《傲慢與偏見》書名的由來、翻譯與傳播

摘要：英國著名女作家簡·奧斯汀的代表作《傲慢與偏見》自20世紀(jì)初被引入我國以來，至今暢銷不衰，書名的傳播效果在其中起到了至關(guān)重要的作用。本文從跨文化傳播的視角，以《傲慢與偏見》書名的本身意義作為研究的切入點(diǎn)，介紹它的英文原名Pride and Prejudice的由來及其中文譯名“傲慢與偏見”的翻譯定名過程，并集合多方翻譯大家和學(xué)術(shù)名流的觀點(diǎn)對《傲慢與偏見》小說的本意加以解讀，揭示其中國本土化的傳播過程，折射出簡·奧斯汀及其作品經(jīng)典在中國被傳播的深度和廣度，以及學(xué)者、譯者、出版人等在簡·奧斯汀中國化傳播過程中所做出的巨大貢獻(xiàn)。

關(guān)鍵詞：簡·奧斯汀；《傲慢與偏見》；馮和侃；定名；傳播

1775年12月16日，英國漢普郡史蒂文頓村的一個牧師家里誕生了一個女孩，她是這個姓奧斯汀的家庭中的第七個孩子、第二個女兒。盡管她是個女孩，喬治·奧斯汀和卡桑德拉·利·奧斯汀夫婦倆并不感到失望。喬治給他的弟媳寫信說：“我們現(xiàn)在又有了一個女孩，對凱西這個當(dāng)姐姐的來說現(xiàn)在有了個玩具，將來有個伙伴，我們叫她簡。”他們絕沒想到，他們起名叫“Janc（簡）”的這個女孩，寫成了6部小說，注定要讓“Austen（奧斯汀）”這個姓氏傳遍全世界，并上升到文化甚至神話的高度。《傲慢與偏見》1813年出版以來，借助報刊、圖書、影視、教學(xué)、網(wǎng)絡(luò)等多種媒介和渠道的傳播，這個借來的書名不僅可以冠名各種文化產(chǎn)品，而且成了膾炙人口的社會用語。

一、書名Pride and Prejudice的由來和本意

早在清末時期，我國就已經(jīng)有了對簡·奧斯汀作品的認(rèn)知。就民國時期簡·奧斯汀的研究和學(xué)術(shù)傳播而言，較有深度的是清華大學(xué)的陳銓、中央大學(xué)的吳景榮和馮和侃。以馮和侃最為年輕，研究最有深度。要不是英年早逝，馮和侃應(yīng)該會在簡·奧斯汀研究方面多有建樹。以下以馮和侃的研究成果為例，說明在中國人的視野之中Pride and Prejudice（《傲慢與偏見》）這個書名的由來和本意。

馮和侃（1919-19497），字允忠，死于而立之年。1939年考入重慶中央大學(xué)西洋文學(xué)系。雖然他看似不值一提，但是姐姐馮和儀卻是大名鼎鼎。馮和儀即是為人熟知、與張愛玲齊名的女作家蘇青（1914～1982），以《結(jié)婚十年》名揚(yáng)海上。蘇紅（馮和侃的妹妹馮和俠）2005年1月在接受毛海瑩采訪時說起：

我哥哥當(dāng)時特別崇拜英國女作家簡·奧斯汀，主要從事奧斯汀和《儒林外史》對比研究。

確實如此。1944年，馮和侃在《國立中央大學(xué)文史哲季刊》第2卷第1期發(fā)表了《真妮·奧絲汀的藝術(shù)》，總計22頁，2萬余字，有著較為嚴(yán)格的學(xué)術(shù)規(guī)范。本文寫成于1942年12月11日，此時的他還沒有大學(xué)畢業(yè)。馮和侃在論文中說：

自來大家都認(rèn)達(dá)賽為“驕傲”的代表，依利莎伯為“偏見”的代表；大家以為本書之命名為《驕傲與偏見》之故在此。關(guān)于本書的命名，自有其一段歷史的因緣[注十]，至于說達(dá)賽是驕傲的代表，那完全是不對的。達(dá)賽只是靦腆怯生而已，可是因為他家中富有萬貫，別人見他待理不理的樣子，不免發(fā)生“自卑情意綜”，以為他真的瞧不起人。尤其不幸他的朋友平格雷先生脾氣頂隨和不過，會敷衍鄉(xiāng)下老太太，又會向姑娘們獻(xiàn)殷勤。于是相形之下，達(dá)賽就被無辜地加上了驕傲的罪名。有一次在跳舞會中，達(dá)賽因為怯生的緣故不肯跟鄉(xiāng)下姑娘跳舞，獨(dú)自在會場里踱來踱去，怪刺眼的。他的朋友平格雷看不過去，一定要他跳舞。這叫達(dá)賽怎樣推托呢？總不成說自己靦腆？自然他要找一個遁辭——沒有適當(dāng)?shù)奈璋椤Ｆ礁窭走€要逼進(jìn)一步，把依利莎伯推薦給他。達(dá)賽窘了，就說她長得不夠漂亮，不足引起他同舞的興趣。恰好這話給依利莎伯聽見了；她大不高興，從此對他就存著一種偏見。這是故事的第一個“錯綜”（“complication”），從此時起，一個被認(rèn)為驕傲，一個抱定一種偏見，正合了我國一句古話，叫做“不是冤家不聚頭”。冤家聚了頭，這里面就有好戲看了。接著奧絲汀用種種巧妙的方法使依利莎伯的偏見愈來愈深，而達(dá)賽呢，反而漸漸地發(fā)現(xiàn)了依利莎伯的許多好處，從內(nèi)心生出一股愛情來。這樣，他們中間的戀愛就異樣地進(jìn)行著，一直達(dá)到頂點(diǎn)。

文后的“【注十】”則說明了書名Pride and Prejudice的來歷：

我們知道，《驕傲與偏見》的原名叫作《最初的印象》（First Impression）。此書約在1796年10月至1797年8月之間寫成，但直至1813年由作者大加修改后方始出版，出版時已易今名。“Pride and Prejudice”語出于范妮·柏楠的Cecilia第五卷。此二字在英語中為“alliteration”，連用起來甚為悅耳。奧絲汀大約欣賞它的音樂性，所以把原來的《最初的印象》廢去不用。

通過引用的這段話及其“注十”，我們可以得出以下幾點(diǎn)認(rèn)識。

首先，該小說的原名叫作First Impression（《第一印象》或者《最初的印象》），1813年正式出版時改為Pride and Prejudice。這個書名來自于英國女小說家范妮·柏楠（1752-1840，F(xiàn)anny Burney，即“范妮·伯尼”）的小說Cecilia（《塞西莉亞》）第五卷的最后一段話：

“The whole of this unfortunate business.”said Dr Lyster，“has been the result of pride and prejudice.”（李斯特醫(yī)生說：“這樁不幸事的所有一切都是傲慢與偏見的結(jié)果。”——筆者譯）

其次，大家從來都認(rèn)達(dá)西（即引文中的“達(dá)賽”）為“驕傲”的代表，伊麗莎白（即引文中的“依利莎伯”）為“偏見”的代表。作者創(chuàng)作的本意并不想讓達(dá)西代表驕傲，因為他本性并不驕傲，說他驕傲只是伊麗莎白的偏見。如果達(dá)西確系驕傲，則伊麗莎白的偏見即不成其為偏見，造成她偏見的原因是達(dá)西的腆靦性格。由于小說一開始就造成了“達(dá)西被認(rèn)為驕傲，伊麗莎白抱定對他的偏見”的懸念，才引起了廣大讀者對美好結(jié)局的期待。人們在閱讀該小說的過程中，逐漸形成了《傲慢與偏見》就是在講一個關(guān)于‘傲慢的紳士達(dá)西和偏見的鄉(xiāng)紳女兒伊麗莎白之間的戀愛故事”的認(rèn)識。因此，作者小說的本意，因為借用了“pride and prejudice”，在讀者那里得到了新的解讀。

最后，該書名之所以被采用，正如馮和侃所說，簡·奧斯汀看中它符合英語中常用的“頭韻”或者“雙聲”，這樣會更悅耳動聽，讓人印象深刻。作者可能是欣賞它的音樂性，才廢去原書名不用。

二、《傲慢與偏見》中文譯名的出現(xiàn)及定名

簡·奧斯汀的這部小說進(jìn)入中國以后，書名的翻譯是出版?zhèn)鞑サ氖滓獑栴}。雖然我們現(xiàn)在對《傲慢與偏見》耳熟能詳，但在當(dāng)時，則需要譯者和出版者的譯介和傳播。由上文可知，簡·奧斯汀小說的中文定名并非一蹴而就的事情，而是有著一個長期而緩慢的過程。

就Pride and Prejudice的中文譯文而言，譯法相對集中。民國時期有《驕傲與偏心》《驕傲與偏私》《驕傲與偏見》《傲慢與偏見》《自傲與偏見》。“Pride”譯為“驕傲”“傲慢”“自傲”；“Prejudice”譯為“偏心”“偏私”“偏見”。

據(jù)查，“傲慢”被用作文章標(biāo)題最早是在1904年，該年的《覺民》雜志第9期和第10期合期發(fā)表了《傲慢自是之無貴》。全文不長，寫道：

歐諺云：“少智之人，常過自信。”又云：“河深則勢少，樽滿則音鈍。車輪最惡者，其鳴最大。”又云：“不學(xué)比慢，則寡咎可知。”傲慢自是者，古今東西均無貴者也。

該文的意思是人不要傲慢，不然會與尊貴無緣。這里的“傲慢”與“自以為是”是同一個意思。

“驕傲”用作標(biāo)題最早是在《中西教會報》1905年第114期的《論說雜著：不可驕傲》一文中。

“偏見”一詞用作標(biāo)題則要更早，《瀛寰瑣紀(jì)》1873年第7期刊登了《六氣偏見說》一文。而“傲慢”（或者“驕傲”）和“偏見”組合用作文章標(biāo)題是在1935年，這一年是《傲慢與偏見》中譯本出版的元年。上海的商務(wù)印書館推出了楊繽全譯的《傲慢與偏見》；北京的大學(xué)出版社推出了董仲篪全譯的《驕傲與偏見》。1935年6月，《商務(wù)印書館出版周刊》刊登了楊繽的“《傲慢與偏見》擷因奧斯登評傳”—文。

到了1955年王科一翻譯出版本書時，就選擇了《傲慢與偏見》這一譯名，以后則—直沿用。絕大多數(shù)研究者認(rèn)為《傲慢與偏見》是直譯法的成功典范。比如，周曄和孫致禮認(rèn)為：

用直譯法翻譯的書名、篇名，不僅能成為原文旨趣的指示牌，而且能在譯入語中產(chǎn)生意想不到的效果。例如，奧斯丁的Pride and Prejudice譯成《傲慢與偏見》，福克納的The Sound and the Fury譯成《喧嘩與騷動》，如今在漢語中，“傲慢與偏見”“喧嘩與騷動”已經(jīng)成為十分活躍的字眼，被廣泛運(yùn)用。

他們認(rèn)為正是《傲慢與偏見》原汁原味地反映了原文的旨趣，才成為了被廣泛運(yùn)用、十分活躍的字眼。而劉碧玉進(jìn)一步認(rèn)為：

如Pride and Prejudice押的是頭韻“P”，翻譯為《傲慢與偏見》，雖然沒有押頭韻，但是有了尾韻“an”，在一定程度上體現(xiàn)了原書名的特色，使譯名更通俗順口。

蔣坎帥則從接受美學(xué)的角度做出了自己的解釋：

從接受美學(xué)的視角來看，書名翻譯中的審美客體包括原書名及其譯名。二者具備相同的美學(xué)元素即修辭格的巧妙運(yùn)用，如比喻、排比、夸張、頭韻、對比等，如Pride and Prejudice、Sense and Sensibility（頭韻）譯為《傲慢與偏見》和《理智與情感》（對比），屬于修辭格的巧妙運(yùn)用。

他認(rèn)為，雖然譯文中沒有保留原書名中頭韻的修辭手法，但排比得以保留。這樣做既可以保留特定的審美元素，也可以保持原文的風(fēng)格。

以上諸位不僅從翻譯角度，而且從審美和社會傳播的角度肯定了《傲慢與偏見》這個譯名。經(jīng)過多年的沿革和淘汰，Pride and Prejudice的譯名達(dá)到了統(tǒng)一。也就是說，pride就譯成了“傲慢”，“prejudice”就譯成了“偏見”，英文書名Pride and Prejudice對應(yīng)的中文譯名就是“傲慢與偏見”。就西方文學(xué)在中國的翻譯傳播而言，好的書名及其譯名能夠使人過目不忘，贏得普羅大眾的青睞，使其成為跨文化的、不朽的文學(xué)經(jīng)典。

（葉新，北京印刷學(xué)院新聞出版學(xué)院教授）