湖南綏寧長鋪方言特色詞

林旻暉(湖南科技大學人文學院，湖南 湘潭 411201)

?

湖南綏寧長鋪方言特色詞

林旻暉
(湖南科技大學人文學院，湖南 湘潭 411201)

摘要：文章通過對綏寧長鋪方言、長沙方言、邵陽方言和婁底方言進行了對比分析，得出了以下一些特色詞。從多角度反映了方言與古漢語之間的淵源，語言本身就具有繼承和創(chuàng)新的能力，在這種生活環(huán)境之中又更好地體現風土人情。

關鍵詞：綏寧長鋪；方言；特色詞

綏寧縣位于湘西南，處在西南官話與湘中老湘語的過渡地帶。由于地理位置偏僻，語言環(huán)境混雜，方言一直以來都沒有受到學界的重視，缺乏系統的研究。尤其對詞匯方面的研究涉及更少。方言學界更是對其歸屬定性存在種種爭議。筆者在實地調查的基礎上，運用描寫法、解釋法和分析的方法來揭示綏寧長鋪方言詞匯的特點；通過歷時比較法和共時比較法相結合，比較研究長鋪話與普通話及周邊方言的異同，提取綏寧漢語方言的特色詞。通過對特色詞匯的探討，揭示長鋪方言的特征。

方言形成和發(fā)展的歷史過程中，方言詞匯逐漸出現和疊加，不斷地演變和替換，它是一個動態(tài)的過程。綏寧長鋪方言包括了一些特色詞，這些特色方言詞在外區(qū)很難見到，具有很強的對外排他性。例如：索子(繩子)、麻拐(青蛙)、手把子(胳膊)、搣(掰)、碼(堆疊)、天光(天亮)、摸風(一點也不懂)、打啵(接吻)、短(攔截)、斢(調換)、戧(斜)、捼(揉、搓)、收場(結束)、揎(甩東西)、跑(車很顛)、咍(玩耍)、霸蠻(蠻干)等等。

一、承傳詞

所謂承傳詞是從古代漢語直接承傳下來的。①長鋪話同普通話詞匯的差異，主要是詞語的來源不同，包括對于古漢語繼承程度的不同，外來詞借用的不同，以及一些普通話已經不用，而方言中反映地方特色的詞語。

在長鋪話中保留著部分普通話不使用或者不常用的古漢語詞，如：

(1)打眼：(形)惹人注目，顯眼。顧學頡《元曲釋詞》引《女學士三勸后姚婆》：“為些過美甘甘茶飯，打眼的衣服”。

(2)臊子：(名)指烹飪好的加在別的食物中的肉末、肉丁或菜湯。《水滸傳》第三回：“奉著經略相公鈞旨，要十斤精肉，切做臊子。”音義俱合。如：炒點臊子煮面吃。

(3)屙：(動)排泄(大小便)。普濟《五燈會元·凈居尼妙道禪師》：“未屙已前，墮坑落墊。”音義俱合。如：屙屎、屙尿。

(4)癲子：(名)瘋子。清·劉省三《躋春臺》：“從此亂講亂唱，一個美貌佳人，變成失性癲子。”如：別惹他，他是癲子。

(5)夜飯：(名)晚飯。《朱子語類》卷一三八：“俗語“‘夜飯減一口，活到九十九’。曰，此出古樂府三叟詩。”《初刻拍案驚奇》卷十三：“看看天色晚來，六老吃了夜飯，自睡。”音義俱合。如：你吃咖夜飯嗎?

(6)困：(動)睡。也作“睏”。宋·王定國《甲申雜錄》：“忽昏困如夢。”《老殘游記》第五回：“我困在大門旁邊老屋里，你老有事，來招呼我罷。”音義俱合，如：困眼閉。咯晚了，你還冇困眼閉。

(7)搣：(動)掰，以手裂物。《廣韻·薛韻》亡列切：“搣，手拔，又摩也 ”如：把餅搣得稀碎的。

(8)敦：(動)豎立。《莊子·列御寇》：“伯昏 人北面而立，敦杖蹙之乎頤。”成玄英疏：“敦，豎也，以杖柱頤。”陸德明《經典釋文》：“敦，音頓。司馬云：‘豎也。’”

(11)篩酒：(動)斟酒。《水滸傳》第五回：“便喚幾個小嘍啰近前篩酒。明·沈璟《義俠記·取威》：斟來，安問好和歪，但聞是酒須篩。”音義俱合。如：把客人篩酒。

(12)□po??12：(動)水外溢。《漢書·溝洫志》：“是歲，渤海、清河、信都河水湓溢，灌縣邑三十一，敗官亭民舍四萬余所。”楊樹達《增訂積微居中小學金石論叢·長沙方言考》：“《漢書·溝洫志》：河水湓溢。師古曰：湓，踴也。今長沙謂水溢曰湓。”音義俱合。如：缸子里的水湓咖出來了。

(13)搇：(動)用手按。《集韻·沁韻》丘禁切：“搇，按也。”《醒世恒言·喬太守亂點鴛鴦譜》：“【裴老九】趕近前把手向劉公臉上一搇道：‘老忘八!羞也不羞!’”音義俱合。如：把咯個圖釘搇進去。

(14)凊：(形)涼、冷。《說文· 部》：“凊，寒也。”《禮記·曲禮》：“冬溫而夏凊。”鄭玄注：“凊，七性反，字從冫，冰冷也。”音義俱合。如：井里的水好凊啊!

(15)走：(動)跑。許慎《說文解字》：“走，趨也。”《左傳·昭公七年》：“循墻而走。”杜預注：“言不敢安行。”《韓非子·五 》：“田中有株，兔走，觸株折勁而死。”如：快走，車子過來了。

(16)高頭：(名)上面、上頭。《敦煌變文集·燕子賦》：“取高頭之規(guī)，累泥作窟，上攀梁使，籍草為床。”如：鹽放在柜子高頭。

(17)绹：(動)用繩索拴、捆。《詩經· 風·七月》：“晝爾于茅，宵爾索绹。”毛傳：“绹，絞也。”《廣韻·豪韻》徒刀切：“《爾雅》曰：‘绹，絞也。’謂糾絞繩索。”“拴”、“捆”。義概由“糾絞繩索”引申而來。如：把牛绹在樹上。

(18)濽：(動)濺。《說文解字》：“濽，污灑也。”唐·玄應《一切經音義》卷十八：“(濺)，又作濽，同于日反。《三蒼》：‘濽，污灑也’。江南言濽，山東言湔，音子見反。”音義俱合。

(19)里衣，三國·吳·康僧會譯《舊雜譬喻經》卷下：“昔沙門于山中行道，里衣解墮地，便左右顧視，徐牽衣衣之。”《詩經·秦風·無衣》：“豈曰無衣，與子同澤。”朱熹集傳：“澤，里衣也。以其親膚，近于垢澤，故謂之澤。”音義俱合。

(20)圞，《集韻·桓韻》盧九切：“圞，圓也。”前蜀·牛希濟《生查子》詞：“新月曲如眉，未有團圞意”。

(21)梆硬，清·劉省三《 春臺》卷三《審煙槍》：“明山急進房看，見天喜七竅流血，死得梆硬”。

(22)充狠，清·劉省三《 春臺》卷一《賣泥丸》：“幫人有個大毛病，背主懶惰當主勤。活路出來山坡困，莊稼偷去送人情。牧童面前充我狠，天天把他頭子登。”

(23)斬齊，《廣雅·釋詁四》：“斷，齊也。”王念孫疏證：“今人狀物之齊曰斬齊。”李寶嘉《官場現形記》第六回：“老遠的便見有多少洋槍隊，由教習打著外國口號，一斬齊的走了上來。”

(24)別個，《朱子語類》卷十三《學七》：“他只緣私欲不能克，臨事只見這個重，都不見別個了。”

(25)癆，用藥物將人毒死。如：莫亂吃蘑菇，會～死人的。《方言》卷三：“凡飲藥傅藥而毒，南楚之外癩，北燕朝鮮之間謂之癆。”《廣韻》去聲號韻郎到切：“癆，《說文》曰：‘朝鮮謂飲藥毒曰癆’。”

二、創(chuàng)新詞

所謂創(chuàng)新詞是各方言區(qū)在自己長期的社會生活中根據交際的需要新創(chuàng)造的方言詞。②有些詞語反映了長鋪地區(qū)特有的地方特色，稱為地方詞。這些特色方言詞在外區(qū)很少見到，具有很強的對外排他性。例如：打啰(說話不連貫)、霸蠻(蠻干)、摸風(一點也不明白)、哈寶(傻瓜)、龍杠(彩虹)、烏凍子(獼猴桃)、騷夾子(蟑螂)、布蟲(蝗蟲)、唧鑰匙(蟬，用蟬的叫聲來表示)、二流子(在外打溜行為不端的人)、過(傳染)、豬頭風(腮腺炎)、打斢(掉頭)、藏棒(捉迷藏)、浪(推)、□□ma????ia??(臟、不干凈)、慫(傻乎乎)、污跡麻拱(臟亂)、么拉拉地(軟綿綿的)等等。

綏寧方言創(chuàng)新詞主要有以下幾種分類：

(1)反映長鋪地區(qū)自然地理特點的詞語：長鋪地區(qū)屬于山區(qū)，以種水稻田為主，農民叫做“種田的”。也有山地，山地泥土是黃色的，又叫“黃泥巴地”。 如：山□□（san2?t?o??t?o??）；山□□里（san2??a???a??li33）；沖。

(2)方言口語里那些無“本字”可考的單音詞，這類創(chuàng)新詞或用“□”標記，或用同音詞代替。如：跑(顛簸)；□□(?io???io??，勺)；□(?io??，刺、戳)；□(mia2?，瞎摸、摸)；□(t?io33，吮吸)；□(lia33，舔)。

(3)性質形容詞，具有特色詞綴的狀態(tài)形容詞。如：里手、撈松、撈輕、冰凊。

(4)對各類人物的特定稱謂，如：瘸子、哈寶、老弟。

(5)對各種動植物的特殊說法，如：抱雞婆、打屁蟲、麻拐、水牯、樅樹、蔸蔸、手指殼花。

(6)有關日常生活的動詞，如：扯草、扯秧、吃冤枉、摸風、架式、充狠、扯卵彈、打啵、打啰。

(7)反映長鋪地區(qū)飲食習慣的詞語：長鋪地區(qū)以吃大米為主，因此大米就叫“飯”。煮飯時如果水分過少，煮出來的是“硬飯”；水分過多，煮出來的是“爛飯”、“粑粑飯”。剩飯又叫“現飯”，過年時還要“打糍粑”等。清明掛親時，還要吃“糯米糍粑”，是用糯米粉做的球狀食品，人們迷信地認為這種糍粑可以把魂魄粘住，不會掉魂來了。

(8)反映長鋪地區(qū)婚育習俗的詞語：長鋪農村里，青年男女在經過媒人介紹交往一段時間后，如果雙方都滿意，就可以“定親”了，即女方家人到南方家去看男方家庭情況怎樣，男方要“包錢”(送禮金)給女方，禮金數一般含有吉利的數字，如“6”、“8”。看了家后，這門親事就算基本定下來了。正式訂婚就叫“過禮”，男方要送禮物給女方，如：衣服、首飾等。結婚前，將男女雙方八字相合，選個吉日。男方要先“送日子”或叫“報日子”。即由媒人向女方通知舉行婚禮的日子，一般提供兩個相隔半個月左右的日子，供女方家根據情況擇定一個。結婚時，男方要給女方送去請客辦酒席的物品，如肉、菜、煙酒等，叫“送”。過去女子在出嫁時還要大哭一場，以拜別父母，感謝父母的養(yǎng)育之恩，不舍離去，叫“哭嫁”，由于現在年輕人都喜歡做新式婚禮，所以哭嫁這一習俗也就少了。剛結婚的小夫妻要在第二年的正月提著煙酒等禮品去走訪女方家的親戚，叫“拜新年”，親戚則要“包紅包”。女婿每年正月、端午、中秋都必須帶著禮品去丈母娘家看望老人家，這種習俗叫“送節(jié)”，以示晚輩對長輩的孝順。小孩出生后，娘家人要“送月子”，如老母雞、雞蛋、甜酒等。小孩出生后三天，來看望小孩的親友，叫“打三朝”，小孩滿月時，家人要擺酒席感謝來祝賀的親友，叫“擺滿月酒”，以后還有“一百天”、“抓周”、“做十歲”等，這些習俗充分表現了人們對孩子的期盼和喜悅。

三、民俗民風色彩

長鋪話對于婦女生理上的成熟反應、人的病痛死亡以及一些難以啟齒的生活現象，大都習慣使用避諱的詞語，以委婉地方式來表達。例如：把月經現象說成“身上來了”、“大姨媽來了”或“做好事”；婦女妊娠反應說成“害喜”；流產說“小產”；流產后坐的月子叫“小月子”。生病說“冇舒服”、“冇快活”；生命垂危說“冇行嘎”。老人家去世常說“過嘎”、“冇在嘎”；裝殮死人的衣服叫“老衣”、“壽衣”；老人生前做好備用的棺材叫“壽材”。豬內臟統稱“下水”等。這些避諱詞語使語言顯得文雅，聽起來愉悅，表現人們趨雅避俗、趨吉避兇的心理，展現了長鋪話特有的風格色彩。

長鋪話也有一些比較粗俗的說法，比如“屌”相當于普通話的“自以為是”。搗蛋說“操蛋”；說大話說成“扯卵蛋”。罵人不得好死有“剁老殼的”、“短命鬼”等。這些說法雖然粗俗，但是人們口頭常用的，具有地方特色。

四、結語

研究方言特色詞，可以更進一步地了解方言區(qū)域的風俗文化，風土人情。從詞匯比較的角度看，綏寧長鋪話與地緣臨近的湘語“婁邵片”的邵陽、婁底更相近；充分反應了綏寧長鋪話及其它綏寧漢語方言與周邊方言的深刻接觸現象，說明了綏寧漢語方言是一種具有典型代表性的方言。

注解：

①李如龍.漢語方言學[M].北京:高等教育出版社,2001:119.

②李如龍.漢語方言學[M].北京:高等教育出版社,2001:122.

參考文獻：

[1]王力.漢語史稿[M].北京：中華書局，1980.

[2]綏寧縣志編纂委員會.綏寧縣志.北京:方志出版社,1997.

[3]顏清徽，劉麗華編纂[M].婁底方言詞典.南京：江蘇教育出版社，1998.

[4]儲澤祥.邵陽方言研究[M].長沙:湖南教育出版社,1998.

[5]鮑厚星，崔振華，沈若云，伍云姬.長沙方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社，1998.

[6]李如龍.漢語方言特征詞研究[M].廈門：廈門大學出版社,2002.

[7]鮑厚星.湘方言概要[M].長沙：湖南師范大學出版社，2006.

[8]李如龍.漢語方言學(第二版)[M].北京：高等教育出版社，2007.

[9]劉俐李，王洪鐘，柏瑩.現代漢語方言核心詞· 特征詞集[M].南京：鳳凰出版社，2007.

中圖分類號：H174

文獻標識碼：A

文章編號：1671-864X（2016）04-0227-02

基金項目：2015年湖南省研究生科研創(chuàng)新項目(CX2015B453)。

作者簡介：林旻暉（1983-），女，湖南綏寧人，湖南科技大學碩士研究生，主攻漢語修辭與方言。