“實(shí)在”與“確實(shí)”
——基于語料庫的比較研究

周密

（華中師范大學(xué)文學(xué)院，湖北武漢430079）

“實(shí)在”與“確實(shí)”
——基于語料庫的比較研究

周密

（華中師范大學(xué)文學(xué)院，湖北武漢430079）

以人民日報語料庫和國家語委現(xiàn)代漢語平衡語料庫為基礎(chǔ)，運(yùn)用ACCESS對近義詞“實(shí)在”和“確實(shí)”的右搭配謂詞、與時態(tài)助詞的共現(xiàn)頻率和所搭配形容詞的語義色彩進(jìn)行了統(tǒng)計分析，以期找出二者在句法、語義、語用方面的異同點(diǎn)。

“實(shí)在”；“確實(shí)”；語料庫；比較研究

一、引言

“實(shí)在”與“確實(shí)”在《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）[1]1180,1081中是一對近義詞。前人對于“實(shí)在”和“確實(shí)”的研究多集中于討論其句法、語義、語用上的特點(diǎn)，如李勁榮（2007）討論了“實(shí)在”的典型語義格式[2]，肖奚強(qiáng)（2007）詳細(xì)分析了語氣副詞“的確”和“實(shí)在”在句法、語用上的差異[3]，楊雪梅（2012）在語料調(diào)查的基礎(chǔ)上，運(yùn)用語義結(jié)構(gòu)分析法對“實(shí)在”的意義進(jìn)行分析[4]，但較少有學(xué)者運(yùn)用統(tǒng)計的方法將二者進(jìn)行量化比較。因此，本文以人民日報語料庫和國家語委現(xiàn)代漢語平衡語料庫為語料來源，試圖借助統(tǒng)計數(shù)據(jù)比較“實(shí)在”與“確實(shí)”的異同，總結(jié)其各自特點(diǎn)。

二、實(shí)在”與“確實(shí)”在句法上的比較

（一）右搭配謂詞的異同

利用國家語委現(xiàn)代漢語語料庫，根據(jù)邵敬敏（2005）的動詞分類方法[5]253，我們篩選“實(shí)在”、“確實(shí)”右搭配動詞的所有語料，逐條分析統(tǒng)計，列表如下：

分析表2，我們發(fā)現(xiàn)：

1、“實(shí)在”和“確實(shí)”的右搭配動詞頻率前三名均為判斷動詞、動作動詞、存現(xiàn)動詞，這映證了“實(shí)在/確實(shí)是+太+X”格式和“確實(shí)+存在/發(fā)生+X”格式的廣泛使用。

表2 “實(shí)在”與“確實(shí)”的右搭配動詞種類及頻數(shù)

2、在客觀性較強(qiáng)的存現(xiàn)動詞、判斷動詞的搭配頻率上，“確實(shí)”（58.51%）要高于“實(shí)在”（50.14%）；而在主觀性較強(qiáng)的能愿動詞、心理動詞的搭配頻率上，“實(shí)在”（17.09%）要高于“確實(shí)”（13.83%）。這說明，我們在敘述客觀性較強(qiáng)的事實(shí)時，更傾向于選擇“確實(shí)”來表達(dá)，在表述人的行為或主觀感情時，常選擇“實(shí)在”來表達(dá)。

表3 “實(shí)在”與“確實(shí)”的右搭配形容詞種類及頻數(shù)

分析表3，我們發(fā)現(xiàn)：

1、“實(shí)在”和“確實(shí)”都可以修飾性質(zhì)形容詞，不能修飾狀態(tài)形容詞，這是兩者相同的地方，如：

（1）這個屋子實(shí)在/確實(shí)太黑了。

★這個屋子實(shí)在/確實(shí)黑咕隆咚了。

2、“實(shí)在”可修飾的形容詞類型遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于“確實(shí)”，對于形容詞的使用更靈活多變；“確實(shí)”不能修飾的形容詞類型有：“不/太/有點(diǎn)+雙音a”、“雙音a+（得）+補(bǔ)語”、“太/有點(diǎn)+單音a”，對于形容詞的使用較單調(diào)狹窄。

3、兩詞語都不宜直接修飾單音節(jié)形容詞，必須帶上表程度義的副詞如“很”、“太”、“極了”等；在程度副詞的選擇上，“確實(shí)”更傾向于用“很”（34.95%），側(cè)重于客觀判斷，而“實(shí)在”更傾向于選擇“太”（39.71%），《現(xiàn)代漢語八百詞》（呂叔湘，1980）解釋“太”:表示程度過頭，多用于不如意的事情，且句末常帶語氣詞“了”，帶有較強(qiáng)的主觀感情色彩[6]526。

4、在與性質(zhì)形容詞搭配時,“實(shí)在”可以與“很”、“太”、“有點(diǎn)”、“不”、“極了”搭配，而“確實(shí)”只能和“很”、“不”、“極了”搭配，而且可與“不”搭配的兩例：“確實(shí)不錯”、“確實(shí)不少”中的“不錯”、“不少”語義也較為凝固，可看作雙音形容詞。這也說明，“確實(shí)”與程度副詞的搭配能力比較局限。

（二）與時態(tài)助詞的共現(xiàn)頻率

王葉萍（2008）認(rèn)為，在與離合詞搭配時，不論離合詞中間插入的是代詞、形容詞、短語，抑或是“了1、著、過”，往往搭配“確實(shí)”，而不用“實(shí)在”[7]。肖奚強(qiáng)（2007）認(rèn)為，“確實(shí)”可以自由地與時態(tài)助詞“了、著、過”共現(xiàn)（下文將時態(tài)助詞“了”統(tǒng)一寫作“了1”，句尾語氣詞“了”寫作“了2”），而“實(shí)在”不具備這種功能[8]。我們基于國家語委現(xiàn)代漢語平衡語料庫對“實(shí)在”、“確實(shí)”搭配動詞的語料進(jìn)行統(tǒng)計，將“實(shí)在”、“確實(shí)”與“了1”、“了2”、“著”、“過”的共現(xiàn)頻次分別統(tǒng)計如下：

表4 “實(shí)在”、“確實(shí)”與“了1”、“了2”、“著”、“過”的共現(xiàn)頻率

分析表4，我們發(fā)現(xiàn)：

1、“確實(shí)”和“實(shí)在”與時態(tài)助詞“了1、著、過”的共現(xiàn)頻率分別為16.91%、2.68%，這映證了肖奚強(qiáng)（2007）[9]提出的“確實(shí)”可以自由地與時態(tài)助詞“了1、著、過”共現(xiàn)這一結(jié)論，但“實(shí)在”可以與“了1”（2.01%）、“著”（0.67%）共現(xiàn)，卻無法與“過”共現(xiàn)。雖然頻率不高，但足以說明“實(shí)在”具有和時態(tài)助詞“了1”和“著”搭配的能力，與肖奚強(qiáng)（2007）[10]、王葉萍（2008）[11]得出的結(jié)論有些差距。

2、與“確實(shí)”共現(xiàn)頻率最高的是“了1”，與“實(shí)在”共現(xiàn)頻率最高的是“了2”。這也從側(cè)面說明了“確實(shí)”句式應(yīng)存在一定的語用預(yù)設(shè)，常用于對已發(fā)生過的事實(shí)進(jìn)行確認(rèn)，“實(shí)在”則是用于強(qiáng)調(diào)情況的真實(shí)性，多與語氣詞連用也說明了“實(shí)在”的口語化、主觀化傾向。

三、“實(shí)在”與“確實(shí)”在語義、語用上的比較

表5 “實(shí)在”和“確實(shí)”搭配形容詞語義色彩

我們統(tǒng)計了“實(shí)在”和“確實(shí)”所搭配的形容詞的語義色彩，發(fā)現(xiàn)136例“實(shí)在”搭配形容詞的用法中，有37例帶褒義色彩，99例帶貶義色彩，0例帶中性色彩；128例“確實(shí)”搭配形容詞的用法中，有90例帶褒義色彩，38例帶貶義色彩，0例帶中性色彩。二者均沒有與中性色彩形容詞搭配的情況，而且在褒義和貶義形容詞的選擇上，二者幾乎完全相反：

“實(shí)在”更傾向于選擇消極、貶義的形容詞，強(qiáng)調(diào)經(jīng)人反復(fù)嘗試而最終確認(rèn)的一種結(jié)果，來表達(dá)委婉推辭的語用效果，主觀性更強(qiáng)。

“說實(shí)在的”常用作獨(dú)立語出現(xiàn)在句首，表達(dá)對本人說話內(nèi)容真實(shí)性的強(qiáng)調(diào)。如：

（2）接著他們又問……“那么，你最近一次和別人打架是在什么時候？為什么？”

說實(shí)在的，媽媽，我還真沒想到主考官會問這樣的問題。

該處的“說實(shí)在的”，與上文主考官所問問題并無關(guān)系，只是對自己“沒有設(shè)想到”這一心理狀態(tài)的真實(shí)性進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，主觀情感較強(qiáng)烈。

“確實(shí)”更傾向于選擇積極、褒義的形容詞，表示對他人觀點(diǎn)的確認(rèn)和認(rèn)同，語氣很堅定，不容質(zhì)疑，是一種客觀的陳述。

“確實(shí)”常用作獨(dú)立語出現(xiàn)在句首以銜接上下文，具有回應(yīng)上文的語篇街接作用。如：

（3）新時期娛樂片創(chuàng)作的第一個高潮，是從1980年張華勛導(dǎo)演的《神秘的大佛》開始的，影片雖然遭到嗤聲，但他開啟了中國武打片的“牢門”……確實(shí)，在我國電影初創(chuàng)時期，也有過不少武俠片，下三流的，以感官刺激為招徠的影片也不在少數(shù)……

該處的“確實(shí)”所銜接的句群前后意義相連貫，表現(xiàn)為前后關(guān)鍵字“武打（俠）片”的重復(fù)，“確實(shí)”是對上文語義的承接，表達(dá)以武俠片等代表的娛樂片創(chuàng)作不在少數(shù)。

四、結(jié)語

本文基于人民日報語料庫和國家語委現(xiàn)代漢語平衡語料庫，定量考察了漢語中的兩個近義詞“實(shí)在”和“確實(shí)”，我們發(fā)現(xiàn)：

客觀性較強(qiáng)的存現(xiàn)、判斷動詞更易與“確實(shí)”搭配，主觀性較強(qiáng)的能愿、心理動詞更易與“實(shí)在”搭配。

“確實(shí)”和“實(shí)在”都可以修飾性質(zhì)形容詞，不能修飾狀態(tài)形容詞，兩詞語都不宜直接修飾單音節(jié)形容詞。在程度副詞的選擇上，“實(shí)在”更傾向于選擇“太”，而“確實(shí)”更傾向于用“很”，后者與程度副詞的搭配能力有限。

“確實(shí)”可以自由地與時態(tài)助詞“了1、著、過”共現(xiàn)，“實(shí)在”僅具有和時態(tài)助詞“了1”和“著”搭配的能力。

“實(shí)在”更傾向于選擇消極的形容詞，表達(dá)委婉推辭的語用效果，主觀性更強(qiáng)。“確實(shí)”更傾向于選擇積極的形容詞，是一種客觀的陳述，具有回應(yīng)上文的語篇街接作用。

［1］中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第6版）［M］.北京：商務(wù)印書館，2012.

［2］李勁榮.“實(shí)在”句的語義格局與句法制約［J］.世界漢語教學(xué)，2007，（02）:40-52.

［3］［8］［9］［10］肖奚強(qiáng).略論“的確”“實(shí)在”句法語用差異［J］.語言研究,2007,27（02）:74-78.

［4］楊雪梅.副詞“實(shí)在”的語義分析及教學(xué)應(yīng)用［J］.世界語教學(xué)，2012，26（01）:124-132.

［5］邵敬敏.現(xiàn)代漢語通論［M］.上海：上海教育出版社,2005.

［6］呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞［M］.北京：商務(wù)印書館, 1980.

［7］［11］王葉萍.副詞“確實(shí)”和“實(shí)在”的多角度辨析［D］.廣東：暨南大學(xué)，2008.

（責(zé)任編輯 史素芬）

H13

A

1673-2014（2016）04-0086-03

2016—02—27

周密（1992—），女，湖北宜昌人，碩士，主要從事語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究。