探析英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧

【摘要】經(jīng)濟(jì)全球化的快速發(fā)展使得各個(gè)國家之間的聯(lián)系更加緊密，各個(gè)國家之間的政治、經(jīng)濟(jì)、文化方面的交流與發(fā)展離不開英語這門語言，它是保證國家間相互有效溝通的重要工具。任何一門語言的出現(xiàn)都與其發(fā)源地的文化有關(guān)，因此我們?cè)诜g的過程中必須結(jié)合這個(gè)國家的文化背景以及思維習(xí)慣等，綜合考慮各國之間文化的差異性，只有對(duì)兩國文化都有了充分的了解，才能使翻譯更準(zhǔn)確，更快速，才能達(dá)到溝通的目的。

【關(guān)鍵詞】英語翻譯；跨文化視角轉(zhuǎn)換；翻譯技巧

一、引言

針對(duì)英語及漢語進(jìn)行探究可以發(fā)現(xiàn)，這兩種語言不僅語言呈現(xiàn)方式存在較大不同，語言表達(dá)更具有一定差異，而英語翻譯實(shí)際上就是在跨文化視角下對(duì)語言進(jìn)行整理，并用另一種形式的語言將其轉(zhuǎn)換出來，因此在進(jìn)行翻譯的過程中譯者只有在深入了解這個(gè)國家文化的背景下，才能用最貼切的語言形式將其表達(dá)出來，所以這就對(duì)翻譯人員提出了更高的要求，在不斷提高自身英語翻譯水平的同時(shí)，更要注重自身英語翻譯經(jīng)驗(yàn)的積累。

二、英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧

任何語種的翻譯都要建立在文化的基礎(chǔ)上，而文化對(duì)語言的影響也同樣存在多樣化特點(diǎn)，所以翻譯的本質(zhì)特點(diǎn)就是將不同形式的語言進(jìn)行轉(zhuǎn)換，從而促進(jìn)溝通及交流的順利進(jìn)行。從另一個(gè)角度上說，正是因?yàn)槲幕情_展翻譯活動(dòng)的基礎(chǔ)，也就可以將翻譯看成是文化之間的一種交流及互動(dòng)，如果在翻譯過程中能夠?qū)⒃谋疽飧忧宄⒚髁说谋磉_(dá)出來，那么讀者就能夠掌握到譯文的精髓，這樣就會(huì)促進(jìn)交流的暢通性，從而促使翻譯活動(dòng)更加高效的完成。在進(jìn)行翻譯的過程中，不僅需要對(duì)語言的詞匯進(jìn)行大量儲(chǔ)備，更要將語音及語法納入翻譯考量范疇。英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換主要包含廣義及狹義兩個(gè)層面的內(nèi)容，首先，廣義視角轉(zhuǎn)換也就是涵蓋的內(nèi)容更加完整，也更加具有針對(duì)性特點(diǎn)，其次，狹義視角顧名思義也就是將范圍更加縮小及量化了，在進(jìn)行英語翻譯時(shí)，需要從多方位角度將語言表達(dá)出來。

1、歸化策略翻譯技巧

在英語翻譯中的歸化策略技巧，從本質(zhì)上來說就是以不同國家存在的文化特點(diǎn)及差異性為依托，通過完全不同的形式將其表達(dá)出來，使人們更加能夠清楚的了解到信息內(nèi)涵。這種語言轉(zhuǎn)換形式也就是站在了與原語言存在差異性的視角上，將完全一致的信息傳遞出來，這種翻譯技巧可以在不改變基礎(chǔ)含義的基礎(chǔ)上，增強(qiáng)讀者的感官意識(shí)，并將讀者代入設(shè)定的語言環(huán)境中，能夠重新審視不同國家之間差異性文化帶來的魅力。這樣譯文就能夠更加切近讀者的語言特性，這不僅能夠提高翻譯效率，更能被讀者所認(rèn)可及接受。一般情況下，翻譯人員在進(jìn)行翻譯的過程中，會(huì)受到各種因素的影響導(dǎo)致各類問題頻發(fā)。例如：由于不同語種的文化背景及表達(dá)形式大不相同，因此為了使讀者能夠更加明確的了解到語言中的深刻內(nèi)涵，這就需要做出歸化處理，將翻譯主體中的句式及語音等進(jìn)行轉(zhuǎn)化，從而提高翻譯質(zhì)量。

（1）翻譯時(shí)注重物與人及人與人之間的轉(zhuǎn)換

由于中西方文化所存在的差異性較為明顯，并且長期受到國家歷史發(fā)展影響，這就使得中西方的語言表達(dá)形式也大不相同。例如：在主語表達(dá)方面，我國在描述一個(gè)事件時(shí)，是以人為主線進(jìn)行表達(dá)的，因此人是主語，而在西方國家通常會(huì)將事件本身當(dāng)作主語。所以翻譯人員在進(jìn)行類似上述情況的翻譯過程中，要這將這類問題注意起來，在保證本意不變的基礎(chǔ)上，將主語進(jìn)行轉(zhuǎn)換。通過對(duì)西方文化進(jìn)行了解我們可以發(fā)現(xiàn)，西方國家往往是比較重視禮節(jié)的，無論是在生活還是工作中，禮貌待人都是第一位的，因此在進(jìn)行英語翻譯時(shí)，帶人稱的翻譯順序一定不能混亂。

（2）句式轉(zhuǎn)換的翻譯技巧

在英語翻譯環(huán)節(jié)，最為主要的就是句式翻譯，雖然部分短小的句式在翻譯過程中會(huì)較為簡單，但是針對(duì)某些特殊狀況，英語句式翻譯難度就會(huì)相對(duì)增加，而且需要進(jìn)行重點(diǎn)考慮的內(nèi)容較多。例如：在對(duì)英語中的倒裝句及祈使句等進(jìn)行翻譯時(shí)，不僅句式形式較為多樣，其形式也是相對(duì)復(fù)雜的，這就對(duì)翻譯人員的翻譯能力提出了更高的要求，不僅要考慮句式總體含義，更要考慮句式中涵蓋的多方因素，并應(yīng)用最恰當(dāng)?shù)恼Z言將語言翻譯出來，除此之外，還應(yīng)當(dāng)重點(diǎn)加強(qiáng)對(duì)翻譯技巧的應(yīng)用。

2、異化策略的翻譯技巧

為了使兩種語言之間能夠更加高效的轉(zhuǎn)換，這就需要從全局入手，綜合衡量各類因素。例如：針對(duì)某種特定的語言文化環(huán)境，最為關(guān)鍵的就是要掌握語言文化背景，而后再利用與之相反的視角將語言形式進(jìn)行轉(zhuǎn)換，這也就是異化翻譯技巧，通俗來說也可以叫做語義翻譯，當(dāng)翻譯人員在進(jìn)行翻譯的過程中可以采用這種異化策略，使差異性語言文化之間能夠合理轉(zhuǎn)換。

（1）正反詞轉(zhuǎn)換

在英語翻譯環(huán)節(jié)，詞性運(yùn)用并不是一成不變的，我們可以在充分利用這一靈活性優(yōu)勢的基礎(chǔ)上，通過正反詞的方式進(jìn)行轉(zhuǎn)換翻譯。正反詞的運(yùn)用不僅能夠增強(qiáng)語句可讀性，更能在不改變語義的基礎(chǔ)上，使語句更加流暢的表達(dá)出來，從而使翻譯效果加倍。因此不難看出，翻譯的重點(diǎn)并不僅僅是將原文含義清楚、準(zhǔn)確無誤的表達(dá)出來，它還需要促使譯文更加流暢，語義更加清晰。

（2）相悖語態(tài)轉(zhuǎn)換

語態(tài)翻譯是英語翻譯中的關(guān)鍵點(diǎn)，同時(shí)它也是翻譯過程中會(huì)頻繁接觸的一種翻譯形式。例如：在進(jìn)行主動(dòng)語態(tài)及被動(dòng)語態(tài)的翻譯時(shí)，漢語及英語對(duì)主語及謂語的翻譯存在較大差異。從位置入手進(jìn)行研究可以發(fā)現(xiàn)，在漢語中主動(dòng)語態(tài)的使用是較為頻繁的，但是在翻譯過程中漢語卻會(huì)采用被動(dòng)語態(tài)進(jìn)行語言表達(dá)，這與我們平時(shí)所使用的語言表達(dá)形式是相悖的，因此翻譯人員需要將這一因素高度重視起來，從而減少語病的發(fā)生，使譯文語義更加連貫及準(zhǔn)確。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 解學(xué)林. 跨文化視角下英語翻譯的詞類轉(zhuǎn)換技巧[J]. 德育與學(xué)生工作， 2015（01）.

[2] 陸道恩. 文化視角下英語諺語的翻譯技巧[J]. 高教研究， 2015（24）.

【作者簡介】

吳清磊（1990—），男，漢族，山東臨沂人，碩士研究生學(xué)歷，單位：西華大學(xué)外國語學(xué)院，主要研究方向：筆譯。