香港電影對中國古典文學名著的世俗化改編
——以《水滸傳之英雄本色》為例

包小玲

（廣西科技大學 藝術與文化傳播學院， 廣西 柳州 545006）

香港電影對中國古典文學名著的世俗化改編
——以《水滸傳之英雄本色》為例

包小玲

（廣西科技大學 藝術與文化傳播學院， 廣西 柳州 545006）

中國古典文學名著是深受電影導演青睞的電影素材，香港電影因其經濟文化、歷史傳承等方面的特殊性，表現出突出的世俗化風格。電影《水滸傳之英雄本色》在保留原著風貌精髓的同時，涵括了香港電影所具備的幾乎所有的世俗化手段，可以說是中國古典文學名著改編世俗化的港片典范。

水滸傳；古典文學；香港電影；世俗化

中國古典文學名著通常是指中國古典文學作品中“包含深刻思想、擁有良好藝術水準、具有獨特藝術個性，能夠反映一個時代特性，表達人類共有情感的著名作品”［1］，其往往具有跨越時空的恒久魅力，能夠對國人產生深遠的影響，也是極受導演青睞的電影素材。由于地理位置、經濟文化、歷史傳承等方面的特殊性，香港電影對于中國古典文學名著的加工、提煉、改編具有更為突出的世俗化特征。所謂世俗化，“即神圣的意義喪失，實用標準代替理性標準成為判斷事物的基礎”［2］，表現在電影中，即是淡化名著本身的深刻人文精神內涵，更為關注電影所能獲得的功利性價值。

以古典文學名著及世俗化這兩個標簽來衡量，攝制于1993年，由陳會毅導演的《水滸傳之英雄本色》可謂是香港對古典文學名著改編世俗化的一個典范。稱其為典范，一是因其古典文學名著這一標簽并未完全消弭，不像同題材的其他香港電影如《水滸笑傳》，只借了名著的外殼，而無名著之內涵。……