科技英語詞義的選擇和引申

洪梅

摘 要： 英漢兩種語言在詞義方面存在很大的差異，為了準確地傳遞科技英語原文的信息，在翻譯過程中需要對詞義進行選擇和引申。

關鍵詞： 詞義選擇 引申 科技英語

英漢兩種語言在詞義方面存在很大的差異，一般來說，英語詞義比較靈活多變，詞的含義范圍比較寬，詞義對上下文的依賴性比較大。漢語詞義比較嚴謹精確，詞語的含義范圍比較窄，詞義的伸縮性和對上下文的依賴性比較小。而且英語中一詞多用、一詞多義、一詞多類的現象相當普遍。英漢詞義方面的這些差異，必然給翻譯帶來一定的困難。因此，為了準確地傳遞原文的信息，在翻譯的過程中需要對詞義進行選擇和引申。

一、詞義的選擇

1.根據詞類確定詞義

英語中有些詞匯具有多種詞類和詞義，例如back作副詞：回來；作名詞：背部；作形容詞：過期的；作動詞：支持。所以選擇詞義時，首先要判斷一個詞在原句中的詞類，再進一步確定詞義。以like為例。

Like charges repel，unlike charges attract.

同性電荷相斥，異性電荷相吸。like作形容詞，“相同的”。

In the sunbeam passing through the window there are fine grains of dust shining like gold.

在射入窗內的陽光里，細微的塵埃像金子一般在閃閃發亮。like作介詞，“像”。

2.根據不同的學科領域或專業確定詞義

一個名詞有多種意義時，往往分別適用于不同的學科和專業。因此，對多義詞要注意辨認詞的一般意義和專業意義，以及它們在各種不同學科里的不同譯法。例如，eye一般作“眼睛”解，但在不同專業里有不同的意義，如inspection eye，檢查孔；observerseye觀測鏡；television eye（工業）電視攝像機。

二、詞的引申

詞的引申，指的是在一個詞所具有的基本詞義的基礎上，從邏輯推斷入手，進一步加以引申，選擇比較恰當的漢語表達，使原文的意思表現得更準確，譯文更順暢[1]。

1.基于原義適當引申

The only person whom we see is the the man who comes to read our ecletricity meter.

句中的“read our ecletricity meter”是直接從執行“read”這一動作的角度表達的，即“讀電表”，而漢語卻從“read”這一動作的目的角度來表達，即“查電表”。所以把“讀”引申為“查”，全句可譯為：我們看到的只是來家里查電表的人。

2.無法表達則力求傳神

The engine has given consistently good performance.

這臺發動機性能一直很好。（錯誤：……一直給出好的性能）

3.具體與概括

（1）詞義具體化

詞義具體化就是把一些字面意義抽象和空泛的詞、詞組，甚至整個句子等用漢語里含義明確具體的詞、句子表達出來。在科技英語文獻中，有不少詞匯、短語甚至句子的意思非常抽象、籠統，如按原義譯出，譯文勢必難以表達原作者的真正意圖，讀者難以得到清晰明確的概念和印象。這時，譯者有必要根據原詞和詞組等在原文里的實際意義，采用詞義具體化譯法。

根據主語所表示事物的特征、作用、性能使之具體化。如：

Cold rolling enables the operators to produce rolls of great accuracy and uniformity，and with a better surface finish.

冷軋使操作者能夠軋出精確度和均勻性很高、表面光潔度較好的卷材。

（2）詞義概括化

詞義概括化和詞義具體化正好相反。詞義概括化是指有些具體的詞，用含義概括、籠統或抽象的詞表達出來。在科技英語文獻中，有時會出現一些字面意義比較具體或形象的詞語，但從上下文的內容看，作者的真正意圖并不在于強調這些詞語所代表的具體事物和概念，而是表示一些概括、泛指的事理。這時，譯者就應用一些含義抽象、概括或籠統的詞表達。例如：

A film of oil is inserted between the sliding surfaces of a bearing.

軸承的兩個滑動面之間有一層油膜。（錯誤：……夾進一層油膜）

4.增補詞義

增補詞義就是根據意義上和句法上的需要，添加原文中無其詞卻有其意的文字，以使譯文更完整、準確、通暢，保持與原文思想、內容或概念的一致。

They build the engines into large units in a workshop like the one in the picture；when the engines are finished，they tested to see that they work properly.

他們在如圖中所示的一個車間里把幾臺發動機組裝成一個大機組；在發動機組裝完以后，進行試運行，以檢查運轉是否正常。

5.刪減詞義

刪減詞義是指在不改變原意的情況下，把重復、多余的文字省去，或在不影響理解的前提下，用簡潔、明了的語言代替原文煩瑣、累贅的詞語[2]。

By flowing over the tubes，the steam is caused to transmit some of its heat to the liquid，and a rapid drop in temperature occurs.

蒸汽從這些金屬管外面流過，便將一些熱量傳給冷卻液，從而使溫度迅速下降。

科技英語詞義的選擇與引申是翻譯中的重點和難題，正確把握詞匯在句子中的實際意義是翻譯好原文的關鍵。翻譯工作者應該在實際翻譯過程中虛心學習，不斷積累，在實踐中充實和提高。

參考文獻：

[1]方夢之.翻譯新論與實踐[M].青島：青島出版社，1999.

[2]鄭昌錠.論減詞法在科技英語翻譯中的應用[J].福建外語，1997（3）.