說一說日語中的自動詞和他動詞的使用

【摘 要】對于學習日語的同學來說，日語中的自動詞和他動詞并不陌生，學得好一些的同學除了掌握了它們的概念，收集了很多在形態上相對應的自他動詞詞組和自他同體的動詞外，也能使用自動詞和他動詞按照語法進行正確的造句，但是要說已經完全掌握，在日常生活當中會正確使用了，這還遠遠不夠的。因為語言的使用除了書本上固定的語法外，它與人類的文化緊密相連。

語言是一種文化現象，是文化的載體，它既反映了人們的傳統生活態度、行為方式，也反映了整個民族的文化特點。這些特點除了表現在行動上，更多地表現在他們所使用的語言上。語言是和文化生活緊密相連的。因此學習一種語言的同時也要了解該語言的民族文化特點，才能更好地、真正掌握并正確使用。

【關鍵詞】自動詞；他動詞；語言；使用；語法；文化特點

對于學習日語的同學來說，日語中的自動詞和他動詞并不陌生，首先我們先從它們的概念簡單說起。

一、概念

日語中的自動詞和他動詞是按語法來分別的。

自動詞是不需要借助賓語，動詞本身就能完整地表達主語的某種動作的動詞。一般不能帶「を」、不帶賓語，相當于英語里的不及物動詞。

他動詞是需要借助賓語才能完整地表達主語的某種動作的動詞。一般帶「を」、帶賓語，相當于英語里的及物動詞。

看到這里，有的同學可能會說：不對了！老師，我也有看見過有些自動詞帶「を」、帶賓語呀！

比如：今、図書館の前を歩いている。/現在正走在圖書館前的路上。

公園を散歩する。/在公園散步。

橋を渡る。/過橋。

小鳥が青空を飛んでいる。/鳥兒在藍天中飛翔。等等這些動詞都是自動詞呀！怎么帶「を」、帶賓語呢？

在這里要說明一下：這些動詞是自動詞，這些動詞在日語中被稱為“移動性自動詞”，顧名思義就是表達移動的動詞。它們前面的「を」所提示的是移動的場所，不是賓語。

二、詞的特征

1.有些自動詞和他動詞有相對應形態

例如：自動詞「開く（あく）」「つく」「並ぶ」「入る」「集まる」

他動詞「開ける」「つける」「並べる」「入れる」「集める」

2.有些自動詞和他動詞是同一體，也就是一個動詞它既是自動詞也是他動詞

例如：開く（ひらく）、増す（ます）、吹く、閉じる、

3.不是所有的自動詞都有相對應的他動詞

例如：行く、來る、帰る、ある、いる、寢る、泣く……

4.也不是所有的他動詞都有相對應的自動詞

例如：食べる、飲む、言う、話す、聞く、読む、歌う、書く、見る、買う……

三、使用

1.對于自然狀態的客觀描述，一般用自動詞表達

例如：山が聳えている。/高山聳立。

川が流れている。/河川川流不息。

2.敘述動作行為及所涉及到的事物，一般使用他動詞表達

例如：ドアを開ける。/打開門。

電気を點ける。/開燈。

3.按照語法從自他形態相對應的自動詞和他動詞來看看它們的使用

（以下所舉例的每一組對應的自動詞和他動詞，上為自動詞，下為他動詞。）

例如：燃える：山が燃えている。/山在燃燒。

燃やす：山を燃やした。/把山點燃了。

可以看出自動詞的句子，「が」前是主語，句子描述主語的自然狀態、狀況。他動詞的句子，「を」前是賓語，是動詞所涉及的客體，即賓語，句子敘述行為動作。

四、語言的使用與生活、民族文化緊密相連

在留學日本時，有一次學習交流中，一位同學說了這樣一件事：剛到日本時，他的日語程度還只是初級基礎。有一次在打工時，他不小心把杯子打破了，便主動向店長說明：「すみません、コップが壊れました。/對不起，杯子破了?！?，店長聽了很生氣，說：「壊れました？あんた壊しちゃったじゃないの？/破了？不是你打破的嗎？」，同學當時不明白店長為什么那么生氣，后來才知道日語里有自動詞和他動詞，他把自動詞和他動詞用反了。對于自己把杯子打破了，應該使用的是他動詞，如果在這使用了自動詞，表示：杯子它自己破了，可不關我事，有推卸責任的意義。但只通過這件事還不能說是已會正確使用自動詞和他動詞了。

再看看這樣的一件事：

一位中國留學生剛到日本時，住進了一棟個人管理的公寓里。因是留學生，房東對他非常照顧。日本的冬天很冷，日本的公寓同中國南方地區一樣，除空調以外沒有其他的取暖設施，熱心的房東特意給他拿來了電暖爐。電暖爐似乎很舊，沒用幾天就壞了。留學生對房東說：「すみません、ストープが壊れました。/對不起、電暖爐壞了?！狗繓|看了看，沒說什么，但從那以后，他的態度就變得越來越冷淡了。留學生感到很納悶，為什么房東的態度會發生如此變化呢？后來才知道是他的話出了問題。如果當時他說「すみません、ストープを壊しました。/對不起、我把電暖爐弄壞了?！狗繓|會說「古いから、大丈夫だよ。/它已經很舊了，沒關系的哦?！?/p>

看完這則故事，有的同學可能會說，使用自動詞「壊れました。/壞了?！箾]有錯呀，電暖爐舊了，是它自己壞了的呀！房東為什么要生氣呢！？

是的，電暖爐舊了，是它自己出故障，壞了的，按照語法使用自動詞「壊れました。/壞了。」是沒有錯的，但是在這種場合，是房東借給你的東西，是在你使用的過程中壞了的，雖然是它太舊了，自己壞了，但也不能使用自動詞，在這使用自動詞有推卸責任的意思。自動詞和他動詞的使用除了按照語法分清正確使用，還要注意使用的場合。在這里日本人一般使用他動詞，表明自己的責任，否則會被認為不誠實，在推卸責任。

另外在日本大多數的家庭里，對于家人，為了不給對方帶來心理負擔，一般使用自動詞表達。

例如：「ご飯ができたよ。/飯好了。」

「お茶が入るよ。/茶進到杯子里了。」

在我們外國人看來對于前一句「ご飯ができたよ。/飯好了。」，可以理解。而后一句「お茶が入るよ。/茶進到杯子里了。」就想不通了，其實它所表達的意思也就是：我把茶泡好了。在日本，習慣這樣使用，是因為這樣的說法不會給家人帶來心理負擔。

還有在確認一些不是自己做的事情時，日本人一般不會特意使用他動詞表達。而是使用自動詞，只做客觀描述。日本人重視人際關系，以和為貴，集體意識強，注重協調精神。說話、發表意見等，在語言使用上盡量避免分歧，相互留面子，不愿使對方難堪，以保持和諧的人際關系。

例如：A服務員對B服務員

A.服務員：「あのテーブルの飲み物はもう出たか。/那桌的飲料已經出了嗎？」

B.服務員：「はい、もう出しました?！?是的，我已經出了。

A服務員在語言表達里使用的是自動詞：「あのテーブルの飲み物はもう出たか。/那桌的飲料已經出了嗎？」，只是做了客觀描述，表示：飲料已經在那桌上了嗎？，而不是使用他動詞：「あのテーブルの飲み物をもう出しましたか。/那桌的飲料你已經出了嗎？」，避免了強調他人動作，他人的責任所在。話語自然，沒有沖突，沒有咄咄逼人，不給人壓力。

學習一種語言在掌握書本上的固定語法外，同時也要多閱讀書本以外的相關書籍，多了解該語言的民族文化特點、生活習慣、語言的使用習慣等等，這樣才能更好地理解和掌握所學的知識，更正確地學以致用。

參考文獻：

[1]彭廣陸，[日]守屋三千代主編.《綜合日語》第三冊修訂版[M]. 北京：北京大學出版社，2010

[2]彭飛，杜鳳剛，任川海，楊蕾，彭憲主編.《88人暢談學地道的日語》[M].大連理工出版社

作者簡介：

何麗珍（1974.1～），女，漢族，籍貫海南，本科，?？诮洕鷮W院助教，教師，研究方向：語言教育。