Martin語(yǔ)類理論視角下英語(yǔ)體育新聞的語(yǔ)類分析——以里約奧運(yùn)會(huì)賽事報(bào)道為例

宋改榮，程航華

(西安理工大學(xué) 人文與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，陜西 西安 710054)

Martin語(yǔ)類理論視角下英語(yǔ)體育新聞的語(yǔ)類分析——以里約奧運(yùn)會(huì)賽事報(bào)道為例

宋改榮，程航華

(西安理工大學(xué) 人文與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，陜西 西安 710054)

本文基于Martin的語(yǔ)類理論，將30篇英語(yǔ)體育賽事新聞作為研究語(yǔ)篇，歸納總結(jié)出英語(yǔ)體育賽事新聞的宏觀結(jié)構(gòu)(圖示結(jié)構(gòu))，并揭示這一特殊語(yǔ)篇所處的文化語(yǔ)境，從而豐富語(yǔ)類分析理論，為英語(yǔ)體育賽事新聞研究以及在語(yǔ)類分析實(shí)踐中全面應(yīng)用Martin的語(yǔ)類理論提供全新視角。

英語(yǔ)體育賽事新聞；語(yǔ)類；宏觀結(jié)構(gòu)；文化語(yǔ)境

在Martin看來(lái)，語(yǔ)類是“一個(gè)由講話者以文化社團(tuán)成員為身份而參與的有步驟的、有目標(biāo)指向的社會(huì)過(guò)程”[1]。隨后，Martin & Rose將各個(gè)具體的語(yǔ)類以及它們之間的關(guān)系作了系統(tǒng)歸納[2]，將新聞故事語(yǔ)類(NewsStory)作為一單獨(dú)語(yǔ)類從故事語(yǔ)類系統(tǒng)范疇中列了出來(lái)，基本步驟為Issue^Voice^(Extension)，其中第二步驟Voice會(huì)根據(jù)具體的新聞?wù)Z篇內(nèi)容而重復(fù)出現(xiàn)；延伸部分(Extension)為可選擇成分，其存在取決于文章結(jié)構(gòu)。此外，在一篇高規(guī)格的英語(yǔ)體育賽事新聞中，除報(bào)道比賽基本情況外，為凸顯報(bào)道的全面性及連貫性，賽事新聞中時(shí)常會(huì)敘述該參賽隊(duì)(員)的參賽史。因此，英語(yǔ)體育賽事新聞的語(yǔ)類還應(yīng)包含以時(shí)間為主要特征的敘述語(yǔ)類(Recount)，其基本步驟為Orientation^Recount^(Reorientation)，其中第二步驟Recount可反復(fù)出現(xiàn)，第三步驟(Reorientation)為可選擇成分。

然而，語(yǔ)類本身是一個(gè)極其復(fù)雜的抽象概念。在Martin看來(lái)，既然在句子層面存在小句復(fù)合體，那么在語(yǔ)篇層面上也勢(shì)必存在語(yǔ)類復(fù)合體。作為新時(shí)代的產(chǎn)物，體育賽事新聞主要以其豐富多樣的報(bào)道形式和風(fēng)趣幽默的敘述方式而博得大眾喜愛。大多情況下它不僅由單一語(yǔ)類完成，即單純的新聞故事語(yǔ)類或敘述語(yǔ)類，而是由多個(gè)成分語(yǔ)類共同作用的語(yǔ)類復(fù)合體構(gòu)成(也稱宏觀語(yǔ)類)，即不同語(yǔ)類的小語(yǔ)篇擴(kuò)充的大語(yǔ)篇語(yǔ)類[2]218。

在馬丁的語(yǔ)類理論中，語(yǔ)類研究是一個(gè)整體，語(yǔ)類的實(shí)現(xiàn)主要通過(guò)總結(jié)語(yǔ)篇的宏觀結(jié)構(gòu)(圖示結(jié)構(gòu))來(lái)體現(xiàn)其所處語(yǔ)篇的文化語(yǔ)境[3]285。宏觀結(jié)構(gòu)和文化語(yǔ)境是馬丁語(yǔ)類分析過(guò)程中必不可少的兩大要素。本文將基于Martin提出的這一語(yǔ)類理論，從2016年里約奧運(yùn)會(huì)期間刊載于China Daily的體育賽事新聞中選取30篇新聞作為研究語(yǔ)篇，從宏觀角度出發(fā)，對(duì)所選的英語(yǔ)體育賽事新聞進(jìn)行深層剖析，歸納出英語(yǔ)體育賽事新聞這一語(yǔ)類的宏觀結(jié)構(gòu)，即英語(yǔ)體育賽事新聞的圖式結(jié)構(gòu)，并揭示這一特殊語(yǔ)篇所處的文化語(yǔ)境。

一、英語(yǔ)體育賽事新聞的語(yǔ)類分析

(一)由單一語(yǔ)類構(gòu)成

在整個(gè)語(yǔ)類分析過(guò)程中，最簡(jiǎn)單的一種，確切地說(shuō)最為典型的語(yǔ)類是通篇由一種語(yǔ)類構(gòu)成的單一語(yǔ)類。經(jīng)分析，所選30篇新聞中共有12篇(占所有語(yǔ)篇的40%)符合這一構(gòu)成原則。它們相較于別的新聞在篇幅上都比較短，均以簡(jiǎn)訊的形式告訴受眾發(fā)生了什么或結(jié)果如何，重在突出新聞事件中的“何人、何事”。其中5篇以新聞故事語(yǔ)類構(gòu)成(16.7%)，7篇以敘述語(yǔ)類構(gòu)成(23.3%)。

1.新聞故事語(yǔ)類

5篇以新聞故事語(yǔ)類構(gòu)成的英語(yǔ)體育賽事新聞宏觀結(jié)構(gòu)相似，如新聞?wù)Z篇[2016-08-19 14∶19]的宏觀結(jié)構(gòu)為Issue^Voice^(Extension)，即先介紹賽事的基本情況，包括受眾最關(guān)心的比賽結(jié)果、現(xiàn)場(chǎng)情況、運(yùn)動(dòng)員奪冠后的風(fēng)采等，這一部分為所選新聞的第一步驟，即Issue；隨后，為了使賽況報(bào)道內(nèi)容更加專業(yè)、全面，體育新聞結(jié)尾會(huì)對(duì)相關(guān)專業(yè)人士或運(yùn)動(dòng)員進(jìn)行采訪，即新聞報(bào)道語(yǔ)類的第二步驟Voice，這一步驟會(huì)隨著語(yǔ)篇內(nèi)容的長(zhǎng)短而增加或減少；此外，有時(shí)為了梳理第二步驟Voice的內(nèi)容或?qū)\(yùn)動(dòng)員下一步的賽事進(jìn)行簡(jiǎn)要概述以達(dá)到首尾呼應(yīng)的效果，在賽事報(bào)道末尾會(huì)出現(xiàn)一段文字，即Extension。

2.敘述語(yǔ)類

7篇以敘述語(yǔ)類構(gòu)成的英語(yǔ)體育賽事新聞均以O(shè)rientation道出了受眾最關(guān)心的比賽結(jié)果；如新聞?wù)Z篇[2016-08-17 10∶15]Orientation^Recount1^Recount2^(Reorientation); 隨后，報(bào)道對(duì)賽事相關(guān)的信息進(jìn)行了敘述，包括對(duì)冠軍個(gè)人信息的簡(jiǎn)要介紹、對(duì)亞軍和季軍的表現(xiàn)和成績(jī)的總體概述以及對(duì)冠軍奪冠歷程的系統(tǒng)敘述，這一部分為敘述語(yǔ)類的第二步驟，即Recount，這一步驟也會(huì)隨著語(yǔ)篇內(nèi)容的長(zhǎng)短而增加或減少；報(bào)道的結(jié)尾有時(shí)會(huì)對(duì)冠軍奪冠的重大意義進(jìn)行簡(jiǎn)要敘述，以達(dá)到再次呼應(yīng)報(bào)道開頭的作用，這一部分為可選擇成分Reorientation。

(二)由語(yǔ)類復(fù)合體構(gòu)成

1.嵌入式的語(yǔ)類復(fù)合體

嵌入式的語(yǔ)類復(fù)合體是所有語(yǔ)類構(gòu)型中所占比重最大的一類，相較于單一語(yǔ)類略顯復(fù)雜，其存在相當(dāng)于在大語(yǔ)類基礎(chǔ)上的延伸。在13篇以嵌入式構(gòu)成的體育賽事報(bào)道中(約占所有文本的43.3%)，包括5篇以新聞?wù)Z類為主、若干敘述語(yǔ)類嵌入其中的體育賽事報(bào)道(16.7%)；8篇以敘述語(yǔ)類為主、若干新聞故事語(yǔ)類嵌入其中的體育賽事報(bào)道(26.7%)。

(1)新聞?wù)Z類為主，敘述語(yǔ)類嵌入其中

在這一語(yǔ)類復(fù)合體中，敘述子語(yǔ)類主要以嵌入的形式體現(xiàn)在整個(gè)新聞?wù)Z類的第一步驟Issue；同時(shí)鑒于體育賽事報(bào)道的基本原則為一事一報(bào)的事實(shí)[4]46，敘述子語(yǔ)類中的第一步驟Orientation實(shí)際上就是整個(gè)新聞?wù)Z類中的第一步驟Issue，即道出了此次體育賽事的主要情況；隨后，敘述子語(yǔ)類中的第二步驟Recount為主要敘述內(nèi)容，這一步驟可隨著報(bào)道篇幅的長(zhǎng)短而增長(zhǎng)或減少。如新聞?wù)Z篇[2016-08-21 11∶33]的宏觀結(jié)構(gòu)為Issue(Orientation^Recount1^Recount2^Recount3)^Voice1^Voice2。為了便于理解，下面對(duì)其嵌入的敘述子語(yǔ)類作一分析。

【2016-08-21 11∶33中的Issue步驟】

Issue (2016-08-21 11∶33的第一個(gè)步驟)

Sub-genre:recount

Orientaion: China beat Serbia to win its third women’s volleyball gold medal in Olympic

Games on Saturday in Rio de Janeiro, … China defeated Serbia 19-25, 25-17,

25-22, and 25-23 on Saturday, …

Recount 1: China finished fourth in the group stage, after losing to the US, Netherlands and Serbia. In the quarterfinals, … In the semi-final, …

Recount 2: The first time China won women’s volleyball gold medal was in 1984 Los Angeles Olympic Games when …

Recount 3: The second time was in Athens when …

作為整個(gè)新聞故事語(yǔ)類的重要組成部分，敘述子語(yǔ)類中的Orientation步驟與整篇新聞故事語(yǔ)類的Issue步驟相同，即導(dǎo)語(yǔ)部分報(bào)道了此次比賽的結(jié)果，不同的是，敘述子語(yǔ)類中的Orientation步驟還對(duì)比賽的各局比分情況進(jìn)行了詳細(xì)介紹。隨后在Recount1中，報(bào)道回顧了中國(guó)女排里約奧運(yùn)會(huì)的晉級(jí)之路；在Recount2和Recount3中，報(bào)道對(duì)中國(guó)女排兩次奧運(yùn)奪冠歷程作了簡(jiǎn)要概述。

(2)敘述語(yǔ)類為主，若干新聞故事語(yǔ)類嵌入其中

這一語(yǔ)類復(fù)合體結(jié)構(gòu)為整個(gè)嵌入式語(yǔ)類復(fù)合體中所占比例最大的一類，即先給出整篇體育賽事報(bào)道的基本情況、比賽結(jié)果及一些比賽中發(fā)生的具有新聞價(jià)值的事件等，后將其他細(xì)節(jié)留到第二步驟中敘述；此外，一場(chǎng)精彩的比賽結(jié)束后往往會(huì)留下許多懸念，這類問(wèn)題的解惑和釋疑都是賽后報(bào)道的重要內(nèi)容，這就需要記者通過(guò)對(duì)相關(guān)專業(yè)人士的采訪才能予以解答。因此，在整個(gè)敘述語(yǔ)類的第一步驟Orientation和第二步驟Recount中會(huì)嵌入新聞故事子語(yǔ)類，如新聞?wù)Z篇[2016-08-08 13∶59]的宏觀結(jié)構(gòu)為Orientation^Recount1^Recount2 (Issue^Voice)^Recount3^Recount4。為了便于理解，下面對(duì)其嵌入的新聞故事子語(yǔ)類作一分析。

【2016-08-08 13∶59中的Recount 2步驟】

Recount 2 (2016-08-08 13∶59的第一個(gè)步驟)

Sub-genre:newsreport

Issue: Iraq’s defence was more tightly in the second half, and Brazil … couldn’t transform its advantages to a victory.

Voice:“We weren’t not in good shape, and I tried my best but luck is not on my side,” said Augusto.“We have to win the third game, otherwise we may be eliminated from the tournament,” he added.

作為整個(gè)敘述語(yǔ)類的重要組成部分，嵌在敘述語(yǔ)類Recount2步驟中的新聞故事子語(yǔ)類Issue步驟正是Recount2步驟所敘述的內(nèi)容，即下半場(chǎng)隨著時(shí)間推移，伊拉克隊(duì)的防線越收越緊，巴西隊(duì)越發(fā)焦躁，最終只能再度吞下平局“苦果”。隨后，報(bào)道對(duì)巴西隊(duì)球員奧古斯托進(jìn)行了現(xiàn)場(chǎng)采訪，這段的內(nèi)容為新聞故事子語(yǔ)類中的第二步驟Voice。嵌在敘述語(yǔ)類Recount2步驟中的新聞故事子語(yǔ)類通過(guò)對(duì)球員的現(xiàn)場(chǎng)采訪使整篇報(bào)道更加生動(dòng)全面。

2.列式語(yǔ)類復(fù)合體

相較于前一種嵌入式語(yǔ)類復(fù)合體，以并列關(guān)系構(gòu)成的語(yǔ)類復(fù)合體數(shù)量較少，在所選的30篇英語(yǔ)體育賽事新聞中，只有兩篇(約占所有文本的6.7%)符合這一語(yǔ)類結(jié)構(gòu)，如新聞?wù)Z篇[2016-08-16 11∶10]先將人們最關(guān)心的比賽情況、比賽結(jié)果及其他與比賽相關(guān)的信息報(bào)道出來(lái)，隨后并列的敘述語(yǔ)類對(duì)以往賽事進(jìn)行報(bào)道或其他重要事件進(jìn)行敘述。

3.混合式語(yǔ)類復(fù)合體

這一語(yǔ)類復(fù)合體新聞?dòng)?篇(占所有文本的10%)的宏觀結(jié)構(gòu)包含了以上幾種類別中的某幾類情況，如英語(yǔ)體育賽事新聞[2016-08-13 15∶18]主要由三個(gè)語(yǔ)類并列的結(jié)構(gòu)構(gòu)成整篇報(bào)道，即敘述語(yǔ)類連同兩個(gè)新聞故事語(yǔ)類，其中在第一個(gè)語(yǔ)類中還嵌有一個(gè)新聞故事子語(yǔ)類。這一語(yǔ)類復(fù)合體看似冗長(zhǎng)繁瑣、毫無(wú)規(guī)律可循，但實(shí)際上包含了大量新聞信息，使讀者盡可能地了解到與比賽相關(guān)的、有價(jià)值的新聞信息。

(三)英語(yǔ)體育賽事新聞中的文化語(yǔ)境

在Martin看來(lái)，語(yǔ)類層反映的是交際雙方所處的文化語(yǔ)境并且任何一個(gè)語(yǔ)篇都有相對(duì)應(yīng)的語(yǔ)類[3]425，并且語(yǔ)類還是決定語(yǔ)篇宏觀結(jié)構(gòu)的語(yǔ)境變量。我們總結(jié)出這30篇體育賽事新聞的宏觀結(jié)構(gòu)，其目的在于揭示英語(yǔ)體育賽事新聞這一特殊語(yǔ)篇所處的文化語(yǔ)境。

受眾在體育賽事新聞的報(bào)道中(Newsstory)，在回顧賽事歷程的敘述中(Recount)，在對(duì)相關(guān)專業(yè)人士、運(yùn)動(dòng)員、教練員的采訪中，宣泄著現(xiàn)實(shí)生活中的種種不滿和期待，表達(dá)由來(lái)已久的夙愿。受眾在閱讀體育賽事新聞的過(guò)程中淡忘了生活中的壓力、困境。由此可見，體育賽事新聞符合大眾文化的意義和表征，是大眾文化的重要組成部分[5]469。同樣，英語(yǔ)體育賽事新聞中宏觀結(jié)構(gòu)的生成受到大眾文化的影響，大眾文化對(duì)特定的英語(yǔ)體育賽事新聞則予以解釋。

二、研究發(fā)現(xiàn)

研究表明，英語(yǔ)體育賽事新聞作為大眾文化的重要組成部分，宏觀結(jié)構(gòu)可分為以下六種：1)由單一新聞故事語(yǔ)類構(gòu)成；2)由單一敘述語(yǔ)類構(gòu)成；3)整個(gè)新聞?wù)Z篇由新聞?wù)Z類構(gòu)成，若干敘述語(yǔ)類嵌入其中；4)整個(gè)新聞?wù)Z篇由敘述語(yǔ)類構(gòu)成，若干敘述語(yǔ)類嵌入其中；5)由新聞故事語(yǔ)類和敘述語(yǔ)類按照一定的并列關(guān)系構(gòu)成；6)混合式，即新聞?wù)Z篇的構(gòu)成方式包含以上幾種類別中的某幾類情況。通過(guò)以上研究，加深了筆者對(duì)語(yǔ)類的理解，其研究方法為英語(yǔ)體育賽事新聞的研究提供了全新視角,使讀者對(duì)英語(yǔ)體育賽事新聞的基本框架有一個(gè)較為直觀的了解，為有效地寫出一篇高質(zhì)量的英語(yǔ)體育賽事新聞提供一定的參考。

[1]馬丁(Martin J.R.)著，王振華編.馬丁文集(3):語(yǔ)類研究[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，2012:9.

[2]J.R Martin & Rose.GenreRelations:MappingCulture.London: Equinox[M].London,2008.

[3]胡壯麟，朱永生，張德祿，等.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社,2005

[4]張英.體育新聞報(bào)道[M].杭州：浙江大學(xué)出版社，2007

[5]畢雪梅，賈靜.體育新聞學(xué)概論[M].北京：北京體育大學(xué)出版社，2010.

AGenreAnalysisofEnglishNewsforSportsEventfromthePerspectiveofMartin’sGenreTheory——ACaseStudyofSportsCoverageinRioOlympicGames

SONG Gai-rong, CHENG Hang-hua

(School of Humanities and Foreign Languages, Xi’an University of Technology, Xi’an Shannxi 710054, China)

The study is based on Martin’s genre theory, taking 30 pieces of English news for sports event in Rio Olympic Games as the research text, analyzing the selected texts, summarizing the macro-structure of them, and revealing their context and culture. The study aims at enriching genre analysis theory and providing a new perspective and a certain value for the study of English news for sports event and the application of Martin’s genre theory in genre analysis practice.

English news for sports event; genre; macro-structure; context of culture

H04

A

2095-7602(2017)09-0072-04

2017-05-27

宋改榮(1962- )，女，副教授，從事語(yǔ)言學(xué)研究。