本對外來文化的吸收與創新[J]黑龍江教育學院報.2008.27（2）