《酉陽(yáng)雜俎》校注

于志建

(湖南師范大學(xué)文學(xué)院 湖南 長(zhǎng)沙 410000)

《酉陽(yáng)雜俎》校注

于志建

(湖南師范大學(xué)文學(xué)院 湖南 長(zhǎng)沙 410000)

段成式的《酉陽(yáng)雜俎》是一部具有較高文化價(jià)值的志怪傳奇小說(shuō)集。但作為一部古書(shū)，無(wú)論在釋詞、斷句等方面不免出現(xiàn)一些訛誤之處，本文就這些問(wèn)題做出一些探討。

段成式；《酉陽(yáng)雜俎》；校注

唐段成式所作《酉陽(yáng)雜俎》全書(shū)篇幅不長(zhǎng)，但內(nèi)容豐富，數(shù)據(jù)翔實(shí)，語(yǔ)言頗具特色。本文以方南生先生校點(diǎn)本[1]為依據(jù)，探討以下幾個(gè)問(wèn)題。

1.高宗初扶床，將戲弄筆，左右試置紙于前，乃亂畫(huà)滿(mǎn)紙，角邊畫(huà)處，成草書(shū)敕字。

按：角邊畫(huà)處，畫(huà)，蔣校版本作“盡”。筆者認(rèn)為此有不妥之處，首先，筆者查閱北京語(yǔ)料庫(kù)、《中華大藏經(jīng)》等語(yǔ)料庫(kù)，沒(méi)有傳統(tǒng)語(yǔ)料支持這一說(shuō)法。其次，訓(xùn)詁學(xué)上解釋詞義講究據(jù)文證義，許嘉璐先生在其主編的書(shū)中說(shuō)：“據(jù)文證義，就是不利用語(yǔ)音和字形的線索，不考慮詞義的來(lái)源和形義的關(guān)系，只是就著文獻(xiàn)中具體的語(yǔ)言材料即文意來(lái)進(jìn)行訓(xùn)詁。文獻(xiàn)語(yǔ)言的客觀實(shí)際是檢驗(yàn)巡釋者形訓(xùn)、聲訓(xùn)結(jié)論正確與否的標(biāo)準(zhǔn)”[2]根據(jù)上述文字的具體文意，很明顯，是畫(huà)字是解釋文意更加合理，而校定為盡字，解釋句意未免牽強(qiáng)附會(huì)。綜上所述，畫(huà)和盡字應(yīng)是形近而訛。

2.中宗景龍中，召學(xué)士賜獵，作吐陪行，前方后圓也。

按：“作吐陪行”何意？，此處斷句爭(zhēng)議頗大，作吐/陪行或作/吐陪行。唐代胡風(fēng)盛行，很多記載皆為當(dāng)時(shí)口語(yǔ)，段成式的這段記載，“作吐陪行”、“挫啼”、“那庚”都是突厥或北方游牧民族語(yǔ)言，作者未加解釋?zhuān)袢艘嚯y解其意。筆者查閱了一下相關(guān)論著，存在兩種主要解釋?zhuān)阂环N理解為作/吐陪行，意思是吐陪是一種前方后園的列隊(duì)方法，當(dāng)是說(shuō)學(xué)士們的行進(jìn)方式，蓋陣法也。本文‘吐’下疑逸‘握’字。在筆者看來(lái)前一種說(shuō)法合理，它符合前文所說(shuō)的文意一致性原則[2]。而后一種說(shuō)法，只是片面的強(qiáng)調(diào)“吐”字的意義，從而與上下文聯(lián)系，既忽略了作吐陪行這句話的整理性，也沒(méi)有文獻(xiàn)例證來(lái)證明，是缺乏說(shuō)服力的。

3.須臾，風(fēng)甚，沙出如注，遂沒(méi)至膝，眾驚恐走，比出，門(mén)已塞矣。一人復(fù)(一曰后)為沙埋死，乃同酹地謝之，誓不發(fā)冢。

按：此處有一處斷句值得商榷，似斷句不太合理?！澳送刂x之，誓不發(fā)冢”應(yīng)該單獨(dú)為一句更合適。若像原文，則邏輯不清，有歧義?！澳送刂x之”即灑下酒水來(lái)祭奠。那么，是向誰(shuí)祭奠呢？是墓主人，還是為沙埋死者？我認(rèn)為祭祀的對(duì)象應(yīng)該墓主人，此處應(yīng)該作以下斷句：“須臾，風(fēng)甚，沙出如注，遂沒(méi)至膝，眾驚恐走。比出，門(mén)已塞矣。一人后，為沙埋死。乃同酹地謝之，誓不發(fā)冢?！逼渲小澳送刂x之，誓不發(fā)?！睘榭偨Y(jié)句，即因?yàn)榇耸略斐傻奈：?，向墓主人道歉祭奠，并發(fā)誓以后再也不來(lái)盜墓。這應(yīng)該是整件事情的結(jié)局。

4.睿宗嘗閱內(nèi)庫(kù)，見(jiàn)一鞭，金色，長(zhǎng)四尺，數(shù)節(jié)有蟲(chóng)齒處，狀如盤(pán)龍，靶上懸牙牌，題象耳皮，或言隋宮庫(kù)舊物也。

按：有書(shū)認(rèn)為靶上的靶字當(dāng)為“把”，書(shū)中引用這樣一個(gè)例子：又有以骨為九子靶者,五色斑爛?！侗饼R書(shū)·徐之才傳》認(rèn)為靶通“把”，刀劍等物的柄。經(jīng)筆者查閱資料，此說(shuō)法有誤?！稘h語(yǔ)大詞典》[3]就有解釋?zhuān)浩魑锏陌褍?。唐慧琳《一切?jīng)音義》卷六十二引《字書(shū)》：“靶，柄也?！薄洱R民要術(shù)》：“裁截碎木，中作刀靶。”唐王度《古鏡記》：“劍聯(lián)于靶，盤(pán)龍鳳之狀。”《紅樓夢(mèng)》第五十五回：“因探春才哭了，便有三四個(gè)丫鬟捧了臉盆、靶鏡等物來(lái)了。”又引申為把柄，元喬吉《兩世因緣》第三折：“我是嬌滴滴洛陽(yáng)花呀，險(xiǎn)些露出風(fēng)流話靶”。上述文獻(xiàn)資料證明認(rèn)為靶上的靶字當(dāng)為“把”的說(shuō)法是錯(cuò)誤的，只是語(yǔ)言經(jīng)過(guò)發(fā)展，現(xiàn)通常寫(xiě)作“把”而已，因此不能說(shuō)是通假字，只能理解為假借字。

5.境若旱，便齊手(一作祭，無(wú)齊字)而舉之，小舉小雨，大舉大雨。

按：“便齊手(一作祭，無(wú)齊字)而舉之”此句中“齊手”不誤。根據(jù)《漢語(yǔ)大字典》[4]“祭”為“祭祀”，單獨(dú)使用情況較多。所以用在此處不合適。另一方面，“齊手”不管是在古代用語(yǔ)還是現(xiàn)代用語(yǔ)中都為常見(jiàn)詞，而且“齊手”在原文中也表示敬重尊敬的意味，指對(duì)可以降雨的神石的敬重之情。而。由此看來(lái)，寫(xiě)做“齊手”更為合適。

6.北朝婚禮，清布幔為屋，在門(mén)內(nèi)外，于此交拜，迎婦，夫家領(lǐng)百余人或十?dāng)?shù)人，隨其奢儉挾車(chē)，俱呼“新婦子催出來(lái)”，至新婦登車(chē)而止。

按：隨其奢儉挾車(chē)俱呼“新婦子催出來(lái)”一句，原文斷句為：隨其奢儉挾車(chē)，俱呼“新婦子催出來(lái)”，似有誤。首先，如果按照原文標(biāo)點(diǎn)翻譯，則翻譯不不通，不符合據(jù)文證義原則。其次，后面有文：婦家親賓婦女畢集，俱呼主語(yǔ)當(dāng)為夫家領(lǐng)百余人或十?dāng)?shù)人，隨其奢儉挾車(chē)只能是插入補(bǔ)充部分，這樣才符合蔣冀騁所編《古代漢語(yǔ)》[5]提到的對(duì)文求義的訓(xùn)詁方法。因此，筆者認(rèn)為這句話的正確斷句應(yīng)為：夫家領(lǐng)百余人或十?dāng)?shù)人——隨其奢儉，挾車(chē)俱呼“新婦子催出來(lái)”。解釋為新郎家率領(lǐng)一百多人或十?dāng)?shù)人——人數(shù)隨南方財(cái)力，可奢可儉——站在車(chē)兩邊齊呼新娘子快出來(lái)。這樣可通。

7.婿拜閣日，婦家親賓婦女畢集，各以杖打婿為戲樂(lè)，至于有大委頓者。

按：書(shū)中解釋“委頓”一詞為：被打得爬不起來(lái)。但筆者不解，“委頓”一詞改為連綿詞還是合成詞來(lái)解？經(jīng)北大語(yǔ)料庫(kù)得出委雖有“萎”義，也有疲乏義，但由于使用率高，已經(jīng)成為連綿詞，如：1：不競(jìng)?cè)碎g之名，斯誠(chéng)清時(shí)所宜式，前后明詔所斟酌而求也。臣老病[委頓]，無(wú)益視聽(tīng)，謹(jǐn)具以聞?！蔽菏洗呵镌唬盒⊥勊抉R文王，文王有密疏.《三國(guó)志》；2:不連手共縈之。左太沖絕丑，亦復(fù)效岳游遨，于是群嫗齊共亂唾之，[委頓]而返。《世說(shuō)新語(yǔ)》；3:在后，謂欲加害，倍增惶怖，越度山河，投赴溝壑，身體傷破，疲極[委頓]，乃至天明，方知非鬼。《百喻經(jīng)》。

8.瞻善鬼神部，持念治魅，病者多著效。瞻至共家，摽扛界繩，印手敕劍召之。注釋8：摽扛界繩摽扛，《學(xué)津》、《津逮》本作“摽紅”，《舊小說(shuō)》作“標(biāo)釭”

按：“摽扛”當(dāng)為“摽紅”。首先，《漢語(yǔ)大字典》[6]“摽”通“標(biāo)”，為標(biāo)示的意思。注釋中《學(xué)津》、《津逮》當(dāng)成是“標(biāo)”是沒(méi)有錯(cuò)誤的。但注釋中《舊小說(shuō)》作“釭”不合適?！扳G”意為“車(chē)轂口穿軸用的金屬圈”，為名詞性詞語(yǔ)，用在此處不合適。所以，“扛”和“釭”當(dāng)為“紅”形近而訛。

[1] (唐)段成式，方南生點(diǎn)校.酉陽(yáng)雜俎[M].北京：中華書(shū)局，1981

[2] 許嘉璐，古代漢語(yǔ)[M].北京：高等教育出版社，1992(389).

[5] 蔣冀騁，古代漢語(yǔ)[M].湖南：湖南大學(xué)出版社，2011.

[3] [4][6]漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì).漢語(yǔ)大字典[M].湖北辭書(shū)出版社,1986.

H114

A

1672-5832(2016)10-0004-01