淺析月下獨(dú)酌中的意象

【摘要】：唐代詩(shī)人李白的詩(shī)歌里我們可以看到，詩(shī)人在人生的各個(gè)階段的人生感觸。而詩(shī)人借卻用外部的事物敘述是自己的悲歡離別之情。而在月下獨(dú)酌這一片詩(shī)歌中，表現(xiàn)了詩(shī)人孤獨(dú)月又不干孤獨(dú)的處境和詩(shī)人雖然都飲美酒，但卻不因孤獨(dú)而孤獨(dú)心境。詩(shī)歌也表現(xiàn)出來詩(shī)人極具浪漫主義的情感表達(dá)。

【關(guān)鍵詞】：意象；李白；月下獨(dú)酌

國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀：

李白是我國(guó)唐朝時(shí)期著名的浪漫主義詩(shī)人，詩(shī)人留下每一首詩(shī)歌的字里行間里流露著作者俠骨情長(zhǎng)，報(bào)國(guó)之情、朋友之情、思鄉(xiāng)之情、懷才不遇和詩(shī)人自身對(duì)這大千世界的感悟。然而隨著時(shí)間的推移，在我們的生活和腦海中漸漸的遺忘了哪些千古流傳的詩(shī)篇和詩(shī)歌中詩(shī)人在表達(dá)和宣泄自己情感時(shí)運(yùn)用的寫作手法。近年來不少學(xué)者開始重視研究各各時(shí)期詩(shī)人的創(chuàng)作手法，和詩(shī)人想要表達(dá)的內(nèi)容。不少學(xué)者在前人的起基礎(chǔ)上，也繼續(xù)研究唐代詩(shī)人李白的詩(shī)歌和詩(shī)人在詩(shī)歌中通過意象寫作手法表達(dá)的內(nèi)容。

一、意象的含義

對(duì)于意象的含義，每一個(gè)學(xué)者都有自己獨(dú)到的見解，德國(guó)著名詩(shī)人龐德認(rèn)為“意象”即“一種在一剎那間表現(xiàn)出來的理性與感性的集合體”，“準(zhǔn)確的意象”能使懷疑找到它的“對(duì)應(yīng)物”要求觀察精確。文藝?yán)碚摯蠹彝瘧c炳先生在《文藝?yán)碚摻坛獭芬仓v到：意境是文學(xué)藝術(shù)作品通過形象描寫表現(xiàn)出來的境界和情調(diào)，是抒情作品中呈現(xiàn)的情景交融、虛實(shí)相生的形象及其誘發(fā)和開拓的審美想象空間。意象其實(shí)就是作者在表達(dá)自己的內(nèi)心感觸時(shí)，用理性和感性借助一個(gè)相同文化體系下更夠熟知的客體表達(dá)情感的集合體。

二、詩(shī)歌

《月下獨(dú)酌》共有四首，這首詩(shī)是第一首也是最廣為流傳的一首，這首詩(shī)中作者很好的借用了這種相同文化體系下人們都?jí)蚴熘目腕w，表達(dá)出了，詩(shī)人在獨(dú)自已人飲酒時(shí)看似不悲的背后表現(xiàn)了詩(shī)人懷才不遇悲傷之情。這首詩(shī)歌中“花間一壺酒，獨(dú)酌無(wú)相親。舉杯邀明月，對(duì)影成三人。”中作者在很好的把獨(dú)自飲酒時(shí)，身邊有沒有自己可以值得信賴的人可以邀來同飲處境和，只能邀請(qǐng)懸掛在夜空中月和自己影子來共飲這人間的美酒時(shí)孤獨(dú)心情。我們可以從“月既不解飲，影徒隨我身。”中看到作者感性與理性結(jié)合體。詩(shī)人從感性的角度去邀請(qǐng)了月和自己的影子來飲酒來打破自己孤獨(dú)的狀態(tài)，然而也不忘理性的去接受這剛剛邀請(qǐng)的月其實(shí)是一個(gè)不會(huì)飲酒的無(wú)情物。詩(shī)歌的第三四句中“暫伴月將影，行樂須及春。”很好的把詩(shī)人對(duì)這變幻無(wú)常的大千世界早已看透的心境表現(xiàn)淋漓盡致。詩(shī)歌中也道出了不管身處何種狀況，都要懂得時(shí)間是短暫的，及時(shí)的享受現(xiàn)有的才是人生的真諦。

在詩(shī)歌的最后四句中“醒時(shí)同交歡，醉后各分散。永結(jié)無(wú)情游，相期邈云漢。”把喝酒時(shí)朋友之間那種無(wú)話不談的活躍的氣氛和喝醉后各自回到了各自原來的地方，這兩句詩(shī)歌中表達(dá)了詩(shī)人已經(jīng)看慣了這種“醒時(shí)同交歡，醉后各分散”世間的冷暖。詩(shī)歌中最后兩句中也表達(dá)了作者用感性的角度希望能把這種友誼長(zhǎng)永久保持。

三、詩(shī)歌中的意象

著名美學(xué)家朱光潛曾說，“每一首詩(shī)都自成一種境界，無(wú)論作者

或是讀者在心領(lǐng)神會(huì)一首好詩(shī)時(shí)，都必須有一副畫境或一場(chǎng)戲景。可以很新鮮生動(dòng)地展現(xiàn)于眼前，使他神為之鉤攝，若驚若喜。”而在唐代著名詩(shī)人李白的詩(shī)歌中我們可以看到很多關(guān)于月的詩(shī)篇，從詩(shī)人的詩(shī)歌中讀者也可以身臨其境，尤其是在對(duì)的時(shí)間對(duì)的地點(diǎn)和遇見相同的場(chǎng)景時(shí)就會(huì)不由自主念出詩(shī)人的詩(shī)句。這一首詩(shī)《月下獨(dú)酌》中詩(shī)人同樣用用理性和感性借助一個(gè)相同文化體系下更夠熟知的客體“月”來表達(dá)了這個(gè)時(shí)間段詩(shī)人自己情感。而在詩(shī)歌中詩(shī)人用一壺酒、獨(dú)酌、月、影子、無(wú)情游、道出了當(dāng)時(shí)孤獨(dú)飲酒時(shí)，邀請(qǐng)無(wú)情物“月和影子”共同享受的轉(zhuǎn)瞬即逝的時(shí)光。從字面上我們理解此時(shí)的詩(shī)人是孤獨(dú)的，我們可以結(jié)合作者當(dāng)時(shí)身處的歷史背景再細(xì)品這首詩(shī)歌時(shí)就可以品出，也可以想象此刻作者那種內(nèi)心懷才不遇和無(wú)知心友相邀的屏傾訴的狀態(tài)。其實(shí)喝酒總的來說可以分三種情況，高興、傷心、不喜不悲這三種。而詩(shī)歌中詩(shī)人卻把這三種情況都展現(xiàn)出來了，從無(wú)有無(wú)情的悲傷到邀請(qǐng)明月后的歡喜，再到“醒時(shí)同交歡，醉后各分散”這種對(duì)無(wú)常的不喜不悲的人生觀。

我們可以通過詩(shī)人的意象表達(dá)方式來了解到詩(shī)人背后不同文化的心里結(jié)構(gòu)、價(jià)值觀念、宗教習(xí)俗等等。而從這一首詩(shī)歌中我們可以發(fā)現(xiàn)作者意象表達(dá)方式中意象。

一、月的意象

同病相憐

我們可以結(jié)合詩(shī)人個(gè)人的人生經(jīng)歷然后從詩(shī)歌中品出，詩(shī)人不愿和那些污濁的，沒有共同志向的官宦同流合污的高尚的人生價(jià)值觀。

在詩(shī)歌中詩(shī)人用懸掛夜空中孤獨(dú)的月，做為一個(gè)能夠和自己相互傾談的朋友，也在一個(gè)角度里襯托出作者有意識(shí)的去選擇一個(gè)和自己處境相同的朋友，當(dāng)詩(shī)人舉頭仰望浩瀚的夜空時(shí)，發(fā)現(xiàn)月亮和自己的境遇的一樣，只能孤獨(dú)的靜靜的品嘗美酒，順勢(shì)邀請(qǐng)?jiān)鹿蚕磉@一壺美酒。

浪漫主義

詩(shī)人在詩(shī)歌開頭就給詩(shī)歌鋪墊了一種孤獨(dú)的美感，“花間一壺酒，獨(dú)酌無(wú)相親。舉杯邀明月，對(duì)影成三人。”給讀者的一種感覺是，雖然詩(shī)人的內(nèi)心是孤獨(dú)但從詩(shī)歌的字里行間流露出詩(shī)人對(duì)美景的憧憬，然后與月和影子共舞，共飲、共曲中也襯托出來詩(shī)人的浪漫主義色彩。

二、影子的意象

從詩(shī)歌中，我們既發(fā)現(xiàn)了詩(shī)人獨(dú)酌無(wú)友無(wú)親的傷感場(chǎng)景，也從詩(shī)歌中看到了作者雖然化月亮和自己的影子為友，共享這花間的美酒，表現(xiàn)了作者豁達(dá)的心胸。從另一方面我們可以從“獨(dú)影隨我行”和根據(jù)作者的當(dāng)時(shí)的處境可以推測(cè)作者身邊可推心置腹的之人之少。

在李白的很多詩(shī)篇中作者都借用月來襯托的自己的思鄉(xiāng)之情、悲憤之情、愉悅之情的詩(shī)歌占居了詩(shī)人詩(shī)歌的四分之一之多。我們可以通過詩(shī)人的詩(shī)歌去想象詩(shī)人生活的背景，了解和學(xué)習(xí)詩(shī)人的人生價(jià)值觀。

參考文獻(xiàn)：

[1]《詩(shī)歌翻譯中意象的再創(chuàng)造》[J]南昌陸軍學(xué)院副教授賴長(zhǎng)江

[2]《英法雙譯唐詩(shī)100首》[M]謝百魁中國(guó)對(duì)外翻譯出版有限公司2011.5出版

[3]《許淵沖英譯李白詩(shī)選》[M]中國(guó)對(duì)外翻譯出版有限公司2014.5出版

[4]唐詩(shī)中的隱喻及其翻譯研究[J]-何雨婷2014、5、1

[5]《語(yǔ)義翻譯和交際翻譯視角下的唐詩(shī)英譯研究》[J]【作者】 張宏斌；四川師范大學(xué)，2009