中國外交語篇中的概念隱喻分析

朱聰　李秋

摘 要： 生活中隱喻無處不在，概念隱喻在外交語用中廣泛使用的例子不勝枚舉，本文著重分析在中國外交語篇中出現(xiàn)頻率較高的三種隱喻，即建筑隱喻、植物隱喻和家庭隱喻，初步探討其與中國外交背后的關(guān)聯(lián)。

關(guān)鍵詞： 概念隱喻 中國外交 語篇

“概念隱喻”最早是由美國的語言學(xué)家喬治·萊考夫（George Lakoff）和馬克·約翰遜（Mark Johnson）在《我們賴以生存的隱喻》（Metaphor We Live By）中提出的。所謂概念隱喻，指的是一種能以明顯的或隱秘的方式支配概念形成和運(yùn)作的思維機(jī)制。隱喻構(gòu)建了我們的感知、思維及行為方式[1]。因此，隱喻在政治話語及外交話語中的運(yùn)用都是極其廣泛的。本文將借助中國外交中的語篇認(rèn)識(shí)并分析其中的概念隱喻。

1.建筑隱喻

房子的建成一般房屋需要精心設(shè)計(jì)、地基需要牢固，即使在建的過程中遇到挫折，但一旦建好便會(huì)有遮風(fēng)擋雨的功能。建筑所映射出的意義大多表達(dá)強(qiáng)烈的、積極的意義，如重大進(jìn)步、穩(wěn)固、永久性等。建筑隱喻在中國外交中可以用于表示合作意向，因?yàn)槿魏谓ㄖ疾⒎且粋€(gè)人能完成；其中蘊(yùn)含著過程長(zhǎng)久、需要艱辛投入的涵義。例如：

（1）我們要堅(jiān)持構(gòu)建新型大國關(guān)系正確方向①。

（2）我們要堅(jiān)持互利共贏的合作理念，創(chuàng)新合作模式，拓寬合作領(lǐng)域。

（3）中國已成為國際關(guān)系演變中不可或缺的重要推動(dòng)者，為維護(hù)世界和平、促進(jìn)全球發(fā)展發(fā)揮著建設(shè)性作用。

（4）推進(jìn)亞洲命運(yùn)共同體建設(shè)，維護(hù)地區(qū)穩(wěn)定，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

（5）推出打造人類命運(yùn)共同體的重大理念。

建筑隱喻通常會(huì)用來表達(dá)人們所希望實(shí)現(xiàn)的一個(gè)美好的、充滿希望的社會(huì)目標(biāo)，這其中包括：良好的雙邊關(guān)系、更大的雙邊貿(mào)易額、和平的環(huán)境等。同時(shí)在外交言語中，運(yùn)用建筑隱喻有助于樹立容易相處的形象，體現(xiàn)出的是一種雙贏或多贏的思想。比如例（1）（2）（3）為習(xí)總書記出訪的外交語篇，借助建筑隱喻明確表達(dá)了合作共贏的意愿。

值得一提的是，建筑隱喻在內(nèi)政中更加廣泛，比如：“以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為基礎(chǔ)”，“推進(jìn)社會(huì)主義精神文明的建設(shè)”，“改革開放的總設(shè)計(jì)師”等，借助建筑隱喻統(tǒng)一思想，激發(fā)人民投入到現(xiàn)代化建設(shè)當(dāng)中。

2.植物隱喻

自然界植物的健康發(fā)展的過程與社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)世界事件成功發(fā)展的序列之間有經(jīng)驗(yàn)的相似性[2]。在植物發(fā)展的過程中，只要能解決影響植物健康發(fā)展的問題（“培育”、“樹立”等），就能得到想要的結(jié)果（“開花”、“結(jié)果”、繁榮等）。因此，其結(jié)果一般而言是積極的。例如：

（6）努力開創(chuàng)和平與繁榮的美好未來。

（7）應(yīng)當(dāng)標(biāo)本兼治，形成各方合力，致力于鏟除恐怖主義滋生的土壤。

（8）積極承擔(dān)兩國對(duì)人類社會(huì)應(yīng)盡的國際責(zé)任，達(dá)成了50項(xiàng)重要共識(shí)和成果。

（9）樹立互信、互利、平等、協(xié)作的新安全觀。

例（6）（8）（9）表明，未來、人類社會(huì)的利益等被喻為自然過程，只要通過合理的培育和照顧，自然就會(huì)得到預(yù)期的結(jié)果。一般來說，和建筑隱喻相似的，植物隱喻被用來尋求多方的共同點(diǎn)，讓各方看到光明的前景，喚起聽眾的合作和協(xié)作的興趣。當(dāng)然，例（7）中土壤映射為環(huán)境，環(huán)境有明顯的好壞特征，因此在具體的語用環(huán)境中所表達(dá)的涵義不盡相同。

3.家庭隱喻

家庭隱喻在中國的外交言語中是一大特點(diǎn)。中國傳統(tǒng)文化把家庭看做是社會(huì)的縮影，家庭隱喻與文化模式相關(guān)。中國擁有幾千年的“家天下”政治文化傳統(tǒng)，因此家庭隱喻通常所表現(xiàn)的都是主導(dǎo)隱喻。在本國政治中，通常會(huì)將整個(gè)國家喻成一個(gè)大家庭。

類似的，一般在中國的外交言語中，就會(huì)將整個(gè)國際社會(huì)比作大家庭。例如：

（10）我們希望世界充滿愛，地球就是一個(gè)的大家庭，我們都是地球村的居民。

（11）中國參與打擊ISIS的方式是以聯(lián)合國為主導(dǎo)的打擊框架。

每個(gè)國家都是這個(gè)“家庭”的成員，每個(gè)家庭成員都是受家長(zhǎng)約束和保護(hù)的對(duì)象（在國際社會(huì)中體現(xiàn)為聯(lián)合國），其背后寓意表達(dá)的是不允許分裂、不允許損害家庭成員（在國際社會(huì)中則表現(xiàn)為合作）。

當(dāng)然，家庭隱喻衍生出范圍較大的“關(guān)系隱喻”。例如：

（12）我們?cè)敢庥谜嬲\、善意、親情拉近兩岸同胞的心理距離。

（13）為增進(jìn)兩國人民友誼、促進(jìn)雙方務(wù)實(shí)合作、鞏固中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的社會(huì)民間基礎(chǔ)作出了重要貢獻(xiàn)。

（14）“遠(yuǎn)親不如近鄰”東盟十國是中國周邊環(huán)境的重要組成部分。中國與東盟已決定于2010年建成中國——東盟自由貿(mào)易區(qū)。

因此，在家庭隱喻的影響下，中國所采取的政策是對(duì)內(nèi)大多強(qiáng)調(diào)統(tǒng)一、團(tuán)結(jié)、和諧，而對(duì)外大多采取合作、共贏、睦鄰友好的政策。

4.結(jié)語

本文分析了中國外交語篇中的三大隱喻，即建筑隱喻、植物隱喻、家庭隱喻及其與外交行為相關(guān)性。外交說到底就是語言之間的交鋒，而隱喻在外交中的使用不僅可以使外交語言通俗易懂，還經(jīng)?？梢赃_(dá)到綿里藏針的效果。我們可以在一定程度上通過對(duì)一個(gè)國家或個(gè)人外交言語的分析，了解其外交特點(diǎn)和其所實(shí)行的對(duì)外政策。除了以上三種在中國外交語篇中常見的概念隱喻之外，還有道路隱喻、動(dòng)物隱喻等。除此之外，不同文化群體的國家之間即使存在相同的隱喻概念，其所映射出的涵義也不盡相同，本文不做一一闡述?？偟膩碚f，概念隱喻所反映的外交信息極其豐富且耐人尋味。

注釋：

①例（1）至（14）出自中華人民共和國外交部官方網(wǎng).

參考文獻(xiàn)：

[1][美]喬治·萊考夫（George Lakoff）馬克·約翰遜（Mark Johnson）.我們賴以生存的隱喻[M].浙江大學(xué)出版社，2015.

[2]林寶珠.隱喻的意識(shí)形態(tài)力[M].廈門大學(xué)出版社，2011.