漢語慣用語的語義研究

摘 要：漢語慣用語是現代漢語語匯中比較重要和特殊的一類熟語，它具有形式簡短、形象生動、幽默含蓄、語義豐富等特點。慣用語在中國人的口語和書面語中使用頻率很高，尤其在口語中不可或缺。但目前對慣用語的研究并不是很全面，本體研究的相對滯后導致慣用語教學無論在教學法還是習得規律的研究上都落后于其他詞匯教學。因此，慣用語的語義研究具有很大的現實意義與價值。

關鍵詞：慣用語 語義 特點

一、慣用語的來源

漢語慣用語是勞動人民在生產生活中創造出來的固定語匯，慣用語經歷了一個漫長的過程才變為定型的詞組，是中國人民智慧的結晶。慣用語涉及中國的歷史、社會、文化、思想等各個方面，所以它的來源廣泛而又復雜，很難考察它的歷史及出處。一般說來，慣用語主要來源于社會生活、文學作品、行業語、方言、歷史典故、神話傳說、外來語等。

1.社會生活是慣用語的第一來源，為慣用語提供了豐富的素材。社會生活不僅包括人們日常生活的衣、食、住、行等各個方面，還包括各種不同的社會現象、風俗習慣、文化禁忌等，催生了大量慣用語。如：“炒魷魚”“半瓶醋”“穿小鞋”“一鍋粥”“鉆牛角尖”“挖墻腳”“走后門”“落湯雞”“傷腦筋”“磨破嘴皮子”“夜貓子”“獅子大開口”“潑冷水”“掛羊頭賣狗肉”“掏腰包”“老油條”“大手筆”等。

2.文學作品、歷史典故、神話傳說，從這三類中產生的慣用語有一定的交叉和相似性。歷史典故和神話傳說大多記錄在文學作品中，它們既可以作為慣用語傳播與流傳的途徑，也可看作是慣用語的來源。如：“空城計”“借東風”“閉門羹”“耳旁風”“黃粱夢”“搭鵲橋”“笑面虎”“一窩蜂”“說曹操，曹操到”“眼中釘，肉中刺”等。產生并記錄于文學作品中的慣用語大大提高了自身的文學價值。

3.人類社會生活中有多種不同的行業，每個行業都有自己專門的、特殊的行業語。行業語會出現泛化現象，即被社會全體成員接受并廣泛使用。因此行業語也是慣用語的一個來源。如：“唱雙簧”“走過場”、“馬拉松”“跑龍套”“拿手戲”“一錘子買賣”“打折扣”“口頭禪”“闖紅燈”“打游擊”等。

4.來源于方言和外來語的慣用語也有很多，方言和外來語中的慣用語本來只在某一地區或民族內使用，后來被廣泛流傳并使用。如：“炒魷魚”“西洋鏡”“吹牛皮”“出風頭”“變色龍”“替罪羊”“鉆牛角尖”“橄欖枝”等。

慣用語的來源涉及到生活的各個方面，因此慣用語具有豐富、深刻的語義內涵和文化內涵。慣用語是歷史的、社會的、時代的產物。慣用語產生的歷史悠久，具有鮮明的時代特征，以生動形象的語言來表現社會生活。慣用語和一般詞匯一樣，舊的慣用語因不能隨社會的發展反映社會現象而逐漸消亡，新的慣用語不斷出現并隨著社會的變遷而改變。如：“大鍋飯”是計劃經濟的產物，“跑龍套”是舊戲的排場，“空頭支票”“開綠燈”是進入現代社會后，隨著現代經濟的繁榮而出現的新的慣用語。可以看出，慣用語的時代特征較其他熟語是最突出的，能快速準確地反映出時代特色。

二、慣用語的表現特點

1.慣用語因其來源于人民群眾的口頭語言，反映了人民群眾對社會生活現象的態度和看法，所以具有形式簡短、幽默詼諧、形象生動、音節韻律強，讀起來瑯瑯上口等特點，具有鮮明的口語表達風格。慣用語在語音表現形式上以三音節為主，數量最多，其次是四音節、五音節，且慣用語的音節數越多，數量越少。體現在漢字上則是以三字格為主。

2.慣用語在結構形式上的特點是既有固定性，又有靈活性（離合性）。固定性是指慣用語屬于固定詞組，從形式到意義都是固定的、完整的，不可以發生任何改動。如：“喝西北風”形式上不能變成“喝東北風”；“鉆牛角尖”不能變成“鉆羊角尖”等。靈活性是慣用語的另一主要特點，主要是指使用慣用語時形式上可以發生變化，主要有內嵌、移動、變換、擴展等形式。具體來說是指在慣用語中間加字、移動語序和變換成分，變化后意義不變。這一特點類似于漢語中離合詞的用法。這種靈活性的變化主要體現在動賓關系上，如：“炒魷魚”“潑冷水”“兜圈子”可以說成“老板炒員工的魷魚”“潑他的冷水”“繞圈子”。這些慣用語在形式結構上具有相對的自由性和靈活性。

三、慣用語的語義研究

（一）語義特點

1.語義的雙層性

慣用語的語義基本上是描繪性的，且多是對某種現象的形象描繪。慣用語經常用來比喻某種事物或者行為，具有強烈的修辭色彩，因此其最重要的語義特征就是雙層性，即本義和比喻引申義。慣用語的字面意義大多是它的原始意義，用作慣用語之后，原始的字面意義在使用過程中基本不起作用，抽象的、隱藏的比喻引申義才是它的實際意義。通常來說，人們運用慣用語多用其比喻引申義。如：“領導經常給他穿小鞋”中，“穿小鞋”本義指封建社會中婦女們尤其是纏了小腳的婦女穿的一種繡花鞋，舊中國以小腳為美，現指公報私仇、打小報告、小心眼并私底下陷害報復等；“唱對臺戲”本義指兩個戲班之間因互相競爭而同時演出同樣的戲，現比喻互相對立的雙方競爭同一類型的工作或事情。

2.語義的變異性

變異性是慣用語語義的另一重要特征。慣用語語義具有雙層性，即字面義和引申義。慣用語語義的變異性主要指字面意義和整體意義之間的差異、不等值。因此變異性是以雙層性為基礎的。慣用語的語義根本上是指由字面意義通過比喻引申發展而來的整體意義，且整體意義并不是各成分字面意義的簡單相加，而是在組合的過程中通過比喻、借代、夸張、婉曲等多種修辭手法變異產生，因此慣用語語義的變異性也是通過這些豐富多樣的修辭手段體現的。如：“吃槍藥”“背黑鍋”“捅馬蜂窩”“井底蛙”等都是運用了比喻修辭的慣用語；“掏腰包”“烏紗帽”“夜貓子”等運用了借代的修辭手段；“坐火箭”“嚇破膽”“笑掉牙”等運用了夸張的修辭手段；婉曲類如“上西天”“見閻王”等。

3.語義以貶義性為主endprint

慣用語語義的感情色彩以貶義為主，其次是中性，褒義最少。據統計，歷史上流傳下來的較古老的慣用語中，絕大多數是貶義的。含貶義的慣用語在感情色彩上大多體現了人民群眾對社會中人和事的不滿與諷刺，但又不直白說出，符合漢民族語言表達禮貌含蓄的特點。如：“唱高調”“鉆空子”“拍馬屁”“吹牛皮”“走后門兒”“穿小鞋”“耳旁風”“鴻門宴”“馬后炮”“認錢不認人”等。但隨著時代的發展變化，新中國成立以來尤其是改革開放以后，中性和褒義慣用語逐漸增多。如：中性慣用語有“東道主”“菜籃子”“打游擊”“半邊天”等；褒義的有“開門紅”“定心丸”“頂梁柱”等。中性和褒義慣用語明顯增多，說明了三類慣用語語義趨向平衡化，不斷豐富發展，慣用語的表現力和適應力不斷增強。

（二）慣用語的語義分析類別

雙層性是慣用語最顯著的語義特點，這里將慣用語的雙層性展開，即慣用語本義和比喻引申義或者說表層意義與深層意義，不同的慣用語具有不同的語義分析類別。具體來說，分為三類：

1.不易解釋型，即語義不可分析，各語義成分對分析整體意義幾乎沒有貢獻，只看慣用語的字面意義并不能理解其深層意義。因為詞語之間的組合并不存在具體條件，不符合人們的認知，從字面意義上看，沒有常理性。如：“打秋風”：指以各種理由向別人索取財物、利益或依仗某種關系，坑蒙拐騙，貪污收受賄賂；“壁上觀”：比喻有些人坐觀勝負而不去幫助其中的任何一方；“刮地皮”：比喻貪官污吏使用各種方法搜刮百姓的財物。孟繁杰在《對外漢語慣用語教學研究》中提出，這類慣用語是典型的慣用語，因為字面意義不具備現實性，不可分析、難以理解，只能通過非常理性體會它的深層意義。這類慣用語還有很多，如“眼中釘”“煞風景”“風木嘆”“閻王賬”等。

2.單層解釋型，即可以解釋慣用語雙層語義中的字面意義。這類慣用語的字面意義是現實中實際存在的，符合人類認知，可以理解，但字面意義一般不用，深層語義幾乎成了基本語義，由實際意義轉變為虛指義。這類慣用語的字面意義與深層意義有一定的聯系，但各語義成分對分析整體意義的貢獻不大，所以說是非正常可分析的。如：“穿小鞋”“連根拔”“開倒車”“鴻門宴”“耳邊風”“打死虎”等。

3.雙層解釋型，即語義可分析。這類慣用語的字面意義不僅符合現實條件，有常理，而且與深層意義并存使用。深層意義一般由字面意義轉化而來，各語義成分對分析整體意義貢獻較大。如：“指揮棒”“擦邊球”“吹鼓手”“斧鑿痕”“打預防針”“卷鋪蓋”等。這類慣用語的共同點是都為現代社會中存在的人或事物，所以兩個意義才能同時存在。拿“擦邊球”來說，本義指在打乒乓球時，球下落打在了球臺的邊上，因為落點位置不對而改變了球的運動方向，或是球根本沒有碰到球臺案，而是直接落地，后比喻引申為某人在說話或行動時存在僥幸心理，回避主要的問題或者是做不違反規定卻在規定邊緣的事。

四、結語

漢語慣用語是中國語言文化的重要組成部分，是勤勞的漢族人民在幾千年的勞動實踐中積累下來的珍貴的文化財富。但是慣用語作為現代漢語語匯沒有受到足夠的重視，并且由于慣用語自身的特殊性，研究也飽受爭議。與其他熟語相比，不管是慣用語的本體研究還是與對外漢語相關的慣用語教學研究，都有待進一步加深。

參考文獻：

[1]李行健.慣用語的研究和規范問題[J].語言文字應用，2002，

（1）.

[2]邵敬敏.現代漢語通論（第2版）[M].上海：上海教育出版社，

2007.

[3]李行健.現代漢語慣用語規范詞典[Z].長春：長春出版社，

2001.

[4]陳光磊.中國慣用語[M].上海：上海文藝出版社，1991.

[5]溫端政.中國慣用語大全[M].上海：上海辭書出版社，2004.

[6]楊玉.漢語慣用語的語義范疇及隱喻認知研究[D].昆明：云南師

范大學碩士學位論文，2007.

（焦佳 遼寧撫順 遼寧石油化工大學外國語學院漢語國際教育教研室 113001）endprint