雪人CAT免費(fèi)版在信息型文本翻譯中的應(yīng)用

【摘要】： 雪人CAT（Computer Aided Translation）是一款國(guó)產(chǎn)計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，它簡(jiǎn)單易學(xué)，功能性較強(qiáng)，既可以單獨(dú)使用，亦可以作為協(xié)同平臺(tái)的客戶端接入，非常實(shí)用。本文基于對(duì)雪人CAT免費(fèi)版的功能分析，并結(jié)合翻譯實(shí)踐，來探討雪人軟件在信息型文本翻譯過程中的應(yīng)用。通過分析總結(jié)雪人軟件的優(yōu)勢(shì)，使其更好的輔助信息型文本的翻譯。

關(guān)鍵詞 信息型文本；計(jì)算機(jī)輔助翻譯；雪人CAT免費(fèi)版

一、引言

當(dāng)今世界各國(guó)交流日益頻繁，這些都離不開信息的傳播，無形中各國(guó)對(duì)翻譯的需求不斷加大。為了能快速而準(zhǔn)確的翻譯相關(guān)資料，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)應(yīng)運(yùn)而生。計(jì)算機(jī)輔助翻譯主要采用翻譯記憶和靈活的人機(jī)交互技術(shù)，通過建立語料庫(kù)來提高翻譯速度。信息型文本的翻譯，范圍較廣，尤其是新聞?lì)惙g的時(shí)效性強(qiáng)，對(duì)譯者的翻譯速度要求很高，簡(jiǎn)單的人工翻譯耗時(shí)長(zhǎng)、效率低已無法滿足翻譯市場(chǎng)的需求。所以，將計(jì)算機(jī)輔助翻譯應(yīng)用于信息型文本的翻譯實(shí)踐中，能夠進(jìn)一步推動(dòng)翻譯事業(yè)的發(fā)展，在提高翻譯速度的同時(shí)也減少了譯者的翻譯負(fù)擔(dān)，還可以是實(shí)現(xiàn)多人翻譯，協(xié)同完成翻譯任務(wù)。

二、信息型文本的特征

在《翻譯教程》一書中，根據(jù)語言的不同功能，紐馬克將文本類型劃分為三大類：表達(dá)型文本、信息型文本以及呼喚型文本。在《翻譯論》 中，紐馬克對(duì)這三種文本類型做了進(jìn)一步分析，認(rèn)為“表達(dá)型文本的功能在于表達(dá)作者的個(gè)性；信息型文本的功能在于陳述客觀事實(shí)；而呼喚型文本的功能則在于感染讀者”（Newmark， 2001a： 31）。

信息型文本是指以記載各類信息為主要功能的文本類型，比如新聞報(bào)道、會(huì)議記錄、技術(shù)報(bào)告、報(bào)刊雜志，學(xué)術(shù)論文等，主要功能是傳遞信息，強(qiáng)調(diào)內(nèi)容的真實(shí)性、準(zhǔn)確性和可讀性。信息型文本將傳遞真實(shí)準(zhǔn)確的信息作為文本的核心，語言平實(shí)客觀，內(nèi)容邏輯性強(qiáng)，文章作者只是客觀傳遞信息，很少夾雜個(gè)人情感（Newmark， 2001a： 40）。 針對(duì)信息型文本的翻譯，譯者應(yīng)該將讀者的理解與反應(yīng)放在首位，也就是說，要注重信息傳遞的效果，準(zhǔn)確與真實(shí)地傳遞信息是很重要的（賈文波，2012：73）。“在信息類文本中，文本結(jié)構(gòu)集中在語意句法層面，文學(xué)技巧退居其次，內(nèi)容的傳達(dá)為首要任務(wù)”（劉軍平， 2009：373）。

三、雪人CAT免費(fèi)版

雪人CAT（Computer Aided Translation）是一款國(guó)產(chǎn)計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，分為單機(jī)免費(fèi)版、標(biāo)準(zhǔn)版和服務(wù)器免費(fèi)版、標(biāo)準(zhǔn)版，目前有中英、中日、中法、中西、中俄、中韓和中德七個(gè)版本，其他語種也在研發(fā)當(dāng)中。雪人CAT軟件所占內(nèi)存小，功能豐富，簡(jiǎn)單易學(xué)；擁有實(shí)時(shí)預(yù)覽技術(shù)；雙語對(duì)齊開蘇創(chuàng)建記憶庫(kù)；EBMT技術(shù)實(shí)現(xiàn)自動(dòng)替換翻譯；自定義語法規(guī)則翻譯；利用本地術(shù)語庫(kù)改善在線自送翻譯質(zhì)量等功能。雪人CAT主要分為：免費(fèi)版和標(biāo)準(zhǔn)版，免費(fèi)版的功能與標(biāo)準(zhǔn)版相比雖然有一定的限制，但也能滿足譯者的一般需求，可以為譯者解決大部分的翻譯問題。免費(fèi)版雖只支持原文是TXT格式的文件，但功能也很強(qiáng)大，免費(fèi)版自帶30萬詞的基本英漢、漢英詞典，用戶可以導(dǎo)入自己積累的詞庫(kù)；雪人的“在線詞典”和“在線翻譯”功能，使翻譯更加便捷、省時(shí)，譯者只需滑動(dòng)鼠標(biāo)點(diǎn)選所要查的單詞，即可得到該詞的語義和用法。

四、翻譯過程

在翻譯文本前要分析原文，然后搜集大量背景資料和與信息型目標(biāo)文本相關(guān)的平行文本閱讀整理，了解信息型文本的語言等特征；選擇合適的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，建立術(shù)語庫(kù)，本文主要以雪人CAT免費(fèi)版為例進(jìn)行實(shí)踐分析，探討該軟件在信息型文本翻譯中的應(yīng)用。

第一步創(chuàng)建項(xiàng)目。復(fù)制所要翻譯的文字到txt記事本內(nèi)并保存。點(diǎn)擊工具欄“新建”按鈕，即可創(chuàng)建項(xiàng)目。根據(jù)翻譯實(shí)踐要求，選擇項(xiàng)目文件類型是英漢還是漢英，點(diǎn)擊確定后會(huì)彈出“項(xiàng)目設(shè)置”窗口，可設(shè)置“記憶庫(kù)最小匹配值”、“自動(dòng)翻譯最小匹配度”、“用戶詞典”和“記憶庫(kù)”。當(dāng)要翻譯一個(gè)新文件時(shí)，不必再次新建項(xiàng)目，雪人軟件具有在一個(gè)“項(xiàng)目文件”下支持200份待翻譯文檔的功能，存儲(chǔ)容量強(qiáng)大，也不會(huì)耽誤翻譯速度。

第二步開始翻譯。雪人支持原文譯文左右表格對(duì)照翻譯和“單句模式”，兩種界面可隨時(shí)切換。默認(rèn)為左右排列的對(duì)照翻譯界面，左邊是原文，右邊是譯文。進(jìn)行“句子對(duì)比”時(shí)，可以從“記憶庫(kù)”中找到相似句子和當(dāng)前句進(jìn)行對(duì)比，可在找到的句子上雙擊直接使用， 也可在此基礎(chǔ)上進(jìn)行修改。

第三步導(dǎo)出譯文。在完成翻譯任務(wù)前要進(jìn)行譯文校對(duì)工作，完成后即可導(dǎo)出譯文。點(diǎn)擊“項(xiàng)目文件”下的具體文檔，右擊菜單彈出導(dǎo)出譯文選項(xiàng)將譯文導(dǎo)出。雪人軟件可以導(dǎo)出與原文格式完全相同的譯文，而且還可以導(dǎo)出雙語對(duì)照文件，免費(fèi)版導(dǎo)出的文件都是TXT格式，譯員根據(jù)需要可自行調(diào)整。

五、使用雪人CAT輔助信息型文本翻譯的優(yōu)勢(shì)

1.雪人CAT軟件通過積累翻譯資源，建立語料庫(kù)，出現(xiàn)相同內(nèi)容時(shí)不需再翻，相似的可以參考著翻，更適用于內(nèi)容重復(fù)率高的文件。雪人CAT可以利用記憶庫(kù)與術(shù)語庫(kù)提高翻譯的效率，適用于信息型文本的翻譯。比如一些信息型文本中很常見的句子，如果雪人CAT翻譯過就會(huì)自動(dòng)存儲(chǔ)在記憶庫(kù)中，下次遇到此句就可以直接使用或稍作修改。而不適用于文學(xué)文本的翻譯，因?yàn)槲膶W(xué)文本句型變換多，修辭豐富，上下文聯(lián)系緊密，很難做到預(yù)翻譯，或是頻繁使用翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語庫(kù)。

2.雪人CAT可以導(dǎo)出與原文格式完全一致的譯稿，省去譯者的排版工作。雪人軟件的輔助翻譯功能很強(qiáng)大，這種優(yōu)勢(shì)尤其體現(xiàn)在對(duì)句子的處理上，它可將句子拆分成若干個(gè)語塊，再逐個(gè)進(jìn)行翻。雪人軟件的翻譯記憶功能是以句子為單位的，譯員使用時(shí)更加便捷，也提高了翻譯效率。

3.雪人CAT處理詞的優(yōu)勢(shì)。雪人在處理詞的優(yōu)勢(shì)上主要體現(xiàn)在專業(yè)術(shù)語的處理上。術(shù)語的處理包括：提取、導(dǎo)入術(shù)語及翻譯時(shí)的術(shù)語提示。術(shù)語是在整個(gè)翻譯項(xiàng)目中需要統(tǒng)一譯法的詞，一般一個(gè)術(shù)語對(duì)應(yīng)一個(gè)解釋，普通的詞匯是比較隨意的，可以包括短句，例如把“I see\"定于為“我明白了了”，在下次翻譯時(shí)，直接點(diǎn)擊就可以了，節(jié)省了打字時(shí)間。一般術(shù)語都是指專業(yè)的詞匯，有些翻譯項(xiàng)目，對(duì)方會(huì)提供術(shù)語庫(kù)，這時(shí)，將它導(dǎo)入到術(shù)語庫(kù)中利用【右鍵菜單→設(shè)為術(shù)語】功能將它們?cè)O(shè)定為術(shù)語就行了。信息型文本中使用了很多專業(yè)術(shù)語，如果沒有輔助翻譯軟件，譯員就需要不斷查詞以求準(zhǔn)確，這樣不僅影響翻譯速度，還降低了翻譯效率和質(zhì)量。使用雪人CAT批量導(dǎo)入某行業(yè)術(shù)語，可以省去譯員的查詞時(shí)間，極大地提高了翻譯速度，并且保持譯文術(shù)語翻譯的前后一致，從而提高了翻譯效率。

六、總結(jié)

計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件能充分發(fā)揮人和計(jì)算機(jī)的優(yōu)勢(shì)，并實(shí)現(xiàn)人機(jī)互補(bǔ)，極大提高了翻譯速度和效率。而且，就目前趨勢(shì)而言，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)將成為翻譯行業(yè)發(fā)展的必然選擇，了解和使用雪人CAT軟件，有利于指導(dǎo)人們更好地利用計(jì)算機(jī)來輔助人工進(jìn)行翻譯活動(dòng)。信息型文本主要功能是傳遞信息，強(qiáng)調(diào)內(nèi)容的真實(shí)性、準(zhǔn)確性和可讀性。在翻譯時(shí)方便建立記憶庫(kù)和術(shù)語庫(kù)，這樣可以極大的節(jié)省翻譯資源，減少翻譯工作者的工作量和壓力。

參考文獻(xiàn)：

[1] MUNDAY J. Introduction Translation Studies[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001.

[2] NEWMARK P. A Textbook of Translation[J]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001.

[3] 賈文波. 應(yīng)用翻譯功能論[M]. 北京： 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2012.