論中國民法典編纂的漢語思維

申惠文

（鄭州大學，河南鄭州 450001）

論中國民法典編纂的漢語思維

申惠文

（鄭州大學，河南鄭州 450001）

學界的爭議很多是語言的爭論，民法學研究面臨語言學的轉向問題。漢語是中華文明傳承的紐帶，中國民法典應當采用規范的漢語。學界應當凝聚法學和語言學的智慧，運用互聯網大數據思維，梳理民法術語的使用頻率，打造中國風格的話語體系。正在審議的《民法總則（草案）》采取了“民事法律行為”概念，不可避免地出現了“違反法律的民事法律行為無效”的表達，而這種表達不符合漢語語法?！扒謾嘈袨椤笔恰懊袷滦袨椤保皇恰懊袷路尚袨椤?，這在漢語語境下是無法理解的?！昂贤笔侵袊辽灵L的法律概念，具有中國漢語文明獨特的優勢。中國民法典編纂應當強化漢語思維，擴張“合同”的概念，突出合同法的地位，采取合同法、物權法和侵權責任法依次遞進的民法分則結構。

民法語言學；漢語法學；法律行為；民事行為；民事法律行為

采用“法律行為”，還是“民事行為”的概念，抑或是表述為“民事法律行為”，是我國民法典編纂中的重大問題?！睹穹ㄍ▌t》采用的是“民事行為”概念，主流民法學者主張采用“法律行為”表述，而2016年6月全國人大常委會審議的《民法總則（草案）》使用的是“民事法律行為”。從本體論到認識論，從認識論到語言論，這是哲學發展的基本進路。目前中國民法學界對基本問題已經達成初步共識，關鍵是如何運用語言表達所形成的共識。學界的爭議很大程度上是語言的爭論，民法學研究面臨著語言學的轉向問題?！?br>