語料庫(kù)應(yīng)用于西班牙語教學(xué)研究

張茉莉

摘 要：隨著現(xiàn)代信息技術(shù)的發(fā)展，西班牙語教學(xué)應(yīng)該有效利用語料庫(kù)進(jìn)行教學(xué)輔助，使學(xué)生在豐富語言知識(shí)的同時(shí)，正確地把握西班牙語的用法、分布和真實(shí)語境，進(jìn)而提高語言運(yùn)用能力。

關(guān)鍵詞：西班牙語教學(xué)；語料庫(kù)；教學(xué)研究

一、什么是語料庫(kù)

每一個(gè)關(guān)于語言現(xiàn)象的研究都不能脫離真實(shí)的語言材料，但語言信號(hào)的出現(xiàn)和分配是隨機(jī)的、不固定的。針對(duì)語言的這種隨機(jī)性，我們需要搜集和分析大量的例子來找到實(shí)際用法的內(nèi)在規(guī)律。也就是說，語料庫(kù)是一種顯著的利用現(xiàn)代信息技術(shù)進(jìn)行的語言研究。毫無疑問，語言技術(shù)的發(fā)展可以使全世界受益。比如，我們可以在網(wǎng)絡(luò)上搜索到詞匯、文章、口語范本等內(nèi)容，用來實(shí)現(xiàn)我們?cè)诮逃⒎g或?qū)W術(shù)上的目標(biāo)。自語料庫(kù)產(chǎn)生以來，它在語言領(lǐng)域的應(yīng)用效果是顯著的。另一方面，語料庫(kù)也是研究者用來實(shí)現(xiàn)、驗(yàn)證假說的一種有效手段。研究表明，現(xiàn)在的西班牙語（簡(jiǎn)稱西語）教學(xué)和學(xué)習(xí)對(duì)于數(shù)字語料庫(kù)有更深層次的需求。

二、語料庫(kù)的作用和特點(diǎn)

語料庫(kù)對(duì)廣大西語學(xué)習(xí)者和教學(xué)者的作用是不容小覷的。西語學(xué)習(xí)者可以將其視為一個(gè)堅(jiān)實(shí)的平臺(tái)，用來學(xué)習(xí)最正統(tǒng)的語言詞匯和結(jié)構(gòu)；也可將其當(dāng)作一個(gè)工具，自主選擇自己適合學(xué)什么，怎么學(xué)，以及用什么順序?qū)W；或者將其視為尋求不同種類問題的答案的手段，并通過他們獲得全面的、真實(shí)的語境。而西語教學(xué)者使用語料庫(kù)，除了以上用途，還可以把它當(dāng)作一個(gè)可靠的、廣闊的源泉，來保證學(xué)生得到高質(zhì)量的語言信息以及各種類型的內(nèi)容。

這些益處都基于語料庫(kù)的以下特點(diǎn)：

將實(shí)際應(yīng)用中出現(xiàn)的材料進(jìn)行歸檔和整理；語料庫(kù)建立在語言資源的知識(shí)的基礎(chǔ)上，而不是語言知識(shí)本身；通過計(jì)算方法達(dá)到可利用性；用來查明圍繞一定主題的資源、文本、種類等；語言材料需要經(jīng)過加工（分析或處理），而后成為可用資源；提供明確的原始出處。

三、語料庫(kù)應(yīng)用于西班牙語教學(xué)的途徑

1.語料庫(kù)對(duì)西班牙語教學(xué)的意義

隨著計(jì)算機(jī)和信息技術(shù)的發(fā)展，語料庫(kù)的發(fā)展速度也大大地提升了。有著大量數(shù)據(jù)支撐的語料庫(kù)是學(xué)習(xí)語言的信息來源。例如作為信息來源編入字典，可以削減準(zhǔn)備時(shí)間，并建立更精準(zhǔn)的語言模型。再比如通過語料庫(kù)進(jìn)行翻譯，可以進(jìn)行雙語采集和語音處理。語料庫(kù)不僅能提供文字和詞匯的來源和詳細(xì)資料，還能查到這些詞語的使用頻率和分布。

在西班牙語教學(xué)領(lǐng)域，語料庫(kù)可以作為一種研究工具來識(shí)別單詞或句子最常見的用途和解構(gòu)，并將它們納入課程；或直接將語料庫(kù)用作字典。學(xué)生可以利用語料庫(kù)了解語言的基礎(chǔ)知識(shí)，然后再通過語料庫(kù)擴(kuò)大詞匯量。語料庫(kù)可以服務(wù)于西班牙語文學(xué)研究；還可以在文化比較研究中使用：例如比較英語和西班牙語，或?qū)Ρ任靼嘌勒Z和拉丁美洲西班牙語的異同性等。

此外，在長(zhǎng)期以來的西語教學(xué)中，語法和詞匯之間缺乏聯(lián)系。許多規(guī)則似乎抽象得無法具體運(yùn)用，而語料庫(kù)架起了語法和詞匯結(jié)合的橋梁。

2.西班牙語教學(xué)的主要語料庫(kù)及特點(diǎn)分析

（1）最被人熟知的語料庫(kù)是谷歌語料庫(kù)（西班牙谷歌：www.google.es），包含了互聯(lián)網(wǎng)上的各種語言“細(xì)節(jié)”，在翻譯的過程中會(huì)甄選最貼近真實(shí)情況的平行文本，所以能最大限度反映語言的本意。

在西班牙語的學(xué)習(xí)上，谷歌語料庫(kù)具有以下特點(diǎn)：

①操作簡(jiǎn)單，容易使用。②支持多語種轉(zhuǎn)換。③既能同步分析，也能歷時(shí)分析。④可以搜索互聯(lián)網(wǎng)上的一切，包括非母語，但是不能刪選，出現(xiàn)的搜索結(jié)果太多，但質(zhì)量卻不精。⑤不能轉(zhuǎn)換時(shí)態(tài)（比如搜索estudiar這個(gè)西班牙語單詞，出現(xiàn)的結(jié)果僅僅是關(guān)聯(lián)到estudiar單詞本身，而不會(huì)出現(xiàn)這個(gè)動(dòng)詞的變位，如estudiaba，estudio等）。⑥沒有詞性標(biāo)注。⑦沒有語義標(biāo)簽，比如說輸入“sucio”不能關(guān)聯(lián)到它的同義詞。⑧不能將搜索限定在某一特定領(lǐng)域，比如輸入medicina，不一定會(huì)全部出現(xiàn)跟醫(yī)學(xué)相關(guān)的結(jié)果。⑨頻率和分布信息是很有限的。

（2）CREA（el Corpus de Referencia del Espaol Actual，ttp：//corpus.rae.es）

擁有200多萬文本，10%的數(shù)據(jù)是口語翻譯，50%的數(shù)據(jù)源自于西班牙。此語料庫(kù)涵蓋了從1975年至今的西班牙語資源。它是由西班牙皇家語言學(xué)院創(chuàng)建并維護(hù)，具有很高的權(quán)威性。它的特點(diǎn)如下：

①相對(duì)于谷歌，操作沒有那么簡(jiǎn)單。②不支持多語種轉(zhuǎn)換，只支持西班牙語。③搜索的結(jié)果出自文章，文章質(zhì)量比谷歌要高出很多。④不能轉(zhuǎn)換時(shí)態(tài)。⑤沒有詞性標(biāo)注。⑥沒有語義標(biāo)簽。⑦可以將搜索限定在精確的范圍內(nèi)。⑧頻率和分布信息是很有限的。

西班牙語語料庫(kù)體現(xiàn)了西班牙語最典型的語言特征，揭示了西班牙語在實(shí)際中的使用規(guī)律，反映了西班牙語的真實(shí)面貌，為西班牙語教學(xué)和研究提供了便利條件，并給西班牙語學(xué)習(xí)帶來更強(qiáng)勁的生命力，值得更加深入地研究和運(yùn)用。

參考文獻(xiàn)：

劉滿堂.近40年英語語料庫(kù)及語料庫(kù)語言學(xué)研究的回顧與展望[J].陜西教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（3）.