淺析（矛盾修辭法）Oxymoron及其翻譯問題

【摘要】矛盾修辭法作為一種獨特的修辭手段，在各種修辭格中具有自己獨特的作用。本文就以矛盾修辭法入手，首先探討它在各個領域中的實際運用，隨后研究矛盾修辭法所具有的語用功能，最后給出它所適用的翻譯方法，努力使人們對它產生一個初步的認識，從而更好地理解與使用矛盾修辭法。

【關鍵詞】矛盾修辭法；語用功能；翻譯方法

修辭作為一種獨特的語言手段與表達方法，被人們廣泛應用于文學作品和日常生活中。好的修辭不僅能夠為文字增色添彩，更能幫助人們領略語言的魅力所在。Oxymoron（矛盾修辭法）作為修辭中較為少見的一種，其應用于語言中經常能夠產生意想不到的效果。它巧妙地將兩個互相對立、互相矛盾的部分結合在一起表達思想，賦予詞語以新的解讀方式，給讀者帶來強烈的視覺沖擊，從而極大地增強了語言的感染力與表現力。

一、Oxymoron（矛盾修辭法）的廣泛應用

矛盾修辭法雖然在修辭格中較為少見，但它的使用歷史卻十分久遠。在其長時間的發展過程中，矛盾修辭法被人們廣泛地應用于文學作品中。古今中外許多學者作家都是運用這種修辭方法的好手，他們將其巧妙地穿插于字里行間之中，給人一種精彩傳神、畫龍點睛之感。北宋文學家蘇軾在《賀歐陽少師致仕啟》中靈活使用矛盾修辭法寫出名句“大勇若怯，大智如愚。至貴無軒冕而榮，至仁不導引不壽”，通過將勇與怯、智與愚結合在一起，貼切形象地使人們理解到作者心中對于智勇的真正定義。而英國劇作家莎士比亞則更是對這種修辭方法青睞有加。莎士比亞博學多才，十分善于刻畫人物細膩的情感與人性的曲折復雜，而矛盾修辭法則是他描寫人物內心糾結與矛盾的有力武器。以其作品《羅密歐與朱麗葉》為例，莎士比亞在其中用了“damnedsaint”（橫行的圣人）與“honorable villain”（堂皇的惡棍）等一連串的詞語來表達朱麗葉強烈的思想感情，使讀者如同置身于朱麗葉身旁，與這位可憐人一同分享著其內心的痛苦與無助。隨著社會的進步與經濟的發展，各國的優秀文化也日益發揚光大。矛盾修辭法也隨之不再僅僅局限于各種題材的文學作品之中，開始出現在經濟政治等等各個領域。近年出現的政治新詞“frenemy”便是這種修辭方法的生動體現。“frenemy”一詞取自“friend”和“enemy”這兩個語義截然相反的詞語，人們將其譯為腹黑友，既表達了雙方間之間存在合作的可能，又揭示了雙方背后內在深層的矛盾，可謂是既簡潔明了，又生動形象。

二、Oxymoron（矛盾修辭法）的語用功能

相較于其他修辭手段，矛盾修辭法在表達方式上往往顯得更為尖銳與強烈。它將兩個完全對立的部分糅合在一起，通過一種特殊的方式使二者統一起來，從而表現出一些無法為其他修辭格所替代的語用功能，給讀者一種難以言喻的美感體驗。從總體上來說，矛盾修辭法的語用功能主要有以下三點：

1、細致描繪人們內心的復雜情感

矛盾修辭法雖然已被人們應用于各種領域，但這種修辭手段還是最為適用于描繪人們錯綜復雜的內心世界。明代文學家凌濛初有言，“人心難測，海水難量”。無論是在文學作品還是日常生活中，人們總是有許多糾結的情感需要與人訴說。矛盾修辭法無疑是表露這些思緒的良好選擇，其表達方式別具一格，對情感的把握也十分精確。再以莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》中的“loving hate”為例，作者為表達羅密歐糾結和彷徨的內心感受，大膽使用矛盾修辭法，通過“loving hate”這一詞組生動地表現了他內心中愛恨交織、又愛又恨的復雜情緒，真摯感人，極易使讀者感到共鳴。

2、增加語言表達的感染力使其更加引人入勝

一部好的作品要做到時時刻刻吸引讀者并不是件易事。敘事方式過于平淡、內容缺少起伏變化的文章總會使讀者走神厭倦。而矛盾修辭法在激發讀者閱讀欲望方面則具有意想不到的效果。使用巧妙的矛盾修辭法在文章初次出現時經常使讀者感到十分意外，但經過細細品味后讀者往往能夠感受到字里行間的獨特韻味，從而能夠更好地理解作者的真正用意。以美國詩人丁尼生的名句“His honor rooted in dishonor stood”為例，詩人以“dishonor”來修飾語義完全相反的“honor”，貼切地表達了他的名聲得來并不光彩這一事實。如果把此句替換為“He has a bad reputation”，雖然語意上幾乎沒有改變，但卻會使句子喪失了原來的靈性，讀者也會瞬間覺得索然無味。

3、通過對比沖突產生諷刺的藝術效果

矛盾修辭法除具有上述的語用功能之外，在傳達諷刺情感方面也有自己的獨到之處。它表面上由兩個對立沖突的部分構成，實際則是一個表意完整的有機整體。它所表達的思想既對立又統一，從而在很多時候能夠產生極強的諷刺效果。以歐·亨利作品中的“the poorest millionaires”為例，作者運用矛盾修辭法以“poorest”來形容“millionaires”，形象地諷刺了富翁內心空虛的狀態，可謂是獨具匠心。

三、Oxymoron（矛盾修辭法）的翻譯方法

矛盾修辭法具有簡潔明了和情感強烈的特點，因而大部分時候較為適用于直譯。譯者在翻譯時要注意理解它所在語篇的真正含義，同時要把握它在語篇中所起到的獨特作用。在真正理解這種修辭方法背后所蘊含的意義后，譯者便可采用直譯的方法進行翻譯，從而在最大程度上保持原文的意境與風味。如將“kind cruelty”譯為“殘忍的善良”就是優秀直譯的代表。然而在某些語篇中矛盾修辭法并不適用于直譯的方法，這時候譯者就要做到努力變通，采取意譯的方法進行工作。例如“living corse”譯為“活著的尸體”就會令人匪夷所思，而只要稍加變化將其譯為“活死人”就會使譯文增色不少。總之，對于矛盾修辭法的翻譯我們要做到靈活，努力在把握語篇大意的情況下盡力做出最適合的翻譯。

【參考文獻】

[1] 顧明棟. Oxymoron的內在聯系與理解[J]. 外語教學與研究， 1985（3）.

[2] 倪景亞. 談談英語修辭格Oxymoron[J]. 嘉興學院學報， 2004（1）.

[3] 趙永冠. 論Oxymoron及其翻譯法[J]. 桂林電子工業學院學報， 2002（8）.

【作者簡介】

高尚（1994—），男，遼寧大學外國語學院英語筆譯碩士研究生。