俄漢量詞的特點與比較

【摘要】豐富多樣的量詞是漢語區別于其他語言的重要特征。作為屈折語的俄語，也存在很多量詞型的成分。并且漢俄中的量詞有不少異同點，本篇論文對俄漢量詞進行細致的分析與比較，從而歸納出俄漢量詞的異同之處，以便更好地學習和使用兩種語言的量詞。

【關鍵詞】漢語；俄語；量詞；異同

一、漢語量詞的特點

在現代漢語中，所謂量詞就是指各種“表示事物和動作的單位詞”。量詞在漢語中被廣泛運用，在分類、使用中都有許多與眾不同的特點。

1、漢語量詞的分類

在齊滬揚的《對外漢語教學語法》中根據量詞的使用情況把漢語量詞分為單純量詞和復合量詞，其中單純量詞又分為名量詞和動量詞。名量詞里包含專用名量詞：個體量詞、集合量詞、度量詞，還有借用名詞和動詞的名量詞，其中幾個量詞根據其意義又分為定量詞和不定量詞。動量詞里包含專用動量詞和借用動量詞。

2、漢語量詞的語法特點

“量詞一般不能單獨充當句法成分，通常要粘附在數詞或代詞后才能使用。”量詞可與數詞、代詞相結合構成數量短語或指量短語，所構成的短語有如下特點。

（1）數量短語、指量短語做定語。如：

A我送了媽媽一條裙子。B那個蘋果是酸的。C我吃了兩個雞蛋。

（2）數量短語、指量短語作主語或賓語。如：

A爸爸在商場買了兩件襯衫，一件是男士的，一件是女士的。

B這個電影我看了三遍，而那個一次也沒看過。

（3）數量短語做狀語。如：

A小蘭第一次來北京。B我一把把她拉住，想問她想不想和我去動物園。

（4）數量短語作補語，一般動量詞作補語。如：

A教授把手用力甩了幾下。B天津我來過幾回。

（5）述賓結構中，數量短語里如果數詞是“一”，可以省略。如：

A倒（一）杯水B吃（一）個蘋果。

（6）數量短語中間一般不能加入其他成分，但有幾種情況可以插入：

①個體量詞后面的名詞可以表示的事物是可分割。如：“一大塊面包、兩小片牛肉”。

②有一些集合量詞可以。如：“一大群人、一小批貨”。

③借用量詞可受形容詞修飾。如：“三大碗湯”。

二、俄語量詞的特點

相對于漢語來說俄語中的量詞不如漢語中量詞那樣廣泛使用，很多情況量詞用與不用均可，有時用量詞只是為了起到強調作用。俄語雖然沒有嚴格意義上的量詞，但是也有自己表示數量意義的詞語，并且在量詞使用上也有自己的特點。俄語中很多時候由名詞表示“量詞”，有很多表量名詞，我們在此稱為俄語量詞。

1、俄語量詞的分類

研究俄語中的量詞如果與漢語相比較的話，其實分類與漢語量詞大體相似的，只是在數量、語法等方面存在著差別，有自己的特殊之處。

俄語量詞分為名量、動量詞、時量詞（час（小時）год（年）месяц（月））和度量衡量（грумм（克）метро（米）），其中名量詞里包含借用名量詞（бутылка（瓶）ведро（桶）стакан（杯））集合名量詞（рад（行）группа（班）пара（對））和多用名量詞（штука（個））。

2、俄語量詞的語法特點

“在現代俄語，量詞與數詞、名詞、動詞的組合規則比較復雜。第一種情況，必須用量詞，即數詞不能直接與名詞組合，必須經過量詞的中介，才能限定名詞或動詞；第二種情況下，不用量詞，即數詞與名詞直接組合，無需做中介；第三種情況，量詞的使用不是必須的，可以用，也可以不用。”針對這三種情況作如下詳解：

（1）俄語中必須用量詞的情況。物質名詞、集合名詞和象名詞通常情況下都不可以和定量數詞直接搭配，也就是說一定要使用量詞做中介。如：

*пять переговоров пять раундов（五個回合）

*три молока три стакана молока（三杯牛奶）

*три бумаги три диста бумаги（三頁紙）

但是，并不是說所有的物質名詞都不能與數詞直接組合，有些表示物質個體的物質名詞是能與數詞直接組合的，如：проволочна（鐵絲）Соломинка（麥稈）。

（2）數詞直接與名詞組合，中間不用量詞，也沒有可以用的量詞。在漢語里有“一棵樹、兩本書、三張桌子”等說法，但在俄語表達中沒有與“棵、本、張”相對應的概念意義，表示這些意義時用數詞直接與名詞相連用。通常個數為一的時候數詞省略：деренья、две кники、Три стола。但是，有的可數的事物的名詞在與數詞連用時通常假量詞，如：две пары саней（兩副雪橇）。

（3）量詞的使用不是一定的。可以用，可以不用。表示“個、件、只、臺、塊”等概念時，其表示方法既可直接采用“數詞+名詞”的組合形式，也可借助量詞做中介，采用“數詞十量詞+名詞”的組合形式。例如：шесть свиней/шестьштук свиней（六頭豬）；сорок яйц/сорок штук яйц（四十個雞蛋）。

3、漢俄量詞比較

漢語量詞豐富多樣，俄語也有很多借用來的量詞，我們就《HSK詞匯大綱（初、中等）》中的量詞具體進行分析對比可以發現。俄漢量詞分類、語法特征以及俄漢量詞的對比我們科已看出俄漢量詞有明顯的異同。歸結起來有以下幾點：

（1）從來源與數量上看，漢語量詞既有專用量詞，也有借用量詞，并且數量都非常龐大。而俄語量詞基本上都是借用的，并且數量有限，在俄語系統中沒有構成自己的詞類。

（2）從種類上看，俄漢量詞都有名量詞、動量詞、時量詞等，但是從對比中可以看出漢語量詞豐富多樣，而俄語則更具有概括性。例如，漢語的“次、下、回、趟”等，在俄語中都用раз來表示。當然，也存在相反的情況，如，рой、туча都表示“群”的意思，只是使用上有些差別。

（3）從固定搭配上看，漢語中數詞通常與量詞搭配構成量詞短語，固定搭配較多，并且除了固定與習慣用法這個原因，和語用、語義有很大關系。俄語量詞則常常被省略。

此外，還有一種情況，是上述對比沒有體現出來的，那就是漢語量詞的語法化的現象，例如“你可真是個玩意兒啊”，中的“個”的量詞意味已經很淡了，主要起到了語法的作用，這些是俄語量詞里沒有的。

通過上述的對比研究，我們看到了很多俄漢量詞的異同點，可以看出既使不是一個系統的語言也是有很多相通之處的。此篇論文的研究很是淺顯，很多地方研究的不透徹，而且語言是社會的產物，是隨著社會的發展而不斷發展的，并且在語言系統內部也是不斷發展的。所以俄漢量詞的對比有待于繼續研究。

【參考文獻】

[1] 全國外語院系. 語法與修辭[M]. 廣西教育出版社， 1997.

[2] 齊滬揚. 對外漢語教學語法[M]. 復旦大學出版社， 2012，2.

[3] 李德祥. 漢俄量詞比較探微[J]. 外語學刊： 黑龍江大學學報， 1993（07）.

[4] 李德祥. 漢俄量詞比較探微[J]. 外語學刊： 黑龍江大學學報， 1993（5）.

【作者簡介】

李瑤瑤（1989—），女，漢族，河北滄州人，天津外國語大學國際交流學院碩士研究生在讀，主要研究方向：語言學、應用語言學。