語(yǔ)文詞典單一動(dòng)詞對(duì)釋式的使用條件和允準(zhǔn)差別

付娜++劉竹林

摘要單一動(dòng)詞對(duì)釋式是指詞典中一個(gè)動(dòng)詞詞目或義項(xiàng)號(hào)后用一個(gè)動(dòng)詞釋義的方式。目前相關(guān)認(rèn)識(shí)還存在一些不合理之處，使用上也有進(jìn)一步提升的空間。文章闡述了單一動(dòng)詞對(duì)釋式使用的前提條件，即被釋動(dòng)詞具有與之理性意義相同或差別細(xì)微的同義詞；分析了詞義成分相同是其使用的必要條件；總結(jié)了單一動(dòng)詞對(duì)釋式常見于同素單雙音詞、同素逆序詞和前位同素復(fù)音詞。文章還提出單一釋詞與被釋動(dòng)詞允準(zhǔn)在非詞義成分、色彩意義、用法特征等方面存在差別。

關(guān)鍵詞語(yǔ)文詞典釋義同義詞單一釋詞動(dòng)詞

一、 引言

語(yǔ)文詞典中有時(shí)在一個(gè)詞目或義項(xiàng)號(hào)后用一個(gè)詞進(jìn)行釋義，這類釋詞稱為“單一釋詞”，這種釋義方式稱為“單一釋詞對(duì)釋式”（付娜2015： 1），具體包括以下幾種類型：

第一，詞目或義項(xiàng)號(hào)后為一個(gè)光桿釋詞。如《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》[1]）：

瑣細(xì)瑣碎。

第二，單一釋詞前標(biāo)有〈口〉、〈書〉或〈方〉。如：

嗔著〈口〉責(zé)怪。

沉湎〈書〉沉溺。

跟斗〈方〉跟頭。

第三，單一釋詞前標(biāo)有被釋詞所屬詞類的附類或小類。如：

來(lái)年名時(shí)間詞。明年。

第四，單一釋詞后標(biāo)有義項(xiàng)號(hào)。如：

把齋封齋①。

第五，單一釋詞后標(biāo)有讀音。如：

桑葚兒sāngrènr桑葚（sāngshèn）。

第六，單一釋詞后附有異形詞等提示。如：

蝲蝲蛄螻蛄。也作拉拉蛄。

針對(duì)單一釋詞對(duì)釋式的專門研究較少，大都放在同義詞對(duì)釋中討論，集中在其局限性，尤其是難以實(shí)現(xiàn)釋義精準(zhǔn)（陸尊梧1982；趙振鐸2001： 139；程榮2001等）。研究者對(duì)其多持否定或改良態(tài)度，還有學(xué)者提出“現(xiàn)代語(yǔ)文詞典應(yīng)拒絕同義相訓(xùn)”（楊金華2003）。然而現(xiàn)實(shí)情況是，各種規(guī)模的語(yǔ)文詞典都在使用。單一釋詞對(duì)釋式處于理論認(rèn)知和編纂實(shí)踐不協(xié)調(diào)的境地。對(duì)此有必要加以探討，但不同類型不能一概而論。與其他詞類相比，采用單一釋詞對(duì)釋式的名詞、動(dòng)詞在數(shù)量上占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)（付娜2015： 7）。被釋名詞與單一釋詞多為同物異名詞，如“西紅柿： 番茄”“史學(xué)： 歷史學(xué)”，詞義具體可察，用法簡(jiǎn)單明了；而動(dòng)詞大多意義抽象，用法復(fù)雜。本文研究動(dòng)詞的單一釋詞對(duì)釋式，稱為“單一動(dòng)詞對(duì)釋式”，以《現(xiàn)漢》為考察對(duì)象，結(jié)合第6版對(duì)第5版的修訂，闡述其使用的前提條件、必要條件和較常使用的情況，提出單一釋詞與被釋動(dòng)詞允準(zhǔn)的差別，希望有助于語(yǔ)文詞典編纂者正確認(rèn)識(shí)、準(zhǔn)確使用單一動(dòng)詞對(duì)釋式。

二、 單一動(dòng)詞對(duì)釋式的使用條件

（一） 單一動(dòng)詞對(duì)釋式使用的前提條件

同義詞能用詳注說(shuō)明其間差別的不宜用對(duì)釋式，對(duì)釋式是詳注的候補(bǔ)方式，只適用于理性意義相同或差別細(xì)微的同義詞。被釋動(dòng)詞具有與之理性意義相同或差別細(xì)微的同義詞，是使用單一動(dòng)詞對(duì)釋式的前提條件。例如，“重譯②”和“轉(zhuǎn)譯”均指“不直接根據(jù)某種語(yǔ)言的原文翻譯，而根據(jù)另一種語(yǔ)言的譯文翻譯”，理性意義相同，《現(xiàn)漢》第6版用“轉(zhuǎn)譯”釋“重譯”。再如，“串秧兒”和“串種”均指“不同種的動(dòng)植物在自然狀態(tài)下進(jìn)行交配或雜交”：

（1） 北平人不喜歡笨狗與哈巴狗串秧兒的“板凳狗”。[2]

（2） 串秧兒的水果一般都很好吃。（百度搜索）

（3） 在省城社區(qū)常見的流浪犬，大多數(shù)為串種犬。（人民網(wǎng)搜索）

（4） 這種花很易串種。黃花、白花的瓣上往往有不規(guī)則的紅色細(xì)條紋。

“串秧兒”和“串種”二詞除構(gòu)詞理?yè)?jù)有異，理性意義、色彩意義、用法均無(wú)差別，《現(xiàn)漢》第6版用“串種”釋“串秧兒”。如果被釋動(dòng)詞沒有理性意義相同或差別細(xì)微的同義詞，則無(wú)法使用單一動(dòng)詞對(duì)釋式。例如，“收縮②”指“使數(shù)量由多變少；使事物由分散到集中”：

（5） 近年來(lái)，中國(guó)四大國(guó)有商業(yè)銀行——工商銀行、農(nóng)業(yè)銀行、中國(guó)銀行、建設(shè)銀行大幅收縮縣以下機(jī)構(gòu)網(wǎng)點(diǎn)。（使數(shù)量由多變少）

（6） 一球在手的波爾圖隊(duì)并沒有收縮防守，依然放手與主隊(duì)展開對(duì)攻。（使事物由分散到集中）

其同義詞“縮小、減縮、簡(jiǎn)縮、緊縮、縮減、壓縮”等的意義分別是：

縮小使由大變小；減少： ～范圍|～收入差距。

減縮縮減： ～課時(shí)|～開支。

簡(jiǎn)縮縮減： 各種報(bào)表的數(shù)量應(yīng)該盡量～。

緊縮縮小；壓縮： ～開支|～機(jī)構(gòu)。

縮減緊縮減少： ～開支。

壓縮②減少（人員、經(jīng)費(fèi)、篇幅等）： ～編制|～開支。

上述詞語(yǔ)均沒有“使事物由分散到集中”的意思，與“收縮”意義差別較大。由于沒有理性意義相同或差別細(xì)微的同義詞，“收縮”不能使用單一動(dòng)詞對(duì)釋式，《現(xiàn)漢》第5版用“緊縮”對(duì)釋，第6版即修訂為如上釋義。

不當(dāng)使用單一動(dòng)詞對(duì)釋式多是由于對(duì)釋詞和被釋詞是否理性意義相同或差別細(xì)微做了誤判。如，《現(xiàn)漢》第6版對(duì)第5版所做的相關(guān)修訂（箭頭左側(cè)為第5版釋語(yǔ)，右側(cè)為第6版釋語(yǔ)，下同）：

A組受①接受→接受；得到。

收束③結(jié)束→收尾；結(jié)束。

B組策勉鞭策勉勵(lì)→策勵(lì)。

失計(jì)失策；失算→失算。

（失策策略上有錯(cuò)誤；失算。失算沒有算計(jì)或算計(jì)得不好；謀劃不當(dāng)。）

A組“受”的釋詞“接受”，指“收取（給予的東西）”或“對(duì)事物容納而不拒絕”，表示自主動(dòng)作，施動(dòng)者可以接受也可以不接受，例如：

（7） 出于禮貌，我還是接受了他的名片。

（8） 無(wú)論他們作出怎樣的解釋，公眾都不會(huì)接受。

“受”除了有“接受”義，在“受惠”“受援”“受益”“受獎(jiǎng)”“受賞”“受到幫助”中還表示非自主動(dòng)作，義為“得到”。“受”與“接受”意義差別較大，因此第6版修訂增補(bǔ)了釋詞。

A組“收束”的釋詞“結(jié)束”，指“發(fā)展或進(jìn)行到最后階段，不再繼續(xù)”，強(qiáng)調(diào)不再做，而“收束”還可以指“完成事情的最后一段”，這樣語(yǔ)例中的“收束”不宜換成“結(jié)束”，例如：

（9） 全篇收束在“先天下之憂而憂，后天下之樂(lè)而樂(lè)”的偉大民本思想上。

（10） 用抒情議論的方式收束文章，能夠表達(dá)作者心中的情愫，激起讀者情感的波瀾，引起讀者的共鳴，有著強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。

B組第5版分別注釋“策勉”“策勵(lì)”，“策勵(lì)”釋為“督促勉勵(lì)”，二詞釋語(yǔ)的不同部分為“鞭策”和“督促”，“鞭策”義為“用鞭和策趕馬，比喻督促”，和“督促”同義。編纂者洞察到表面釋語(yǔ)相異的背后意義實(shí)則相同，修訂為對(duì)釋式，將二詞系聯(lián)起來(lái)，減少讀者做無(wú)謂的辨析。

B組“失計(jì)”的第5版釋詞“失策”，其本義是“策略上有錯(cuò)誤”，后來(lái)意義范圍擴(kuò)大泛指“失算”，但本義在很多語(yǔ)境中仍然十分凸顯，例如：

（11） 希特勒的重大戰(zhàn)略失策——“停止前進(jìn)”的命令，使聯(lián)軍贏得了死里逃生的寶貴時(shí)機(jī)。

（12） 當(dāng)縣領(lǐng)導(dǎo)發(fā)現(xiàn)這是個(gè)戰(zhàn)略上失策的舉動(dòng)時(shí)，立即采取了糾正的辦法。

而“失計(jì)”不僅指策略謀劃不當(dāng)，也指細(xì)節(jié)計(jì)劃不周，和“失策”差別顯著。第6版刪減釋詞“失策”后余下單一釋詞“失算”。“失計(jì)”和“失算”的相異詞素“算”“計(jì)”同義，除“失算”多用于口語(yǔ)、比“失計(jì)”使用頻率略高外，二詞未見其他差別，修訂為單一動(dòng)詞對(duì)釋式是恰當(dāng)?shù)摹?/p>

（二） 單一動(dòng)詞對(duì)釋式使用的必要條件

對(duì)動(dòng)詞釋義要充分釋出其詞義成分。因?yàn)樵~義成分是詞義的組成部分，在詞語(yǔ)所有用例中都穩(wěn)定出現(xiàn)，增減或改換詞語(yǔ)的任意一個(gè)詞義成分則會(huì)導(dǎo)致詞義變化。兩詞只有詞義成分?jǐn)?shù)量一致、一一對(duì)應(yīng)，才能用于單一釋詞對(duì)釋式。需要說(shuō)明的是，與符淮青（1996： 73—107）以詞典釋語(yǔ)為依據(jù)確定詞義成分略有不同，我們認(rèn)為雖然可以以優(yōu)秀詞典釋語(yǔ)為基礎(chǔ)，但詞典為了表意完整或增強(qiáng)釋語(yǔ)可理解性，常常釋出非詞義成分，要注意區(qū)分。例如：

上山①到山上去： ～砍柴。[3]

動(dòng)作1空間1動(dòng)作2

受驚 受到 動(dòng)作1

突然的 限制

刺激或威脅 關(guān)系事項(xiàng)而

害怕。 動(dòng)作2

觸電 ①人或動(dòng)物 接觸 動(dòng)作較強(qiáng)的 限制電流 關(guān)系對(duì)象。機(jī)體觸電會(huì)受到破壞，甚至死亡。

“上山”的詞義成分有動(dòng)作1、空間1和動(dòng)作2，“受驚”的詞義成分有動(dòng)作1、關(guān)系事項(xiàng)及其限制和動(dòng)作2，二詞釋語(yǔ)均為其詞義成分。“觸電”的詞義成分有動(dòng)作、關(guān)系對(duì)象及其限制，施動(dòng)者（“人或動(dòng)物”）是為了表意完整而出現(xiàn)的，結(jié)果（“機(jī)體觸電會(huì)受到破壞，甚至死亡”）是“觸電”的結(jié)果，均不是詞義成分。

《現(xiàn)漢》單一動(dòng)詞對(duì)釋式較好地做到了釋詞與被釋詞詞義成分對(duì)應(yīng)，例如：

稱絕叫絕。

叫絕稱贊事物好到極點(diǎn)。

冬蟄冬眠。

冬眠某些動(dòng)物（如蛙、龜、蛇、蝙蝠、刺猬等）在寒冷的冬季休眠。

“叫絕”和“稱絕”的動(dòng)作都是“稱贊”，程度均是“好到極點(diǎn)”。“冬蟄”和“冬眠”的動(dòng)作都是“休眠”，時(shí)間均為“在寒冷的冬季”。不過(guò)《現(xiàn)漢》也存在著詞義成分有異卻使用單一動(dòng)詞對(duì)釋式的疏漏。例如：

登山①上山： ～臨水|～越嶺。

吃驚受驚： 令人～|大吃一驚。（此例引自劉偉等2015）

電③觸電： 電門可能有毛病了，我一開燈，～了我一下。

“登山”的動(dòng)作是攀登，關(guān)系對(duì)象是山，其詞義成分和“上山”不同，釋語(yǔ)可修訂為“攀登山峰；爬山”。“吃驚”指“由于突然的刺激而感到驚訝或受到驚嚇”，原因是“由于突然的刺激”，動(dòng)作是“感到”或“受到”，關(guān)系事項(xiàng)是“驚訝”或“驚嚇”，和“受驚”詞義成分有異，不能用“受驚”對(duì)釋。“電”的意思是“電流打到”，詞義成分中的施動(dòng)者是“電流”，動(dòng)作是“打到”，和“觸電”詞義成分中的動(dòng)作不同，比“觸電”多出施動(dòng)者，少了關(guān)系對(duì)象及其限制，不能用“觸電”對(duì)釋。

單一動(dòng)詞對(duì)釋式使用的前提條件和必要條件是統(tǒng)一的。理性意義相同或差別細(xì)微的同義詞，詞義成分相同；詞義成分相同的詞才可能成為理性意義相同或差別細(xì)微的同義詞。

（三） 單一動(dòng)詞對(duì)釋式常用的情況

詞語(yǔ)是否符合單一動(dòng)詞對(duì)釋式使用的前提條件和必要條件，需要經(jīng)過(guò)深入的意義分析才能判斷。不過(guò)一些外顯線索可以提示對(duì)釋式的使用。劉偉等（2015）從被釋詞的感性意義對(duì)同義詞對(duì)釋式進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)方言詞、書面語(yǔ)詞、口語(yǔ)詞及專科術(shù)語(yǔ)常使用對(duì)釋式。我們從單一釋詞與被釋動(dòng)詞關(guān)系考察，發(fā)現(xiàn)它們常為同素詞，尤其常具有以下幾種關(guān)系。

1. 同素單雙音詞

包括前位語(yǔ)素相同和后位語(yǔ)素相同兩種情況。例如：

霸④霸占。（霸占倚仗權(quán)勢(shì)占為己有；強(qiáng)行占據(jù)。）

理睬理⑥。[理⑥對(duì)別人的言語(yǔ)行動(dòng)表示態(tài)度；表示意見（多用于否定式）。]

備②準(zhǔn)備。（準(zhǔn)備①預(yù)先安排或籌劃。）

捕捉捉②。（捉②使人或動(dòng)物落入自己的手中。）

2. 同素逆序詞

用單一動(dòng)詞對(duì)釋式可以提示讀者二詞的關(guān)系。例如：

療治治療。（治療用藥物、手術(shù)等消除疾病。）

受領(lǐng)領(lǐng)受。[領(lǐng)受接受（多指接受好意）。]

3. 前位同素復(fù)音詞

這類釋詞即便需要二次查檢，因在同一字頭下，也不繁難。例如：

零銷零售。（零售把商品不成批地賣給消費(fèi)者。）

聳峙聳立。（聳立高高地直立。）

三、 單一動(dòng)詞對(duì)釋式允準(zhǔn)的差別

Cruse（1986： 270）說(shuō)，“我們一旦開始認(rèn)真地尋找絕對(duì)同義詞就會(huì)發(fā)現(xiàn)，如果它們存在，那也是極不常見的。如果它們?cè)?jīng)出現(xiàn)過(guò)，那也是不穩(wěn)定的”，謹(jǐn)慎地否定了語(yǔ)言中絕對(duì)同義詞的存在。同義詞之間或多或少、或顯著或細(xì)微都存在一些差異，用于單一動(dòng)詞對(duì)釋式的同義詞也不例外，它們之間允準(zhǔn)在以下方面存在差別。

（一） 非詞義成分

大部分動(dòng)詞的非詞義成分為動(dòng)作的施動(dòng)者、關(guān)系對(duì)象、關(guān)系事項(xiàng)即動(dòng)詞的“適用范圍”，以及動(dòng)作行為所含有的大小、多少、高低、長(zhǎng)短等數(shù)量語(yǔ)義特征即“語(yǔ)義輕重”。

1. 適用范圍

被釋詞適用范圍的語(yǔ)義類型典型性高或語(yǔ)義特征簡(jiǎn)明的，詞典釋義常用括注說(shuō)明。例如：

獵取②奪取（名利）： ～功名|～高額利潤(rùn)。

鄰接（地區(qū)）接連： 河北省西邊～山西省。

臨到①（事情）落到（身上）： 這事～他的頭上，他也沒辦法。

把握②抓住（抽象的東西）： ～時(shí)機(jī)|透過(guò)現(xiàn)象，～本質(zhì)。

“獵取”“鄰接”“臨到”分別只用于“名利”“地區(qū)”和“事情”“身上”，適用范圍的語(yǔ)義類型少，典型性高；“把握”適用范圍廣，語(yǔ)義類型多樣，但適用范圍的語(yǔ)義特征簡(jiǎn)明，均為“抽象的東西”。如果被釋詞適用范圍的語(yǔ)義類型典型性高或語(yǔ)義特征簡(jiǎn)明，且與釋詞適用范圍差別顯著，詞典釋義應(yīng)予區(qū)別。例如：

頒布公布。

公布（法律、命令、文告、通知事項(xiàng)等）公開發(fā)布，使大家知道。

符淮青（1985： 122）指出“頒布”適用于“法令、條例”，我們分析語(yǔ)料也證實(shí)了這一點(diǎn)。據(jù)此，“頒布”釋義宜修訂為“公布（法令、條例等）”。若被釋動(dòng)詞適用范圍語(yǔ)義類型典型性不夠突出或語(yǔ)義特征不夠簡(jiǎn)明，詞典釋義一般較難說(shuō)明。例如：

敦促催促。

催促催①。（催①叫人趕快行動(dòng)或做某事。）

“敦促”的施事有人（138例[4]）、國(guó)家（47例）、組織（32例）或文件（如公報(bào)、決議、聲明，18例）等語(yǔ)義類，受事有國(guó)家（140例）、人（50例）、政府部門（33例）或組織（17例）等語(yǔ)義類，施事和受事為人時(shí)，多是代表國(guó)家、政府、組織等行使權(quán)力的人。“催促”的施事有人（199例）、事物（15例）或聲音（14例）等，受事多是人（146例），施事和受事為人時(shí)，并不局限于是何種身份。若要釋出“敦促”的適用范圍，釋語(yǔ)可能會(huì)變成“代表國(guó)家、政府、組織等行使權(quán)力的人，國(guó)家、組織、文件等叫別國(guó)、別人、政府部門、組織等趕快行動(dòng)或做某事”或“（代表國(guó)家、政府、組織等行使權(quán)力的人，國(guó)家、組織、文件等）催促”“催促（國(guó)家，代表國(guó)家、政府、組織等行使權(quán)力的人，政府部門，組織等）”。語(yǔ)文詞典一般不羅列施事、受事的所有語(yǔ)義類型，括注也不宜過(guò)長(zhǎng)，如上釋義不適合語(yǔ)文詞典。

“敦促”和“催促”都指“叫人趕快行動(dòng)或做某事”，詞義成分相同，語(yǔ)例中的“敦促”大都能換成“催促”，例如：

（13） 通用公司將盡力敦促美國(guó)政府和國(guó)會(huì)延長(zhǎng)對(duì)中國(guó)的最惠國(guó)待遇。

（14） 他敦促有關(guān)各方立即采取措施，防止發(fā)生進(jìn)一步的流血事件。

“敦促”和“催促”二詞適用范圍雖然有別，但語(yǔ)文詞典用“催促”釋“敦促”不能說(shuō)是不恰當(dāng)?shù)模@種差別需允準(zhǔn)存在。

2. 語(yǔ)義輕重

有些詞語(yǔ)的語(yǔ)義輕重可以用表示程度的“略”“略微”“大略”“大致”“比較”“很”“非常”“十分”“極度”“極力”或含有程度義的“輕輕地”“緊緊地”等詞語(yǔ)說(shuō)明，例如：

瀏覽大略地看。

類似大致相像。

力爭(zhēng)①極力爭(zhēng)取。

拂①輕輕擦過(guò)。

有些詞語(yǔ)的語(yǔ)義輕重則不易說(shuō)明，例如：

安歇②休息。

休息①暫時(shí)停止工作、學(xué)習(xí)或活動(dòng)，以消除疲勞、恢復(fù)體力和腦力。

和“休息”相比，“安歇”一般不能指較短時(shí)間或淺度地休息。以下四例中，副詞“略事”、數(shù)量短語(yǔ)“半小時(shí)”、動(dòng)詞重疊形式和上下文語(yǔ)境表明，休息的時(shí)間較短或程度較淺，均不能換為“安歇”：

（15） 郭開貞等即被人引進(jìn)了張家院子，又被領(lǐng)到靠下墻的一間客廳里略事休息。

（16） 工作四小時(shí)后午飯，飯后有半小時(shí)的休息。

（17） 同志，您累了，請(qǐng)先坐下來(lái)休息休息。

（18） 外間小廳是待接見的人休息的地方，里邊那間大屋才是榮毅仁閱文批卷的所在。

若要釋出“安歇”的程度義，釋語(yǔ)可能會(huì)變成“休息（一般不指時(shí)間較短或程度較淺地休息）”。但語(yǔ)文詞典一般不用否定式的括注。雖然“休息”和“安歇”有時(shí)間長(zhǎng)短、程度深淺的不同，但沒有較好的方式能將其呈現(xiàn)出來(lái)，語(yǔ)文詞典應(yīng)允準(zhǔn)語(yǔ)義輕重的細(xì)微差別。

（二） 色彩意義

詞的色彩意義包括感情色彩、語(yǔ)體色彩、地方色彩、時(shí)代色彩、外來(lái)色彩、民族色彩、形象色彩、風(fēng)格色彩等。單一釋詞對(duì)釋式允許色彩意義存在差別，可細(xì)分為兩種情況。

1. 色彩義略有差別

道賀道喜。

褒揚(yáng)表?yè)P(yáng)。

肩負(fù)擔(dān)負(fù)。

聲稱聲言。

“道賀”含有鄭重的感情色彩，“道喜”則沒有。“褒揚(yáng)”多用于書面語(yǔ)，“表?yè)P(yáng)”通用于口語(yǔ)和書面語(yǔ)。“肩負(fù)”具有用肩扛起的形象色彩，“擔(dān)負(fù)”沒有。“聲稱”多含有貶義色彩，“聲言”沒有顯著的褒貶色彩，對(duì)比以下用例可見：

（19） 地理學(xué)的計(jì)量化也一度走向極端，甚至有人聲稱一個(gè)新的地理學(xué)境界已經(jīng)取代了傳統(tǒng)的文字性、描述性的研究。

（20） 叛亂分子以“西藏僧俗人民”的名義，在拉薩街頭張貼布告，聲稱西藏是“獨(dú)立的國(guó)家”。

（21） 孫先生自己曾聲言過(guò)，假如黨員能確守主義，革命是能夠在二三十年之內(nèi)便可以成功的。

（22） 在哥白尼死后50多年，布魯諾就聲言宇宙是無(wú)限的，太陽(yáng)只不過(guò)是一顆小星。

以上這類單一釋詞與被釋詞往往都是普通話詞匯系統(tǒng)的成員，被釋詞色彩意義不顯著，語(yǔ)文詞典一般無(wú)需標(biāo)明，使用理性意義相同的光桿單一釋詞對(duì)釋即可。

2. 色彩義差別顯著

不同時(shí)間、地域語(yǔ)言系統(tǒng)的詞語(yǔ)沉積和匯集到現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話語(yǔ)言系統(tǒng)的同一時(shí)空，產(chǎn)生“古—今”“方—普”“外—漢”同義詞。不同語(yǔ)體、文體的詞語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話常用詞、通用詞形成“口/書—常用詞”“專科—語(yǔ)文”同義詞。這類詞語(yǔ)采取以今釋古、以普釋方、以漢釋外、以常用詞釋口語(yǔ)詞和書面語(yǔ)詞、以專科詞釋語(yǔ)文詞的單一釋詞對(duì)釋式，對(duì)詞典使用者而言是準(zhǔn)確、簡(jiǎn)明的。例如：

倍道〈書〉[5]兼程。（兼程一天走兩天的路；以加倍的速度趕路。）

岔?yè)Q〈方〉①調(diào)換。（調(diào)換①彼此互換。）

拜拜①再見。[英byebye]（再見客套話，用于分手時(shí)，表示希望以后再見面。）

撒謊〈口〉說(shuō)謊。（說(shuō)謊有意說(shuō)不真實(shí)的話。）

水垢水堿。[水堿硬水煮沸后所含礦物質(zhì)附著在容器（如鍋、壺等）內(nèi)逐漸形成的白色塊狀或粉末狀的東西，主要成分是碳酸鈣、碳酸鎂、硫酸鎂等。]

（三） 用法特征

詞義是從詞語(yǔ)的用例中概括歸納出來(lái)的，但詞語(yǔ)用法的某些差異和詞義并無(wú)聯(lián)系。本文“用法特征”和詞匯意義（理性意義、色彩意義）對(duì)舉，指的是句法功能、構(gòu)形形態(tài)、構(gòu)詞形態(tài)、使用頻率等和詞匯意義無(wú)關(guān)的用法上的特點(diǎn)，不包括及物、不及物等影響詞匯意義的用法。由于如《現(xiàn)漢》這樣的語(yǔ)文詞典的使用者是具有一定語(yǔ)感的母語(yǔ)者，而且用法特征可通過(guò)配例呈現(xiàn)，所以一般不要求釋詞與被釋詞的用法特征完全相同。例如：

溫習(xí)復(fù)習(xí)。

關(guān)切關(guān)心。

比擬①比較①。

拉呱兒〈方〉閑談。

“復(fù)習(xí)”可以做定語(yǔ)，“溫習(xí)”一般不直接做定語(yǔ)，跟“題”“資料”構(gòu)成定中關(guān)系時(shí)說(shuō)“復(fù)習(xí)題”“復(fù)習(xí)資料”，不說(shuō)“溫習(xí)題”“溫習(xí)資料”。“關(guān)切”較少帶賓語(yǔ)，且“嚴(yán)重關(guān)切”等搭配“關(guān)心”沒有。“比擬”多用如“不可/不能/難以/無(wú)法/無(wú)可比擬”和“遠(yuǎn)非……所能比擬”表達(dá)否定意義，“比較”無(wú)此傾向。“拉呱兒”是離合詞，可以說(shuō)“拉拉呱兒”“拉了一會(huì)呱兒”，還有“閑拉呱兒”等搭配，“閑談”不是離合詞，也無(wú)此搭配。

四、 余論

理想的釋義，釋詞與被釋詞應(yīng)在各方面相同，而“選擇同義詞來(lái)對(duì)譯，由于同義詞之間必然具有的差異，因此必定是不夠準(zhǔn)確的”（王寧2002）。詞典之所以還要使用單一釋詞對(duì)釋式，是因?yàn)橛行┩x詞“即使附加上限制、補(bǔ)充說(shuō)明，也遠(yuǎn)不能將其差別都表示出來(lái)。……全改換為定義式詳注，同義詞語(yǔ)間的細(xì)微差別問(wèn)題也未必能夠完全解決”（韓敬體1981）。單一釋詞對(duì)釋式可以看作是權(quán)宜之計(jì)，況且語(yǔ)文詞典也并不要求釋出被釋詞的所有信息。我們應(yīng)當(dāng)客觀面對(duì)單一釋詞與被釋詞的差別，給予單一釋詞對(duì)釋式合理的生存空間。

語(yǔ)文詞典釋義除了遵循精準(zhǔn)原則，也受經(jīng)濟(jì)原則制約。單一釋詞對(duì)釋式對(duì)理性意義、色彩意義或用法特征有別的詞語(yǔ)而言，雖然難以達(dá)到精準(zhǔn)的要求，卻具有“簡(jiǎn)單明白，直截了當(dāng)”（劉慶隆2004）、“簡(jiǎn)短精練，節(jié)省篇幅”“便于讀者對(duì)有關(guān)的同義詞語(yǔ)進(jìn)行聯(lián)系理解”（韓敬體1981）的優(yōu)長(zhǎng)。單一釋詞對(duì)釋式微損精準(zhǔn)原則而符合經(jīng)濟(jì)原則，在面臨難以兼顧兩項(xiàng)原則的困境時(shí)，不失為一種平衡的手段。

附注

[1]本文詞語(yǔ)釋義均出自《現(xiàn)漢》第6版，涉及其他版次時(shí)予以說(shuō)明，只引用相關(guān)義項(xiàng)和配例。

[2]如無(wú)特別說(shuō)明，本文語(yǔ)例均取自北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)網(wǎng)絡(luò)版“當(dāng)代＼報(bào)刊”和“當(dāng)代＼文學(xué)＼大陸作家”路徑下。

[3]“上山”只在“上山下鄉(xiāng)”中指“到山區(qū)去”，單獨(dú)使用時(shí)沒有此義，本文不討論“到山區(qū)去”義。

[4]由于精力所限，將細(xì)致分析的語(yǔ)例數(shù)量限定在300例以內(nèi)。如果目標(biāo)詞語(yǔ)料少于300例，全部分析；超過(guò)300例的單義詞，按照“語(yǔ)料數(shù)量/n≤300”的公式（n為取值區(qū)間內(nèi)的最小整數(shù)）取n條中的第一條分析。例如，單義詞“敦促”在目標(biāo)路徑下共檢索出5903例，取每20例中的第1例，得296例；單義詞“催促”檢索出878例，取每3例中的第1例，得293例。

[5]《現(xiàn)漢·凡例》： “標(biāo)〈書〉的表示書面上的文言詞語(yǔ)”，〈書〉是書面語(yǔ)色彩和時(shí)代色彩的合注。

參考文獻(xiàn)

1. 程榮.單音詞和單音語(yǔ)素與同義復(fù)音詞的注釋問(wèn)題.∥李如龍，蘇新春.詞匯學(xué)理論與實(shí)踐.北京： 商務(wù)印書館，2001.

2. 符淮青.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯.北京： 北京大學(xué)出版社，1985.

3. 符淮青.詞義的分析和描寫.北京： 語(yǔ)文出版社，1996.

4. 付娜.漢語(yǔ)動(dòng)詞同義度分析方法與等級(jí)劃分.北京： 北京大學(xué)出版社，2015.

5. 韓敬體.同義詞語(yǔ)及其注釋.辭書研究，1981（3）.

6. 劉慶隆.談?wù)劇冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的注釋形式.∥韓敬體.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》編纂學(xué)術(shù)論文集.北京： 商務(wù)印書館，2004.

7. 劉偉，張志毅.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版同義對(duì)釋研究.辭書研究，2015（1）.

8. 陸尊梧.語(yǔ)文詞典的互訓(xùn)問(wèn)題.辭書研究，1982（4）.

9. 王寧.單語(yǔ)詞典釋義的性質(zhì)與訓(xùn)話釋義方式的繼承.中國(guó)語(yǔ)文，2002（4）.

10. 楊金華.現(xiàn)代語(yǔ)文詞典應(yīng)拒絕同義相訓(xùn).辭書研究，2003（6）.

11. 趙振鐸.字典論.上海： 上海辭書出版社，2001.

12. Cruse D A. Lexical Semantics. London： Cambridge University Press，1986.

（付娜中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所北京100732）

（劉竹林北京交通大學(xué)語(yǔ)言與傳播學(xué)院北京100044）

（責(zé)任編輯馬沙）