999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

教育生態學視角下高校英語翻譯教學研究

2017-03-24 08:30:16竇柯靜
成才之路 2017年7期
關鍵詞:現狀對策

(蘇州工業職業技術學院,江蘇 蘇州 215000)

摘 要:教育生態學是指有效運用信息論、控制論、系統論等科學方法,研究各種教育現象及其成因,把握教育發展的基本規律,指明教育發展方向及趨勢的科學。近些年來,教育生態學在教育領域的應用逐漸廣泛,也為高校英語翻譯教學的生態化發展指明了方向。文章立足教育生態學視角,對高校英語翻譯教學現狀及對策進行探討。

關鍵詞:教育生態學;高校英語翻譯;現狀;對策

中圖分類號:G40-05;G642;G712 文獻標志碼:A 文章編號:1008-3561(2017)07-0025-02

作為一門對有機體與其周圍環境相互關系進行研究的科學,生態學從本質上來看屬于關系學。教育生態學是立足生態學理論基礎的科學,教育生態學中的生態環境主要指教學環境。在教育生態學中,同樣將學生和教師作為主體,教學環境中的其他條件或因素均為環境因子范疇。環境因子中存在一些間接或直接與教育相關的因子,這些因子在教育生態學中被稱為生態因子。從這一點來說,教育生態環境中生態因子的組成部分除了學校教學環境,還包括校外影響教育的環境因素。教育生態學強調教育與環境之間、教育系統內部子系統之間的相互影響,要求相互之間保持平衡與和諧的關系,實現共同發展和進步。目前,在高校英語翻譯教學中存在教學生態失衡的現象,影響英語翻譯教學質量的提高。本文立足教育生態學視角,對高校英語翻譯教學現狀及對策進行探討。

一、教育生態學視角下高校英語翻譯教學現狀

英語翻譯是高校英語教學中的重要內容,英語翻譯教學能夠促進大學生綜合運用英語能力的提高。新版《大學英語課程教學要求》中明確指出,大學英語教學必須對學生英語綜合應用能力進行有效的培養,使學生能夠在今后的工作和社會交往中通過英語進行有效交際。英語翻譯能力是英語綜合應用能力中的重要能力,《大學英語課程教學要求》對翻譯能力的培養提出三個層次的具體要求,即一般要求、較高要求和更高要求,這體現出對高校英語翻譯教學的重視。另外,隨著我國經濟的飛速發展及對外交流的日漸增加,社會對英語專業翻譯人才有大量需求,也對大學英語翻譯教學提出新的要求。良好的英語翻譯教學有助于為翻譯人才培養奠定堅實的基礎,因此,高校必須認識到英語翻譯教學的重要性,著力促進我國英語翻譯人才的快速成長及發展。從教育生態學的視角來看,大學英語生態教育學的主體包括教師與學生,與英語翻譯教學相關的物質環境、精神環境也是構成英語翻譯教學生態有機統一體的組成部分。英語翻譯教學與這些組成元素息息相關,但縱觀當前高校英語翻譯教學,由于生態系統內部的各種原因,現狀不容樂觀。

在教材方面,雖然全國性統編大學英語教材有多部,但專門面向大學英語翻譯教學的全國統編教材卻幾乎沒有。近五年來,各地的英語翻譯教材出版了很多,數目加起來有三百多種,但翻開教材細看則會發現,大部分教材無論是框架還是內容都呈現出極大的雷同性,且在內容方面相對當前社會對英語翻譯人才的需求來說比較陳舊,部分書籍粗制濫造,質量較低,存在的漏洞較多。而在全國范圍內普遍采用的大學英語教材中,只有較少的內容涉及翻譯,很多教材沒有對翻譯理論和翻譯技巧進行詳細講解,而且英語教材內容多偏重理論知識,缺乏實踐性。這使得高校英語翻譯教學在大學英語教學中存在突出的邊緣化問題,與社會脫節比較嚴重,不利于培養學生的英語翻譯能力。

相對來講,目前高校英語翻譯教學的教學方式比較單一。高校的擴招,有時也導致生源和教學資源之間出現一定的矛盾,主要表現在隨著學生數量的增加,高校英語翻譯教學資源難以滿足大學生的學習需求,甚至出現嚴重短缺問題。在高校英語翻譯教學過程中,教師的教學任務比較重,教學方式有時只能采用傳統的大課堂教學模式,難以滿足現代翻譯教學的個性化需求。在教學過程中,英語教師難以對學生的具體學習情況進行個性化的詳細了解,只能處理學生的共性問題,因而很難實現“因材施教”及“對癥下藥”,這嚴重影響高校英語翻譯教學的有效性。

二、教育生態學視角下高校英語翻譯教學策略

(1)構建生態化的互動課堂。各種生態因子在高校英語翻譯教學過程中不斷變化,高校教師要對學生及其他因子的變化進行密切關注,以此制定相應的英語翻譯教學方案,提高學生的英語學習興趣,培養學生的英語翻譯能力。高校教師必須對大學生的個性特點和學習情況有深入了解,在此基礎上制定科學的教學方案,豐富課堂教學內容,實現教學過程中各個因子的相互協調及平衡。在高校英語翻譯教學過程中,教師應該最大化地避免一言堂現象,要充分尊重學生的生態環境主體地位,構建能夠和學生平等對話的教學模式。高校教師必須對自己的引導作用有清楚的認識,盡可能地鼓勵學生獨立思考,讓學生進行探究性學習,改變傳統教學為學生包辦一切的現象,營造輕松自然的英語翻譯教學氛圍,積極引導學生展現個性,提高能力。高校教師要關注學生的思維發展,引導學生學會獨立探究,不要在教學過程中始終以自己的思維為主導,以減少學生的依賴性。師生之間要構建和諧的互動關系,同時學生和學生之間也要實現良性互動。在當前高校英語翻譯教學中,大部分采用的是大課堂教學模式,因此,教師可以適當應用競爭機制,實施分組教學,讓學生通過相互協作完成學習任務,以此培養學生的團隊合作能力,實現學校教育與社會環境和諧發展。這樣的互動式教學,學習氣氛熱烈,可以有效地提高學生的學習積極性,從而提升英語翻譯教學質量。

(2)合理選用實踐性強的教材。在高校英語翻譯教學中,高校應該合理選用實踐性強的教材,精心制定英語翻譯教學大綱。制定英語翻譯教學大綱時,高校應該詳細調查了解社會所需人才類型及知識結構方面的要求,做到科學性、前瞻性的統一。英語翻譯文本的選擇方面,要盡可能選擇和實際生活密切相關、具有一定實用性的文體,以提高學生的學習興趣。高校也要加強和相關企業合作,基于企業實際需求開發具有一定實踐性的翻譯教材,實現學生校內所學知識和校外就業需求的有機結合,從而提高學生的就業競爭力,培養學生的核心素養。

(3)探索具有新穎性、先進性的教學方法。教學方法是教師為了實現教學目標、完成教學任務而在教學過程中運用的教學方式與手段,探索具有新穎性、先進性的教學方法對提高高校英語翻譯教學質量具有重要的意義。當前,計算機多媒體技術在高校教育教學中的應用逐漸廣泛,它也是高校英語翻譯教學的重要生態因子。多媒體教學方法的應用,不但能夠提高學生的學習興趣,拓展學生的思維空間,而且能夠有效實現學習資源的共享,豐富課堂教學內容。計算機網絡為教師的“教”和學生的“學”提供了橋梁,只要應用計算機網絡技術,就能讓學生在學習過程中實現和其他學習資源的鏈接,同時,教師也能在課下對學生的學習進行靈活的指導,突破傳統教學方法在時間與空間上的限制。與聽讀類基礎課程相比,英語翻譯教學的實踐性比較強,教師需要積極引入實踐性教學方法,有效地實現教學和實踐的密切結合。高校可以和具有一定聲望的翻譯企業合作,讓學生對企業提供的資料進行翻譯,有效地鍛煉學生的英語翻譯能力。高校若具有一定的條件,也可以建設翻譯實訓室,讓學生在實踐中學習,在實踐中成長。

三、結束語

綜上所述,高校英語教師要基于教育生態學的視角,有效實現各個生態因子之間的平衡,確保教育與環境之間、教育系統內部子系統之間的和諧,實現共同發展和進步。目前高校英語翻譯教學現狀并不理想,高校教師應該對高校英語翻譯教學生態失衡問題進行深入研究,在此基礎上構建生態化的互動課堂,合理選用實踐性強的教材,探索具有新穎性、先進性的教學方法,提高英語翻譯教學質量,從而促進高校英語翻譯教學的生態化發展。

作者簡介:竇柯靜(1981-),女,江蘇鎮江人,碩士,蘇州工業職業技術學院講師,從事英語語言學、英語翻譯教學與研究。

參考文獻:

[1]方芳.教育生態學視域中的英語筆譯教學[J].教育與職業,2010(20).

[2]張俊.差異性教育生態資源在英語專業改革中的運用——以陜西理工學院翻譯課程為例[J].吉林省教育學院學報,2015(06).

[3]王麗芳.基于教育生態學視角探討大學英語翻譯教學[J].山東商業職業技術學院學報,2015(12).

[4]康曉蕓.談教育生態學視域下的英語翻譯教學[J].教育探索,2013(07).

[5]蔡亮.中國外語教學環境下的服務型英語學習研究——基于高校英語專業實踐教學的探索[D].上海外國語大學,2012.

[6]胡惠芳.網絡環境下高校英語翻譯教學模式的發展[J].黑龍江教育學院學報,2016(05).

猜你喜歡
現狀對策
診錯因 知對策
對策
面對新高考的選擇、困惑及對策
關于職工隊伍穩定的認識和對策
活力(2019年22期)2019-03-16 12:47:28
防治“老慢支”有對策
高中文言文實詞教學研究
成才之路(2016年26期)2016-10-08 11:33:07
基于新課標的語文閱讀教學策略研究
成才之路(2016年25期)2016-10-08 10:37:13
職業高中語文學科學習現狀及對策研究
成才之路(2016年25期)2016-10-08 10:20:44
語文課堂寫字指導的現狀及應對策略
混合動力電動汽車技術的現狀與發展分析
科技視界(2016年20期)2016-09-29 12:47:18
主站蜘蛛池模板: 999国内精品久久免费视频| 亚洲成人精品| 精品亚洲欧美中文字幕在线看| 国产丝袜第一页| 亚洲精品国产精品乱码不卞| 色综合a怡红院怡红院首页| 一本久道久综合久久鬼色| 亚洲AV无码乱码在线观看代蜜桃| 成人亚洲视频| 国产麻豆91网在线看| 高清无码不卡视频| 男女猛烈无遮挡午夜视频| 1769国产精品视频免费观看| 久久精品人人做人人爽电影蜜月 | 国产精品第页| 亚洲中文在线看视频一区| 91精品综合| 一区二区三区成人| 国产一级妓女av网站| 国产一区二区色淫影院| 亚洲综合婷婷激情| 国产精品综合久久久| 国产三级韩国三级理| 激情乱人伦| 国产剧情无码视频在线观看| 免费福利视频网站| 午夜不卡福利| 狠狠色丁香婷婷| 日韩在线网址| 99久久成人国产精品免费| 精品国产香蕉在线播出| 国产Av无码精品色午夜| 国产精品免费福利久久播放| 成人在线天堂| 国产91在线|日本| 亚洲精品人成网线在线| 成人午夜免费视频| 亚洲成a人片在线观看88| 欧美日一级片| 亚洲欧美一区二区三区麻豆| 国模视频一区二区| 国产美女91视频| 亚洲a级毛片| 免费看的一级毛片| 99福利视频导航| 爱做久久久久久| 最新加勒比隔壁人妻| 亚洲高清资源| 中文字幕亚洲乱码熟女1区2区| 精品剧情v国产在线观看| 伊人久久影视| 午夜a级毛片| 91偷拍一区| 亚洲激情区| 国产一级二级三级毛片| 色爽网免费视频| 人人艹人人爽| 精品一区二区三区无码视频无码| 欧美性精品| 亚洲人成网站在线观看播放不卡| 扒开粉嫩的小缝隙喷白浆视频| 中文字幕在线播放不卡| 精品国产免费第一区二区三区日韩| 亚洲高清国产拍精品26u| 亚洲天堂日韩在线| 91精品aⅴ无码中文字字幕蜜桃 | 国国产a国产片免费麻豆| 国产精品hd在线播放| 国产视频一区二区在线观看| 色亚洲激情综合精品无码视频| 亚洲成AV人手机在线观看网站| 黄色福利在线| 日韩专区欧美| 免费久久一级欧美特大黄| 国产黄色爱视频| 国模视频一区二区| 婷婷午夜天| av大片在线无码免费| 97久久免费视频| 国产精品视频a| 狠狠综合久久久久综| 青青青视频免费一区二区|