淺析“有”字句和there be句型

【摘要】：漢語“有”字句和英語there be句型都是兩種語言中使用頻率高且比較特殊的句型。雖然它們句法成份相似，但語序不同；雖都表示存在，但漢語還可表示領屬或領有，英語中沒有這種用法。弄清楚它們之間的聯系和區別，無論是對從事對外漢語的教師還是學習漢語、英語的學生來說，都是大有助益的。

【關鍵詞】：“有”字句；there be句型；句法結構；語義關系

引言

“有”字句是現代漢語中的一種常見的特殊句型。“有”字句有兩種類型：一是以“有”、“沒有”、“沒”為謂語或謂語中心詞的句子；二是包括不作謂語或謂語中心詞的句子。

There be句型是英語中使用比較頻繁的句型，一般表示某處存在某人或某物，通常有兩種結構：（1）there is +單數可數名詞/不可數名詞+地點狀語；（2）There are +復數名詞+地點狀語。其中，there是引導詞，不充當任何句法成分；句子真正的主語是某人或某物，謂語動詞be要與主語的數保持一致。

它們都是漢英語中使用頻率很高的一種句式。弄清楚它們之間的共性和區別，有助于避免產生偏誤和對以后從事對外漢語教學有一定幫助。

一、句法結構對比分析

句法結構是由詞組成的，詞在構成句法結構的過程中獲得了自身的詞性和意義。在一個句子中，什么性質的詞充當什么樣的成份和一個句子的前后語序是要符合本民族的語法規范的。這是社會約定俗成的。由于各民族的認識或習慣有相似和不同的地方，所以這兩種句型在句法結構上有驚人的共通之處和差異。

（一）結構模式

漢語有字句與英語there be句型有著相似的結構模式：

漢語結構模式：

A式：有+NP+在+實地短語+其他成分

B式：時地短語+有+NP+其他成分

英語結構模式：

A式：there be+NP+時地短語+其他成分

B式：時地短語+there+be+NP+其他部分

它們的主要特點是：

（1）從A式結構看，英漢存在句的時地詞語都可以放在表達存在事物的名詞短語即NP后，如：

1.有兩條魚在池子里。

2.There are two fishes in the pool.

（2）從B式結構看，“有”字句強調事物存在的時間和地點時，時地詞語一般放在句首，很少放在句末。如：

3.候車室里有很多游客。

4.空氣中有一絲春天的氣息。

但英語的時地短語一般都放在句末，只有在表示強調時地詞語或需要上文銜接的時候，才把時地詞語放在開頭，這時there常常被省掉，如：

5.In the pool （there） are two fishes.

但是在一定的語言環境下，或為了銜接上下文，或在不言而喻的情況下，英漢的時地詞語都可省略。

（二）句法成份

1. 主語

“有”字句一般有兩種句型：主謂句和非主謂句。通常情況下，“有”在主謂句中充當謂語，結構為主語+謂語，主語+謂語+賓語，主語+謂語+賓語+表語。它用在非主謂句中，一般后面加動賓短語，如有人找你。“有”字主謂句和there be句的主語特征對比更加明顯，這里重點分析。

“有”字句的主語大多是名詞，一般由地點名詞，方位名詞，時間名詞，名詞性短語，人稱代詞，介詞短語，指示代詞充當。如：

6.王村有個塔。（地點名詞作主語）

7.山上有個廟。（方位名詞作主語）

8.夏有電扇， 冬有暖氣。（時間名詞作主語）

9.村外的黃土路上有人在走。（名詞性短語作主語）

10.他有個妹妹。（人稱代詞作主語）

11.在那里有五千多人。（介詞短語作主語）

12.那里有五千多人。（指示代詞作主語）

there be句型中there是一個虛指副詞，真正的主語在there be之后，由表示事物存在的名詞短語充當，名詞后邊是表示處所的副詞或介詞短語。

13.There is an egg in the box.（egg是真正的主語，后加介詞短語）

14.There are four/several eggs in the box.（eggs是真正的主語，后加介詞短語）

以上例子說明名詞可以作漢英存在句主語。“有”字句的主語除名詞可充當外，介詞短語和指示代詞也可充當。there be句型一般由名詞短語作主語。通常情況下，地點名詞、方位名詞、時間名詞、表處所的介詞短語和指示代詞作主語的有字句可以翻譯成there be句型，即它們是一一對應的關系。例7可翻譯如下：

There is a temple on the hill.

2.主語前的成份特征

“有”字句中可用形容詞、動賓短語、數量詞來修飾主語。There be句型中主語前一般加冠詞a/an或基數詞，如：

15.那里的山上有一個塔。

16.穿紅衣服的女孩有兩個妹妹。

17.她的一雙眼睛有一種說不出的美。

18.There is a book in the desk.

19.There are two books in the desk.

例15中形容詞“那里的”修飾主語“山上”；例16中動賓短語“穿紅衣服的”修飾主語“女孩”；例17中數量詞“一雙”修飾主語“眼睛”，但是在“一雙”前面有限定詞“她的”來限定范圍，表示特指；例18中主語“book”前用冠詞“a”來修飾，通常情況下，“a”不可以省略；例19中主語“book”前用基數詞“two”來修飾，相應的在“book”后加“s”，表復數。

二、語義對比分析

語義是人腦對客觀事物或現象的概括反映，使用語音形式表現出來的語言單位的內容以及語言單位在使用時所表現出來的含義。漢語“有”字句與英語there be句型在語義方面有共通之處也有不同的地方。

（一）共通之處

從句子內部短語之間語義關系考慮，表示存在的“有”字句和there be句有兩個相同之處。首先，都含有三個成分；一是表示存在的動詞；二是表示處所或時間的詞語；三是表示存在事物的短語。其次，表示存在事物的詞語通常都出現在動詞之后（李軍，2002：74）

以上例子證明這是對的。“有”是表存在的動詞，主語一般是表示處所或時間的短語，賓語一般由表存在事物的短語來充當，合起來形成一種語義：什么地方或時間存在某種事物。there be是表示存在的動詞，后面一般是表存在事物的短語，在表示存在事物的短語后加上一個表處所或時間的介詞短語。因此他們都有三個部分構成。此外，表存在事物的詞語一般出現在表存在的動詞之后。

（二）不同之處

1.表存在

漢語表示處所或時間的名詞短語不能放在“有”字后邊，而英語一般將表示處所和時間的詞語放在動詞be和表示存在事物的詞語之后，放在前邊則少見。如例5不能說成“有王村個塔”，而there be句卻可以，如例13。

2.表領屬或領有

表領屬關系的“ 有”字句是指賓語隸屬于主語，這種句子中主語和賓語常常為名詞性詞語，如：

24.我有兩只手。

25.每臺機器有近百個零件。

賓語“手”、“零件”分別隸屬于主語“我”和“機器”。兩例中的賓語都是主語的組成部分。

表領有關系的“有”字句是指賓語為主語所擁有或具有。主語和賓語一般是名詞性詞語，如：

26.他有媽媽。

27.他工作有一定的成績。

小結

漢語“有”字句和英語there be句在句法結構、語義關系上有許多相同和不同之處。在句法結構上，它們有著相似的結構模式和句法成分，即都有存在動詞、處所或時間，以及存在事物短語。但在語序上卻有差異。漢語將表處所或表示時間的短語放在“有”的前邊；英語則一般把名詞短語放在there be后面。在語義關系上，表示存在的語義關系方面有相同和不同之處，出現了可以一一對譯情況。但是在表示領屬和領有方面卻是一對無的情況。

通過以上的對比分析，弄清“有”字句和there be句有助于在對外漢語教學中采取恰當的方法進行教學，也對漢語母語者學習英語有一定幫助。

參考文獻：

[1]鄧小寬.There be結構用法探析[J].科學創新導報，2014.

[2]胡明亮，鄭繼娥.漢英語序對比研究[M].中國社會科學出版社，2014.

[3]王紅斌.“有字句”中“有”后面的數量名結構[J].煙臺師范學院學報（哲學社會科學版），2000.

[4]于善志，蘇佳佳.There be存在句習得中的定指效應研究[J].外語教學與研究（外國語文雙月刊），2011.

[5]張豫峰.“有”字句的語用研究[J].河南大學學報（社會科學版），1999.

[6]張豫峰，范曉.“有”字句的后續成分[J].語言教學與研究，1996.

作者簡介：劉慧（1992—），女，漢，山西晉中，碩士，山西大學文學院，漢語國際教育。