從《馬橋詞典》分析韓少功小說的語言特點

姜思煜

內容摘要：《馬橋詞典》是以韓少功下放的一個名為“馬橋弓”的小山村為背景，結合他掌握的傳統文化知識所陳列的一百一十五個新的詞條，用詞典的形式與文化人類學、思想隨筆和經典小說等形式相結合寫成的一部小說，記錄了許多生動地“馬橋故事”。《馬橋詞典》的出現，其獨特的體裁和所表達的文化思想內容以及方言的考證都是語言學界值得研究和探索的。

關鍵詞：《馬橋詞典》 韓少功 小說 語言特點

1.樸實的“鄉”氣美

樸實風格較于華麗風格來說減少了豐富的修辭手法和藻麗的詞語的使用，文章整體風格比較平淡質樸。在韓少功看來，為了模仿西方的風格而喪失對傳統文化的繼承和發揚是得不償失的。他早年的知青生活為他尋找我國傳統文化的精髓提供了便利環境，使他更加關注語言方面的學習和研究。韓少功的語言特點初步可以概括為以下幾點：

（1）在詞語的運用上有濃厚的地方口語色彩

口語化的語言是《馬橋詞典》非常鮮明的特點，不同于傳統的用科學注解的詞典，該詞典中有許多只流行于馬橋地區的區域性的特色方言，比如句子較短、重復多、結構簡單等特點。由于地方文化色彩比較濃重，如果沒有情境環境或者詞條注解的話，讀者將很難讀懂。在《韓少功自選集·馬橋詞典》中，他精選了41個詞條，用通俗易懂的語言對這些詞條進行了詳細的解釋說明。

（2）在局勢上大量運用直陳句

從作品中，我們不難看出，韓少功特別喜歡使用省略句、短句、等同類結構的平行排比句式，例如，“江邊的人也打魚，下吊網，過著下線鉤”，這樣的句式凸顯了整齊舒緩的特點。

（3）在修辭手法上使用排比和同構連用

《馬橋詞典》中使用的修辭手法主要目的是尋求通順清楚，屬于消極修辭，當然，也有少量積極修辭。其修辭格式中運用的最多的當屬排比了，包括比擬、引用、對偶、夸張、反復、借代等等多種形式的排比句式。

（4）在篇章上作品結構較為松散

韓少功在《馬橋詞典》中還使用了很多的獨句段落，《自選集》里的獨具段落大概就占到了整個自然段落的36%，這樣的比例在其它作品上還是比較不常見的。

2.同構連用的繁豐美

同構連用是指三個或以上結構相同的詞語、短句或分句依次出現，從而起到修飾句子的作用，或者說形成排比或并列的格式段落，讓整體段落顯得整齊有意境，體現其繁豐美感。在這里，我們將這樣的連用方式大概歸納成以下四種類型：

（1）并列短語

例如：等待著從上游飄下來的死雞、死豬、破桌子或者舊木盆。

（2）同素連用

例如：辨別英國人、法國人、西班牙人、挪威人、波蘭人等民族的文化差異。

（3）排比辭格

例如：睡在蟻穴邊可做帝王夢，睡在花叢里可做風流夢，睡在流沙前可做黃金夢，睡在墳墓上可做鬼神夢。

（4）并列句群

例如：甚至吃了豬腦子、狗腦子、牛腦子，還是記不上幾句。

除了以上語言特點以外，《馬橋詞典》還融入了一些創新的風格，將論點代入文中，使文章本身與思想的表達互相融合，形成了一種溫蘊之美。舉個文中的例子：全國的人口統計里，肯定不包括他。全世界的人口里，肯定不包括他。在這里，“他”不單指其人，而是對馬鳴的一個生存狀態的思考。綜上所述，語言的風格是綜合多種外在環境影響下，根據所要表達的效果選擇性的運用語言要素的語言特點，韓少功的《馬橋詞典》中，各種美感的的體現與其本身對語言的追求和態度息息相關。

此外，《馬橋詞典》在文體實驗上的成功跟以詞典的形式融入作者思想的方式密切相關，傳承了中國古代的筆記小說的筆法，并且融入了文史哲。基于對這一文體實驗的熱衷，小說中的思想表達和敘事二者之間產生了一定的裂痕，韓少功本人也表示，這對當今的文學實踐中產生了一定的負面影響。從歷史性的思考和當今的時代性來看，韓少功的作品中并不缺少思想的表達，并且絕大多數讀者對這些“思想”給予了正面評價。《馬橋詞典》對于如何評價韓少功小說中的“思想”和探討這些“思想”和敘事之間的關系提供了研究環境和例證。因為一方面，《馬橋詞典》中體現了韓少功對于人文方面的研究結果，另一方面，韓少功在創作期間有一定的文化尋根和傳承意識，又有對文體的創新精神并予以實踐。

3.結束語

總的來說，語言是人類文明發展的產物，是人類交流中必不可少的工具，韓少功在《馬橋詞典》中，更多的是對語言和社會之間、語言和人類之間、語言和時代之間的復雜關系的關注。在創作《詞典》時，韓少功多多少少受到了一些西方文學的影響，通過對方言的研究，再以詞典的形式探索了馬橋人的社會生活和變遷。《馬橋詞典》為我們展現了一個鮮活的世界，但同時它也僅只是“生活世界”的一部分，只是大海上的冰山一角。

（作者單位：湖北大學知行學院）