淺談改革開放以后中國(guó)的日語(yǔ)借用語(yǔ)

徐俊璐

摘 要： 日語(yǔ)借詞在漢語(yǔ)外來(lái)詞中占據(jù)著特殊重要地位。近年來(lái)，隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中充斥著大量日語(yǔ)外來(lái)詞，并在時(shí)下年輕人中逐步形成一種流行文化。本文通過(guò)分析改革開放以來(lái)日語(yǔ)外來(lái)詞的表現(xiàn)形式，探討日語(yǔ)借詞流行的原因，結(jié)合具體實(shí)例分析借用特征，并提出對(duì)這一社會(huì)現(xiàn)象的思考。

關(guān)鍵詞： 改革開放 日語(yǔ)借用語(yǔ) 借用現(xiàn)狀 借用原因 借用特征

中國(guó)和日本一衣帶水，兩國(guó)之間的交流從古至今源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，未曾間斷。古代的日本人向往中國(guó)文化，積極地學(xué)習(xí)吸收中國(guó)的文字和語(yǔ)言。日語(yǔ)自從漢語(yǔ)中借用漢字以來(lái)，一直處于學(xué)習(xí)借鑒的立場(chǎng)。但甲午戰(zhàn)爭(zhēng)之后，情況發(fā)生了逆轉(zhuǎn)，出現(xiàn)了漢語(yǔ)向日語(yǔ)借用的現(xiàn)象。

19世紀(jì)末20世紀(jì)初，隨著明治維新的極大成功，日本同歐美列強(qiáng)并駕齊驅(qū)，邁入發(fā)達(dá)國(guó)家的行列。目睹日本成功的中國(guó)政府，發(fā)出了積極向日本學(xué)習(xí)的號(hào)召。這一時(shí)期，大量的日語(yǔ)傳入中國(guó)，并在漢語(yǔ)中固定下來(lái)，成為漢語(yǔ)的一部分。

20世紀(jì)70年代以來(lái)，隨著中日兩國(guó)邦交的恢復(fù)，改革開放政策的實(shí)施，中日兩國(guó)在政治﹑文化﹑教育等方面的交流逐漸增強(qiáng)，兩國(guó)語(yǔ)言的接觸也日益頻繁。特別是隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，日語(yǔ)的借用群體發(fā)生了改變，由原先的社會(huì)精英轉(zhuǎn)為普通的人民群眾，其中崇尚流行文化的年輕一代是主力軍。同時(shí)，日語(yǔ)的借用渠道隨之改變，由原先直接從日本借用轉(zhuǎn)為經(jīng)由港臺(tái)，再傳入內(nèi)地。然而，這一時(shí)期的日語(yǔ)借用語(yǔ)大部分都活躍于網(wǎng)絡(luò)，并沒(méi)有及時(shí)地收錄到字典中，造成了這些借用語(yǔ)使用上的不安定性。

本文主要以改革開放以來(lái)的日語(yǔ)借用語(yǔ)為考察對(duì)象，以這一時(shí)期的日語(yǔ)借用語(yǔ)使用現(xiàn)狀為切口，輔以圖表說(shuō)明。從日語(yǔ)的學(xué)習(xí)熱﹑動(dòng)漫電子游戲的流行及對(duì)外來(lái)文化的向往三個(gè)方面分析日語(yǔ)的借用原因，依據(jù)掌握的資料，以實(shí)例分析日語(yǔ)的借用特征。

一、日語(yǔ)借用語(yǔ)現(xiàn)狀

自改革開放以來(lái)，中國(guó)掀起了第二次日語(yǔ)借用熱潮，大量新詞匯悉數(shù)登場(chǎng)。針對(duì)這一時(shí)期中國(guó)的日語(yǔ)借用語(yǔ)情況，筆者收集、整理了『當(dāng)代新語(yǔ)新詞辭典』、『新華新語(yǔ)詞語(yǔ)辭典』和『現(xiàn)代中國(guó)語(yǔ)新語(yǔ)辭典』中明確記載的日語(yǔ)借用語(yǔ)，參照中國(guó)知網(wǎng)上的日語(yǔ)借用語(yǔ)相關(guān)論文，以95個(gè)單詞和五種造語(yǔ)成分為例，予以說(shuō)明（見表1）。

以表1中的95個(gè)單詞和五種造語(yǔ)成分為例，我們可以歸納出日語(yǔ)借用語(yǔ)在政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)生活、文化教育醫(yī)療、軍事體育等不同領(lǐng)域的借用比率，具體內(nèi)容見圖1。

如圖所示，經(jīng)濟(jì)類日語(yǔ)借用語(yǔ)（產(chǎn)經(jīng)、低迷等）在各個(gè)領(lǐng)域的借用比率最高，占25.5%。緊隨其后的是與社會(huì)生活相關(guān)的日語(yǔ)借用語(yǔ)（便當(dāng)、榻榻米等），所占比例為20.6%。文化、教育、醫(yī)療相關(guān)的借用語(yǔ)（短期大學(xué)，研修等）占比達(dá)17.6%，名列第三。與軍事體育、政治相關(guān)的日語(yǔ)借用語(yǔ)為數(shù)不多，僅占5.9%和2.9%。此外，法律、科學(xué)等領(lǐng)域的日語(yǔ)借用語(yǔ)屬于“其他”一類，占總數(shù)的27.5%。

從上圖可以看出，日語(yǔ)借用語(yǔ)已經(jīng)深深地滲透到我們?nèi)粘Ｉ畹母鱾€(gè)領(lǐng)域，與我們的日常生活息息相關(guān)。本文以日語(yǔ)借用的普通用語(yǔ)為考察對(duì)象（除人名、地名和政府機(jī)關(guān)的專門用語(yǔ)），以實(shí)例分析日語(yǔ)借用語(yǔ)的借用特征，總結(jié)歸納出中國(guó)的日語(yǔ)借用語(yǔ)共分為借形語(yǔ)、音譯語(yǔ)、意譯語(yǔ)三種類型。

二、日語(yǔ)借用語(yǔ)特征

1.借形語(yǔ)

日語(yǔ)借形語(yǔ)是將日語(yǔ)的漢字或者語(yǔ)意原樣借用到中文中，作為獨(dú)立詞匯使用的詞語(yǔ)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，傳入中國(guó)的日語(yǔ)借形語(yǔ)共分為羅馬字（AV、KUSO）、羅馬字+漢字（AV女優(yōu)）、漢字借形語(yǔ)（萌、御姐、苦手）三大類，其中，漢字借形語(yǔ)所占比例最高，使用面最廣。例如：

①軽熟女

日語(yǔ)中的“熟女”有兩層意思。根據(jù)維基百科辭典（wikipedia），熟女在日語(yǔ)里表示：（1）通常指的是40歲以上的成熟女性，也有稱呼AV（成人電影）中出現(xiàn)的30歲以上的女性為熟女（并未設(shè)定年齡上限）。（2）（最普遍的用法）通常稱呼中年女性的代名詞。

“輕熟女”這一新詞特指25歲到35歲年齡段的女性。具言之，“輕”指外表年輕，“熟”指心態(tài)成熟，言行舉止優(yōu)雅。

②雷

原本是日本動(dòng)漫中的詞匯，2008年首次作為社交用語(yǔ)在互聯(lián)網(wǎng)上出現(xiàn)并日益盛行，是崇尚日本流行文化的“哈日族”群體中頗具人氣的流行用語(yǔ)。在動(dòng)漫中，主人公受到非常強(qiáng)烈的刺激，比喻在不明事情真相的情況下極度震驚，宛如被雷擊中一般的感覺(jué)。如今，“雷”從最初的流行文化的人氣用語(yǔ)成為大眾日常生活的常用語(yǔ)。

③腹黒

依據(jù)『広辭苑』，“腹黒”有以下兩種解釋：（1）內(nèi)心深處隱藏著邪惡，本性不善良。（2）指心術(shù)不正、有壞心眼的人。自從借用到中文以來(lái)，“腹黒”的詞義范圍稍作延伸，不僅僅指心術(shù)不正，還泛指佯裝天真善良的樣子，在背地里干盡壞事。

2.音譯語(yǔ)

音譯語(yǔ)是指直接借用外來(lái)語(yǔ)的發(fā)音，用漢字來(lái)表記發(fā)音的詞匯。例如：卡拉OK（カラオケ）、卡哇伊（かわいい）、榻榻米（たたみ）等。

此外，日語(yǔ)借用語(yǔ)中，“超～”、“～族”、“～系”、“～控”等單音節(jié)語(yǔ)作為接頭語(yǔ)或者結(jié)尾語(yǔ)也在互聯(lián)網(wǎng)上廣泛使用。“控”是“コンプレックス”的音譯語(yǔ)，借用到中文以來(lái)，表現(xiàn)出極強(qiáng)的造詞能力，合成了很多新詞，極大地豐富了中文的語(yǔ)匯。例如：蘿莉控、正太控，マザ控等。

3.意譯語(yǔ)

意譯語(yǔ)是指把外語(yǔ)中的某個(gè)概念移植進(jìn)來(lái)，運(yùn)用本民族的構(gòu)詞材料和造語(yǔ)規(guī)則構(gòu)成的新詞。換而言之，通過(guò)充分發(fā)揮漢字的表意功能，創(chuàng)造新的詞匯更加貼切地表達(dá)原文意思的方法。意譯語(yǔ)分為以下兩種：（1）忠于原文意義的翻譯語(yǔ)。例如：校園節(jié)-學(xué)園祭、便利店-コンビニ等。（2）賦予外來(lái)事物或概念以新的名稱。例如：日式火鍋-しゃぶしゃぶ、櫻桃小丸子-ちび丸子ちゃん等。然而，由于意譯語(yǔ)在互聯(lián)網(wǎng)上的使用頻率不太高，通常情況下并不引人注目。究其原因，意譯語(yǔ)的出現(xiàn)是為了語(yǔ)言使用的方便，但從語(yǔ)言的有趣性和新鮮感的角度看，則與音譯語(yǔ)相距甚遠(yuǎn)。

三、日語(yǔ)借用語(yǔ)流行的原因

為何改革開放以來(lái)，漢語(yǔ)再次掀起向日語(yǔ)借用的高潮呢？筆者基于手頭收集整理的資料，分析探討日語(yǔ)借用語(yǔ)再度興盛的原因。

1.日語(yǔ)的學(xué)習(xí)熱

近年來(lái)，中國(guó)民眾尤其是崇尚流行文化的年輕一代，對(duì)國(guó)外的先進(jìn)文化抱有極大的學(xué)習(xí)熱情。由于同屬于東亞文化圈，日本的流行文化毋庸置疑成為年輕人的首選。鑒此，中國(guó)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)人數(shù)不斷增加，長(zhǎng)三角地區(qū)，尤其是以上海為代表的國(guó)際大都市，日語(yǔ)學(xué)習(xí)熱潮一直居高不下（見表2）。

由表可見，在中國(guó)，不論是日語(yǔ)能力考試的報(bào)名人數(shù)還是考試人數(shù)，都接近全世界總報(bào)名人數(shù)和考試人數(shù)的百分之二十，是海外日語(yǔ)學(xué)習(xí)的主力軍。

互聯(lián)網(wǎng)由于操作便利、影響范圍廣泛、傳播迅速等優(yōu)點(diǎn)，成為當(dāng)今知識(shí)傳播的最主要且重要的媒介，發(fā)揮著巨大的作用。因此，日語(yǔ)的借用渠道也發(fā)生了悄然改變，由原先單純地依靠書籍文獻(xiàn)，改為通過(guò)多媒體的幫助實(shí)現(xiàn)中文向日語(yǔ)的借用，借用方式變得日益多元化。

作為日語(yǔ)學(xué)習(xí)主力軍的年輕人，熟悉互聯(lián)網(wǎng)，對(duì)新鮮事物高度敏感，他們是流行用語(yǔ)的使用者和創(chuàng)造家，因而積極地學(xué)習(xí)日語(yǔ)借用語(yǔ)也在情理之中。

2.動(dòng)漫和電子游戲的風(fēng)靡

日本作為動(dòng)漫和電子游戲大國(guó)，一直不斷地向世界各國(guó)輸出著本國(guó)文化。與此同時(shí)，日語(yǔ)的語(yǔ)匯和構(gòu)詞要素伴隨著日本文化的輸出，傳播到中文和其他國(guó)家的語(yǔ)言中。此外，隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，動(dòng)漫和電子游戲的用語(yǔ)被廣泛應(yīng)用于網(wǎng)絡(luò)。根據(jù)《2010年中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告》，2010年在中國(guó)內(nèi)地，清華大學(xué)、中山大學(xué)、南京大學(xué)、浙江大學(xué)、華中科技大學(xué)、四川大學(xué)、南開大學(xué)七所大學(xué)的BBS用語(yǔ)中，日語(yǔ)借用語(yǔ)總數(shù)達(dá)到23個(gè)，絕大多數(shù)是從動(dòng)漫中借用來(lái)的（見表3）。

3.崇尚外來(lái)文化

改革開放政策的實(shí)施，使得中國(guó)全面對(duì)世界開放，鄰國(guó)日本成為中國(guó)人模仿的對(duì)象。日本的商品、流行文化、先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)紛紛傳入中國(guó)。尤其引人注目的是，與我們?nèi)粘Ｉ钕⑾⑾嚓P(guān)的經(jīng)濟(jì)、娛樂(lè)、時(shí)尚、餐飲等領(lǐng)域的日語(yǔ)借用語(yǔ)在中國(guó)的使用頻率非常高。例如：經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的專用詞匯“量販”、“不動(dòng)產(chǎn)”、“不景氣”、“宅急便”等詞匯在平日里經(jīng)常被使用。

另外，“卡拉OK”一詞被中文借用以后，在日常生活中迅速普及并廣泛使用，現(xiàn)在已經(jīng)在漢語(yǔ)中固定下來(lái)，成為漢語(yǔ)的一部分。“生魚片”、“味增湯”、“鐵板燒”、“回轉(zhuǎn)壽司”等日本傳統(tǒng)食品也在中國(guó)普通民眾心中耳熟能詳，成為中國(guó)飲食文化的重要組成部分。日語(yǔ)借用語(yǔ)由于能夠體現(xiàn)日本文化的精髓，受到中國(guó)年輕一代的追捧。

與此同時(shí)，作為日本文化傳播窗口的日語(yǔ)借用語(yǔ)，從另一個(gè)側(cè)面展示著日本流行文化和時(shí)尚元素，受到中國(guó)年輕人的極大追捧。因此，日語(yǔ)借用語(yǔ)逐漸在漢語(yǔ)中固定下來(lái)，形成了漢語(yǔ)新詞的一股新生力量。與其說(shuō)這種語(yǔ)言借用的現(xiàn)象是出于言語(yǔ)表達(dá)的需要，不如說(shuō)這是對(duì)外來(lái)先進(jìn)文化的憧憬和向往。由于人們?cè)谌粘Ｉ钪型ㄟ^(guò)使用這些外來(lái)借用語(yǔ)，能夠享受到新鮮感、高級(jí)感和時(shí)尚感的體驗(yàn)，因此，越來(lái)越多的人在這種心理驅(qū)使下開始頻繁使用借用語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭增民.論日語(yǔ)流行語(yǔ)[D].黑龍江大學(xué)，2014.

[2]沈文凡，潘怡良.新時(shí)期日源借詞的引入及其特點(diǎn)[J].日本學(xué)論壇，2008（03）.

[3]郭伏良.從人民網(wǎng)日本版看當(dāng)代漢語(yǔ)中的日語(yǔ)借詞[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2002（05）.

[4]商務(wù)印書館辭書研究中心編寫，周洪波主編.新華新詞語(yǔ)詞典[M].商務(wù)印書館，2003.