淺談日本人的苗字

程姝

對于日語學(xué)習(xí)者來說，能夠正確地讀出日本人的名字是個不小的挑戰(zhàn)，就連日本人自己在面對數(shù)目龐大、讀音多變的本國姓名時，也經(jīng)常弄錯。據(jù)調(diào)查，日本人的姓氏有近30萬之多，排名世界第一，而名字的數(shù)量則更為驚人。無論是中國人還是日本人，姓氏都代表著家族獨特的同一性，所以，對日本人姓氏的研究有助于學(xué)習(xí)者進一步了解日本文化。日語中姓氏又叫做氏（うじ）或苗字（みょうじ），前者經(jīng)常出現(xiàn)在申請書等正式的書面文件中，而后者則經(jīng)常用于口語。

為了便于記憶日本人的姓名，更好地運用日語，就有必要對日本人苗字（姓氏）的來源和分類進行研究。

一、日本人的苗字

苗字，又叫姓氏，古代日本人沒有苗字，只有名字。隨著社會生產(chǎn)的發(fā)展，尤其是進入階級社會以后，氏首先出現(xiàn)在統(tǒng)治階級中間，而其他階級則沒有姓氏。經(jīng)過長時間的發(fā)展，直到明治維新之前，日本一直處于閉關(guān)鎖國的狀態(tài)，除貴族和士農(nóng)工商中的“士（武士階層）”之外，普通百姓不允許使用姓氏。明治維新后，出于征兵、征稅、制作戶籍等需要，國家頒布了《平民苗字容許令》，允許包括以前不準擁有姓氏的平民在內(nèi)的所有日本人擁有姓氏。但日本平民由于自身文化水平較低，沒有表現(xiàn)出政府期待的那種熱心，遲遲不肯給自己設(shè)立姓氏。于是1875年明治天皇又頒布了《平民苗字必稱令》，規(guī)定所有日本人必須使用姓氏。因此，除了發(fā)布命令的天皇以外，所有日本人都有姓氏的歷史距今不過一百四十年。歷史上的日本天皇都沒有姓，只有名。在古代，天皇被認為是天神的后代，具有至高無上的權(quán)力，因此也就沒必要有姓，如裕仁（ひろひと）、明仁（あきひと）。不僅是天皇，就連皇后和天皇的子女也都沒有姓（明仁天皇的女兒清子·のりのみやさやこ與內(nèi)親王結(jié)婚后更名為黑田清子·くろだ さやこ，正式擁有了姓氏）。普通女性結(jié)婚后也要改成丈夫的姓氏，必要時會注明娘家的本姓，如栗本君代（くりもと·きみよ）（舊氏松崎）。男性成為別人家的養(yǎng)子或入贅女方家后也要改姓。

那么現(xiàn)在的日本到底有多少苗字呢？由于苗字本身的構(gòu)成和讀音比較復(fù)雜，存在許多同音異體姓、同體異音姓和罕見姓氏，所以對姓氏數(shù)量的統(tǒng)計一直不夠統(tǒng)一。根據(jù)丹羽基二主編的《日本苗字大辭典》（1997）的統(tǒng)計為291 129個，不過在這大約30萬的姓氏中約有7 000個常用姓氏占到日本總?cè)丝诘?6%以上，部分罕見的姓氏正隨著人數(shù)的不斷變少而萎縮。

二、日本人苗字的構(gòu)成和讀音規(guī)律

日本人的苗字（姓氏）按其來源可分為日本固有姓氏和來自于中國的姓氏，按其構(gòu)成又可分成單姓和復(fù)姓。

（一）日本固有的苗字

以兩個字的苗字為例，日本的固有苗字主要為訓(xùn)讀，按照構(gòu)成規(guī)律可分為以下五種：

名詞+名詞

巖淵（いわぶち）、木村（きむら）、石川（いしかわ）、原田（はらだ）、田中（たなか）、宮本（みやもと）、岡野（おかの）、井田（いた）、山浦（やまうら）等。

形容詞+名詞

高橋（たかはし）、高原（たかはら）、青山（あおやま）、赤松（あかまつ）、淺田（あさだ）、大島（おおしま）、細川（ほそがわ）、白山（しらやま）、広道（ひろみち）等。

動詞+名詞

越川（こしかわ）、焼野（やけの）、川登（かわのぼり）、堀江（ほりえ）、有浦（ありうら）、熊取（くまとり）、鳥巣（とりつめ）、犬飼（いぬかい）、抜山（ぬきやま）等。

形容詞+動詞

高登（たかのぼり）、細越（ほそごえ）、用長（もちなが）、白見（しらみ）、行安（ゆきやす）、頼堅（よりかた）、見永（みなが）、照久（てるひさ）等。

動詞+動詞

飛來（とびく）、寄立（よりたち）、落合（おちあい）、堀越（ほりごし）、守延（もりのべ）、張見（はりみ）、成行（なりゆき）、吹留（ふきとめ）等。

數(shù)量詞+名詞

一橋（ひとつばし）、二宮（にのみや）、三上（みかみ）、四谷（よつや）、五木（いつき）、六浦（むつうら）、七海（ななみ·なつみ）、八幡（やわた）、十倉（とくら）等。

這類姓氏絕大部分符合現(xiàn)代日語的訓(xùn)讀讀音規(guī)則，如：春山（はるやま）、寺松（てらまつ）、流田（ながれた）、吹留（ふきとめ）。但也有極少數(shù)讀古音，如“木場”不讀きば而讀讀こば，“水戸”不讀みずと而讀みと，“新村”不讀らうら而讀にいうら。

而且，有些姓氏同時有著兩種讀音，如“上村”既可以讀為かみうら，亦可以讀為うえむら，“下”字也有した和しも兩種讀法。不過這里有一個規(guī)律，復(fù)姓中的“下”字在前時，讀“しも”，如“下坂”讀しもさか，“下島”讀しもしま，“下川”讀しもかわ；而“下”字在合成或兩個漢字之間加有相當(dāng)于日語助詞の的漢字“之”字時，讀為した，如“橋下”讀為はしした，“山下”讀為やました，“木之下”讀為きのした等。

（二）與中國密切相關(guān)的苗字

這類苗字既包括中國固有的姓，如金、柳、林、徐等姓氏，也包括日本人在漢字影響下創(chuàng)造的姓。這種姓的一個重要的特點是都按音讀讀音，如“後藤”讀為ごとう，“內(nèi)藤”讀作ないとう，“一條”讀作いちじょう，“東條”讀作とうじょう，“東門”讀作とうもん。

但也并非所有情況都如此，同樣兩個漢字的組合在作為姓和名時的讀音是不同的，作為姓時是音讀，而作為名則為訓(xùn)讀。如“古河”在姓中讀こか，而在名中卻讀作ふるかわ，“雲(yún)山”在姓中讀うんざん，而在名中則讀くもやま，“宮內(nèi)”在姓中讀みやうち，而在名中讀くない，“春秋”在姓中讀しゅんじゅ，而在名中則讀“はるあき”等。

除此之外，還有一小部分音訓(xùn)混瀆的姓氏。如：“本谷”讀作ほんだに，“古郷”讀作ふるごう，“古堂”讀作ふるどう，“広得”讀作ひろとく，“鉄井”讀作てつい等。

（三）三個漢字組成的苗字

由三個或三個以上漢字組成的苗字，也分日本固有和源于中國兩種。其中，日本固有姓氏又可以分為兩種情況。第一種，整個姓氏由兩部分組成，其中之一可以分離出來獨立成姓，第二部分是這個姓的附加詞，這類姓基本都按訓(xùn)讀來讀。如：太田代（おおたしろ）、太田見（おおたみ）、太田川（おおたがわ）、小田川（おたがわ）、小田嶋（おだしま）。第二種，姓氏雖然也由三個漢字組成，但實際上是按不同讀音規(guī)律讀音的兩個日語詞，其中之一按訓(xùn)讀讀音，而另一部分卻按萬葉假名法讀音。如：久留島（くるしま）、久保田（くぼた）、喜多村（きたむら）、那賀山（ながやま）、御手洗（みたらい）等。

源于中國的三個字姓氏中，有部分同佛教有直接的淵源，一般在最后都附有漢字“寺”“院”等字，而且這類姓氏一般都按音讀來讀。如：西園寺（さいおんじ）、甘露寺（かんろじ）、大光寺（たいこうじ）、知足院（ちそくいん）、持明院（じみょういん）、多門院（たもんいん）等。

（四）一個漢字的苗字

一個漢字的苗字又叫做單姓，單姓也有日本固有和源于中國兩類，其中日本固有的居多。日本固有的姓氏一般讀作訓(xùn)讀，如：岸（ぎし）、原（はら）、渡（わたり）、星（ほし）、南（みなみ）、堀（ほり）、森（もり）、谷（たに）、東（あずま）等。源于中國的姓氏一般按音讀來讀。如：荘（そう）、呉（ご）、高（こう）。

（五）引申義姓氏

所謂引申，指的是某些姓氏的讀音無法從漢字本身的音或義去理解，而要從整個詞義中去加以延伸。如：“春日”不讀はるひ或しゅんじつ，而讀かすが。這是因為，かすが是かす與が的復(fù)合詞，かす來自かすみ，意為輕紗般的薄霧，而が是か的濁音化，意為日。兩者合在一起則為薄霧籠罩大地之意，因春天地面常帶有輕紗般的薄霧，因此將かすが引申為春日。同理，“十八女”讀作わかいろ，而不是じゅうはちじょう。這是因為わかいろ是わか（年輕）和いろ（美女）的復(fù)合，十八歲的女子正好是年輕的女子，因此用わかいろ表示“十八女”。

以上，筆者對日本人的苗字（姓氏）進行了簡單的分析，無法做到全覽，不足之處將作為筆者今后努力的方向加以研究。

（大連東軟信息學(xué)院日語系）

基金項目：本文系遼寧省高等教育學(xué)會“十二五”高校外語改革專項課題“應(yīng)用型日語人才跨文化交際能力培養(yǎng)的研究”（項目編號：WYYB150171）；大連東軟信息學(xué)院2016年教改課題“以培養(yǎng)學(xué)生應(yīng)用能力為導(dǎo)向的高級日語課程教學(xué)模式創(chuàng)新研究”的研究成果。