俄語科技術(shù)語的翻譯方法與翻譯錯誤分析

，

(哈爾濱師范大學(xué) 斯拉夫語學(xué)院，哈爾濱 150025)

俄語科技術(shù)語的翻譯方法與翻譯錯誤分析

秦秋月，徐濤

(哈爾濱師范大學(xué) 斯拉夫語學(xué)院，哈爾濱 150025)

科技術(shù)語是科技文獻(xiàn)傳遞信息的重要部分，對科技術(shù)語翻譯的要求尤為嚴(yán)格。[1]分析俄語科技術(shù)語譯法與翻譯中易出現(xiàn)的錯誤，以利于人們能夠更加準(zhǔn)確、清晰、明了地記住科技術(shù)語。

科技俄語；科技術(shù)語；翻譯方法；錯誤分析

一、科技術(shù)語的概念

術(shù)語學(xué)界對“科技術(shù)語”并沒有明確的定義。所謂“科技術(shù)語”就是指在科技專業(yè)語言中精準(zhǔn)并且簡潔地表達(dá)事物的詞匯，也有俄羅斯的學(xué)者指出可以從專業(yè)人士對術(shù)語的感受，來確定哪些詞匯單位是術(shù)語。[2]所以“科技術(shù)語”就是在科技領(lǐng)域存在并且應(yīng)用的一種術(shù)語，對科技術(shù)語的翻譯要有一定的準(zhǔn)確度。

二、科技術(shù)語的翻譯方法

(一)音譯

音譯法的運用就是在兩種語言進(jìn)行翻譯時找不到合適的詞匯來形容，故選擇音譯法來進(jìn)行翻譯，這種翻譯方法的好處就是簡單，但是要求一定的精準(zhǔn)度，因為要用相對應(yīng)的準(zhǔn)確的詞匯來形容另一語言。運用音譯法的科技術(shù)語有以下幾類：表示新產(chǎn)品、新材料、新概念、新現(xiàn)象的詞，表示計量單位的名詞。例如：нейлон(尼龍)、шок(休克)、танк(坦克)、вольт(伏特—電壓單位)等。在這些新興的名稱中運用音譯方法可以更方便大眾的記憶，像一些物理單位的名稱、新材料、計量單位、化學(xué)元素翻譯起來比較費力，而且又不便于記憶，運用音譯法能夠準(zhǔn)確而又簡單地翻譯出來，可謂是一種比較大眾化的翻譯方法。

(二)意譯

意譯是根據(jù)外語術(shù)語的實際含義來譯成漢語，隨著不同的語言和不同思想文化的相互滲透，譯者可以通過字面的意思來推測和判斷該詞的基本含義。意譯法是翻譯科技術(shù)語時常用的基本方法之一，運用意譯法時要弄清術(shù)語含義，這樣才能保證譯出的術(shù)語的準(zhǔn)確性，否則就會出現(xiàn)一定的偏差，導(dǎo)致譯文出現(xiàn)歧義與錯誤，就會給翻譯單位造成一定的損失。意譯法的特點：明確，簡潔，便于記憶。采用意譯法不僅有單詞術(shù)語，還有一些術(shù)語詞組以及合成詞和派生詞。例如：авиашкола(航空學(xué)校)、гидроресурсы(水資源)、килограмм(公斤)、устойчивость(穩(wěn)定性)、птичный грипп(禽流感)等。像有一些術(shù)語詞組，就是通過熟知兩個詞的含義然后根據(jù)現(xiàn)實把它們翻譯出來。[4]在運用這種方法時也可以參照已有的術(shù)語，能夠提供一些借鑒。運用意譯把術(shù)語本身想要表達(dá)的意思與概念準(zhǔn)確精練地表達(dá)出來，掌握了這種方法再翻譯其他的術(shù)語，就能夠舉一反三，效率倍增。

(三)音意兼譯

顧名思義，音意兼譯就是一個術(shù)語的一部分采用音意，而一部分用意譯，例如：шоковаятерапия(休克療法)，километр(千米)；一些由人名地名構(gòu)成的術(shù)語和一些表示計量單位的復(fù)合詞也使用音意兼譯的方法，例如：законленца(楞次定律)，аррарскиймкраммор(卡拉拉大理石)，Франугоферова-диффракция(弗朗荷費衍射現(xiàn)象)，килограмм-молекула(千克分子)等。音意兼譯的方法在翻譯術(shù)語中應(yīng)用也極為廣泛，尤其在翻譯外來詞的時候，因為外來詞大多都是在源語國的文化背景下產(chǎn)生的詞匯，所以想翻譯過來肯定要大費周折，音意兼譯方法解決了這個難題，該種方法在翻譯術(shù)語時得到廣泛的應(yīng)用，使用頻率較高。

(四)形譯

形譯可分為三類：

1.科技文獻(xiàn)中常會涉及到產(chǎn)品的型號、牌號、元素名稱、數(shù)學(xué)符號、以及公式等都不用譯出，采用形譯的方法。例如：Химическая молекулярная формула《CaCO3》(化學(xué)分子式 “CaCO3”)，ПодшипниковаястальШ×6 (軸承鋼Ш×6)等。[5]

2.運用希臘、英文和拉丁字母，與表示材料的單詞構(gòu)成術(shù)語。例如：β-радиоактивность (β放射線、β放射現(xiàn)象)，N-электрон (N層電子)。

3.借用設(shè)計者和發(fā)明者的名字的字母翻譯成漢語，與表示型號的字母構(gòu)成術(shù)語，例如：Ту-160(圖-160)、Як-25(雅克-25)。

(五)象譯

象譯是指譯語中出現(xiàn)漢字或者字母來描述源語的幾何圖形，來表達(dá)源語言中術(shù)語的意義。象譯分為兩部分：一是保留源語術(shù)語的外形，二是后半部分為表示其含義的漢語術(shù)語。[6]

象譯可分為兩類，第一類是保留源術(shù)語中字母的外形，直接抄錄，例如：C-образнаязажим(C形夾)，V-образнаясварка(V 形焊)等。第二類是選用能夠用漢語表示其源語單詞的形狀，例如：шароваямуфта(球形連軸節(jié))、конуснаярезьба(錐形螺紋)。象譯法在科技術(shù)語中主要翻譯一些技術(shù)性材料，涉及的范圍都比較要求精準(zhǔn)的翻譯，所以不宜馬虎，也是在翻譯術(shù)語時比較常用的翻譯方法之一。

(六)釋譯

釋譯就是解釋性翻譯，這種方法一般應(yīng)用于兩個國家之間文化習(xí)俗、文化背景不同，存在文化差異，導(dǎo)致翻譯術(shù)語時候出現(xiàn)詞匯空缺的現(xiàn)象，一般這種方法運用于詞典的編撰，翻譯科技復(fù)合式術(shù)語時可以采用譯詞加注的方式。

三、科技術(shù)語的翻譯錯誤分析

翻譯是不同國家之間語言的相互轉(zhuǎn)換，要想把一國的語言用另一國的語言精準(zhǔn)無誤地表達(dá)出來實屬不易，所以要求譯者具備一定的專業(yè)知識和素養(yǎng)。但是在信息化快速發(fā)展的時代，知識不斷更新，而且科技術(shù)語語義復(fù)雜、詞義豐富、專業(yè)性高，譯者在翻譯術(shù)語的過程中難免會出現(xiàn)錯譯的現(xiàn)象。本文通過幾個實例來加以闡述，給其他的譯者提供借鑒。

(一)譯者對專業(yè)的知識理解有誤

翻譯就是理解和表達(dá)相互交融的過程，只有正確的理解，在此基礎(chǔ)上才能正常地發(fā)揮作出正確的表達(dá)，科技術(shù)語的多學(xué)性決定了它所涉及的專業(yè)知識的寬泛性和專業(yè)領(lǐng)域的廣度，這就要求譯者具有一定豐富和多領(lǐng)域的專業(yè)知識，這樣在翻譯過程中才能夠得心應(yīng)手。[7]

例一：Значительно вырос уровень телефонзации страны.

誤譯：國家安裝電話的水平大大提高了。

改譯：國內(nèi)電話普及率大大提高了。

錯誤說明：“уровеньтелефонзации”指的是“電話普及率”，而不是“安裝電話水平”。

(二)譯者對概念的理解有誤

多義現(xiàn)象是術(shù)語領(lǐng)域的一項重要的問題，一個術(shù)語有多重意義，因此譯者在翻譯中的難度就大大地加深了，要想把譯文翻譯的準(zhǔn)確就要掌握術(shù)語的多種概念，一個專業(yè)術(shù)語在不同的領(lǐng)域意義會有很大的區(qū)別。所以如果譯者在翻譯時靠感覺或者經(jīng)驗照搬術(shù)語普通的意思，不去加以思考就會出現(xiàn)錯誤。

例二：... Браньвеликая будет ... Брань ，небывалая в мире...

誤譯：......將大吵大鬧，世界上不曾有過的大吵大鬧......

改譯：......將發(fā)生戰(zhàn)爭，世界上不曾有過的戰(zhàn)爭......

錯誤分析：“брань”屬于多義詞，這里應(yīng)該譯為“戰(zhàn)爭”。

(三)譯者缺乏嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度

翻譯是一門精確的學(xué)問，必須要有極為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度才能做好翻譯，有時翻譯中出現(xiàn)的錯誤是譯員的粗心大意、憑空創(chuàng)造，依賴感覺造成錯譯，給科學(xué)事業(yè)造成了負(fù)面影響。

例三：Поставой：Сержант Петров，попрошу

документы。

原譯：民警謝爾讓·彼得洛夫，請出示證件。

改譯：民警，我是中士彼得羅夫，請出示證件。

錯誤說明“Сержант”應(yīng)譯成中士，是普通名詞，只是正好位于句首，而大寫不是人名的組成部分。

所以譯員的態(tài)度和專業(yè)素質(zhì)對譯文的影響極為重要，我們要勤查字典及時地補(bǔ)充自己的專業(yè)知識，以保證術(shù)語的正確性。

四、總結(jié)

本文只涉及科技術(shù)語翻譯的翻譯方法與翻譯錯誤分析，科技術(shù)語翻譯是科技工作中重要的一部分，因此要把握翻譯的準(zhǔn)確無誤性，科技術(shù)語不像其他的俄語文本那樣具有感性的形象思維，不具有情感色彩，其目的就是為了讓人們能夠更加準(zhǔn)確、清晰、明了地記住科技術(shù)語。

[1]Ахманов О. С. Словарь лингвистических терминов[Z]. M.： Советская энциклопедия. 1996

[2]Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии[M]. M.： Изд-во АН СССР. 1961.

[3]Даниленко В.П.Русская терминология[M].M.：Наука. 1997.

[4]李健民.從科技翻譯的角度探討術(shù)語學(xué)建設(shè)[J].中國科技術(shù)語，2008，(3).

[5]黎土旺.術(shù)語的翻譯現(xiàn)狀及其規(guī)范化[J].中南大學(xué)學(xué)報，2007，(4).

[6]彭卓吾.翻譯理論與實踐[M].北京：外語教育研究出版社，1998.

[7]李志喬.科技俄語翻譯概要[M].北京：水利電力出版社，1986.

[8]鄭述譜.俄羅斯現(xiàn)代術(shù)語學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

〔責(zé)任編輯：李海波〕

H355.9

：A

：1008-6714(2017)09-0071-02

10.3969/j.issn.1008-6714.2017.09.031

2017-02-28

秦秋月(1994—)，女，黑龍江綏化人，碩士研究生； 徐濤(1981—)，男，黑龍江哈爾濱人，講師，碩士研究生導(dǎo)師，講師。