習近平總書記“七一”重要講話民族文字版在隴川首發

□ 文·圖 / 本刊記者 黃薇

習近平總書記“七一”重要講話民族文字版在隴川首發

□ 文·圖 / 本刊記者 黃薇

勐約棟村新貌

9月9日上午，位于德宏傣族景頗族自治州隴川縣中緬邊境的景頗族村寨勐約棟人聲鼎沸、熱鬧非凡，村民們穿戴景頗族服飾聚集在村口的文化廣場上，附近村寨的傣族、傈僳族、阿昌族、德昂族群眾也穿著漂亮的民族服裝趕來。原來，一場別開生面的習總書記“七一”講話精神景頗族載瓦語宣講正在這里進行。只見德宏州“五用宣講隊”隊員劉永恩身穿景頗族服裝坐在村民們中間，用景頗族載瓦語講解習總書記“七一”講話的內容，結合邊疆農村實際，告訴村民們“不忘初心”。他的演講引發一陣陣熱烈的掌聲，有的村民還會站起來用景頗語或傣語提問，他就用相應的民族語言作答。“用景頗載瓦話講政策，我們聽得懂，所以喜歡聽！”不識字也聽不懂漢語的景頗族婦女石木東說，“像我一樣的人還有很多。”

“我們一些少數民族群眾聽不懂看不明白漢語，我們也在積極探索，創造出了用民族干部宣講、用民族語言闡釋、用民族文字翻譯、用民族節慶展示、用民族文化體現黨的理論創新成果的‘五用’經驗，推動黨的理論創新成果在邊疆民族地區落地生根、開花結果。”隴川縣勐約棟村黨支部書記普勒業告訴記者。

除了聽宣講，村民們還收到了一份特殊的禮物，就是民族文字翻譯的習總書記“七一”重要講話讀本。據介紹，讀本是由省委宣傳部、省民族宗教委、省新聞出版廣電局、省民語委辦公室、云南民族出版社聯合組織36位民族語文專家學者翻譯完成。共涉及14個民族的18種文字，分別是：彝文、白文、哈尼文、壯文、傣文（西傣文、德傣文）、苗文（川黔滇苗文、滇東北苗文）、傈僳文、拉祜文、佤文、納西文、瑤文（勉瑤文、門瑤文）、景頗文（景頗文、載瓦文）、藏文、獨龍文。

云南省民語委辦公室景頗語專家祁德川介紹：“在邊疆民族地區，群眾的日常用語仍然是本民族語言，語言障礙是理論學習最大的‘攔路虎’，只有注重發揮民族語言通俗易懂、便于交流的優勢，才能有效傳遞好黨的聲音，提升理論宣傳的吸引力和感染力。習近平總書記‘七一’重要講話18種民文翻譯版的出版，解決了如何讓少數民族群眾容易接受、樂于接受黨的理論宣傳教育的問題。同時，讓熟悉本民族的歷史文化、生產生活、語言風格的民族干部在少數民族中說道理、講政策、做工作，群眾往往更愿意聽、愿意學、愿意跟。”

贈書儀式

贈書現場，村民們興奮地抱著一摞摞民文版讀本分發著，拿到書的村民迫不及待地翻看起來，嘴里還念叨著：“這下么看得懂了。”58歲的村民何鵬非常感慨：“有了我們少數民族文字的讀本，可以讓更多少數民族同胞看懂習總書記的重要講話精神了。”

“傳達學習貫徹習近平總書記在慶祝中國共產黨成立95周年大會上的重要講話精神是省委加強各級黨組織和黨員干部思想政治建設的頭等大事。這次贈書活動只是一個開始。隨后相關部門會把已經印好的各語種精神讀本贈送到全省各少數民族群眾手里，通過學習，進一步凝聚我省各少數民族向心力，萬眾一心，向著實現‘兩個一百年’奮斗目標、實現中華民族偉大復興的中國夢而奮勇前進。”省民族宗教委副巡視員魯德忠說。