論英漢語(yǔ)篇銜接手段對(duì)比及翻譯

邵宛玉?劉真真?楚圓圓

摘 要：本文旨在通過(guò)深入研究語(yǔ)篇銜接手段的正確運(yùn)用方法，探討英漢語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在語(yǔ)篇銜接翻譯工作中遇到的實(shí)際問(wèn)題，從而找到有效的翻譯策略，更好地服務(wù)英漢翻譯學(xué)習(xí)者。

關(guān)鍵詞：英漢語(yǔ)篇；銜接手段；對(duì)比分析；翻譯技巧

一、引言

語(yǔ)篇銜接的研究是語(yǔ)篇分析的基本內(nèi)容。英漢語(yǔ)言存在異同，為了指導(dǎo)實(shí)際的語(yǔ)言交際，進(jìn)行對(duì)比研究成為探討的課題之一。在起初階段，韓禮德和哈桑提出了語(yǔ)篇銜接概念，并提出五種銜接手段：照應(yīng)、替代、省略、連接和詞匯銜接。限于篇幅，本文只從照應(yīng)、替代、省略展開(kāi)，對(duì)英漢語(yǔ)篇銜接進(jìn)行初步探討。

二、照應(yīng)

照應(yīng)指的是語(yǔ)篇中一個(gè)成分作為另一個(gè)成分的參照點(diǎn)。根據(jù)韓禮德和哈桑的劃分，照應(yīng)可分為人稱照應(yīng)、指示照應(yīng)和比較照應(yīng)。

1.人稱照應(yīng)

人稱照應(yīng)指用人稱代詞（如me ， her， them等）及其相應(yīng)的限定性代詞（如her， their等）和名詞性所有格（如mine ，hers ，theirs等）所建立的一定語(yǔ)義邏輯關(guān)系。人稱照應(yīng)對(duì)比分析：

例：衛(wèi)老婆子叫她祥林嫂，說(shuō)是自己母家的鄰舍，死了當(dāng)家人，所以出來(lái)做工了。

人稱代詞 “她”指“祥林嫂”，“自己”表示反身意義，指的是“衛(wèi)老婆子”。漢語(yǔ)中重復(fù)出現(xiàn)的代詞可省略。

2.指示照應(yīng)

用指示代詞或相應(yīng)的限定詞以及冠詞等所建立的一定的語(yǔ)言邏輯關(guān)系叫作指示照應(yīng)。以發(fā)話者所處的時(shí)間和地點(diǎn)為參照點(diǎn)來(lái)表示時(shí)間和空間的遠(yuǎn)近（如this ，these ，now和here指近，而that ，those， then和there指遠(yuǎn)，the指中性）。

3.比較照應(yīng)

用比較事物異同的形容詞或副詞以及比較級(jí)所建立的一定的語(yǔ)言邏輯關(guān)系叫作比較照應(yīng)。總體比較，表示完全相似的形容詞有same， identical等，副詞有identically等；表示總體相似的形容詞有similar ，additional等，副詞有similarly， so等；表示不同的形容詞有other， different等，副詞有otherwise， differently等。具體比較有better， more等比較形容詞和量詞以及so ，more ，less ，equally等副詞。比較照應(yīng)對(duì)比分析：

例：為金錢而工作的，怕遇到更多的金錢，忠誠(chéng)不立在金錢上。（老舍《駱駝祥子》）

在漢語(yǔ)中，形容詞前加個(gè)“更”字就能表達(dá)形容詞的比較級(jí)，一目了然。

三、替代

替代指的是用替代詞來(lái)替代上文中出現(xiàn)過(guò)的詞組、從句或其他語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。替代主要有三種情況：名詞性替代、動(dòng)詞性替代和從句替代。漢語(yǔ)中的替代現(xiàn)象要少于英語(yǔ)。

1.名詞性替代

英語(yǔ)中我們常用一個(gè)名詞代替另一個(gè)名詞 ，這種現(xiàn)象叫名詞性替代。可以充當(dāng)名詞性替代功能的詞較多，常見(jiàn)的有人稱代詞、物主代詞、關(guān)系代詞、疑問(wèn)代詞、指示代詞、名詞所有格以及不定代詞。

2.動(dòng)詞性替代

用動(dòng)詞do和do so等代替前述動(dòng)詞或動(dòng)詞詞組的語(yǔ)言現(xiàn)象叫作動(dòng)詞性替代。

3.從句替代

從句替代特別是賓語(yǔ)從句，有時(shí)可以用so/not來(lái)代替，這種情況被稱為從句替代。so表示肯定，not表示否定。

四、省略

省略指把語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中某個(gè)成分省略不提。省略和替代都是避免重復(fù)的常用手段，兩者常常互相替代使用。有語(yǔ)言學(xué)家把省略稱為“零位替代”。英漢語(yǔ)言的省略大致分為名詞性省略、動(dòng)詞性省略和小句性省略。漢語(yǔ)的省略只求表達(dá)意，而英語(yǔ)常省略前面出現(xiàn)過(guò)的詞語(yǔ)。

1.動(dòng)詞性省略

動(dòng)詞性省略是為了避免重復(fù)、突出信息并使上下文緊密連接的語(yǔ)法手段。漢語(yǔ)中的動(dòng)詞性省略與英語(yǔ)中的非常相似，但同英語(yǔ)相比，漢語(yǔ)中動(dòng)詞性省略情況較少。漢語(yǔ)更傾向于對(duì)動(dòng)詞的重復(fù)。

2.名詞性省略

漢語(yǔ)是以意合為主的語(yǔ)言，謂語(yǔ)省略較少。漢語(yǔ)中省略的大多是主語(yǔ)部分，英語(yǔ)一般不能省略主語(yǔ)。名詞性省略對(duì)比分析：

例：脫下衣服的時(shí)候，他聽(tīng)得外面很熱鬧，阿Q生平本來(lái)最愛(ài)看熱鬧，便即尋聲走出去了。譯：While he was taking off his shirt he heard up boisterous outside， and since Ah Q always liked to join in any excitement that was going ，he went out in search of the sound.

例句中省略了主語(yǔ)“他”，但同樣情況下英語(yǔ)的主語(yǔ)不能省略。從譯文中可看出英語(yǔ)句子在結(jié)構(gòu)上相對(duì)工整，每個(gè)句子都有主語(yǔ)。

3.小句性省略

小句性省略是省略的極致，表達(dá)簡(jiǎn)潔。

不同的語(yǔ)言有著不同的語(yǔ)篇銜接手段，而所有的語(yǔ)篇銜接手段都服務(wù)于文章的整體性。不同的語(yǔ)言存在差異性和一致性，英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間也不例外。本文研究了在英漢語(yǔ)言環(huán)境中各種語(yǔ)篇銜接手段的作用和翻譯的策略，以便語(yǔ)言學(xué)習(xí)者正確運(yùn)用語(yǔ)篇銜接手段，更精確地表達(dá)語(yǔ)言，從而創(chuàng)造更地道精準(zhǔn)的譯文。

參考文獻(xiàn)：

朱永生.英漢語(yǔ)篇銜接手段對(duì)比研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.