語(yǔ)言測(cè)試反撥理論影響下的英語(yǔ)教學(xué)評(píng)估體系構(gòu)建

王曉軍

【摘 要】本文試圖構(gòu)建反撥理論影響下的英語(yǔ)教學(xué)評(píng)估體系。該體系以形成性評(píng)估和終結(jié)性評(píng)估為主線，以學(xué)生評(píng)估、教師評(píng)估、專家評(píng)估、在線評(píng)估和期末考試等評(píng)估為基礎(chǔ)，力圖全面客觀地反映學(xué)生的學(xué)習(xí)過(guò)程和結(jié)果，從而促進(jìn)學(xué)生綜合能力的發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】反撥理論；英語(yǔ)教學(xué)評(píng)估體系；影響

0 引言

測(cè)試與教學(xué)互為表里，是教學(xué)過(guò)程的一個(gè)重要環(huán)節(jié)。它在內(nèi)容、方法和目標(biāo)上對(duì)教學(xué)產(chǎn)生重要的反撥效應(yīng)。因此，要提高教學(xué)質(zhì)量，就必須認(rèn)真探索實(shí)現(xiàn)測(cè)試正面反撥效應(yīng)的途徑，規(guī)避負(fù)面反撥效應(yīng)，充分發(fā)揮其對(duì)教學(xué)的積極影響。本文嘗試運(yùn)用測(cè)試反撥理論，構(gòu)建適合本地區(qū)實(shí)際的英語(yǔ)教學(xué)評(píng)估體系，對(duì)提高計(jì)算機(jī)輔助英語(yǔ)測(cè)試的正面反撥效應(yīng)進(jìn)行有益的探討。

1 測(cè)試反撥理論對(duì)構(gòu)建英語(yǔ)教學(xué)評(píng)估體系的啟示

眾所周知，1993年Alderson和Wall 提出了反撥效應(yīng)的15種假設(shè)（washback hypothesis）[1]，主要從學(xué)生——教師、學(xué)習(xí)——教學(xué)兩個(gè)角度為反撥效應(yīng)的研究構(gòu)建了理論框架。在此基礎(chǔ)上，Hughes[2]提出了“參與者——過(guò)程——結(jié)果”的反撥效應(yīng)作用模式，用于探討反撥效應(yīng)的工作原理。對(duì)于如何提高測(cè)試的正面反撥效應(yīng)，Hughes[3]提出了7種途徑：如擴(kuò)大考核面和加強(qiáng)考核內(nèi)容的不可預(yù)測(cè)性，采用直接測(cè)試手段，使用尺度參照，使用基于教學(xué)目標(biāo)的成就測(cè)試，讓學(xué)生和教師充分了解測(cè)試，必要時(shí)向教師提供協(xié)助等。

然而，傳統(tǒng)的教學(xué)觀只重視反映學(xué)習(xí)結(jié)果的“終結(jié)性評(píng)價(jià)”，忽視體現(xiàn)學(xué)生學(xué)習(xí)過(guò)程的“形成性評(píng)價(jià)”，忽視學(xué)生的自我評(píng)價(jià)和同輩評(píng)價(jià)；只重視對(duì)語(yǔ)言知識(shí)和語(yǔ)言能力的考察，忽視對(duì)學(xué)生文化意識(shí)和綜合素養(yǎng)的考察，缺乏對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣、學(xué)習(xí)態(tài)度、學(xué)習(xí)策略，以及學(xué)習(xí)過(guò)程的評(píng)價(jià)。而“形成性評(píng)價(jià)”是在教育活動(dòng)進(jìn)行當(dāng)中，即學(xué)生知識(shí)、技能與態(tài)度形成過(guò)程中，對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)進(jìn)展進(jìn)行監(jiān)控與評(píng)價(jià)，為師生提供有關(guān)教學(xué)情況的連續(xù)性的反饋信息。鑒于以上情況，“形成性評(píng)價(jià)”必然成為外語(yǔ)學(xué)習(xí)中不可或缺的一種評(píng)價(jià)方式。因此，科學(xué)的教學(xué)評(píng)估體系不僅應(yīng)涵蓋“終結(jié)性評(píng)價(jià)”，而且應(yīng)涵蓋“形成性評(píng)價(jià)”。因?yàn)椋瑹o(wú)論是平時(shí)的小測(cè)驗(yàn)還是期末考試，考試內(nèi)容、考試方式、分值分配、閱卷方式、評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)等因素都會(huì)影響測(cè)試的反撥效應(yīng)。只有把“形成性評(píng)價(jià)”和“終結(jié)性評(píng)價(jià)”有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，才能體現(xiàn)教學(xué)評(píng)估的科學(xué)性、全面性和準(zhǔn)確性。

2 大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)評(píng)估體系設(shè)計(jì)

圖1

從宏觀上看，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)旨在培養(yǎng)學(xué)生的聽、說(shuō)、讀、寫、譯等技能，力求實(shí)現(xiàn)提高學(xué)生英語(yǔ)整體綜合能力的目標(biāo)。如果測(cè)試中缺失對(duì)某一項(xiàng)技能的考核，就會(huì)導(dǎo)致教師和學(xué)生對(duì)這一技能培養(yǎng)的松懈和忽視，從而影響學(xué)生掌握該技能，測(cè)試將產(chǎn)生負(fù)面的反撥效應(yīng)。因此，科學(xué)的評(píng)估體系應(yīng)改變以往一份期末試卷決定學(xué)生的最終學(xué)習(xí)成果的單一評(píng)估模式，按照大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求，采用終結(jié)性評(píng)價(jià)和形成性評(píng)價(jià)相結(jié)合的模式，對(duì)教學(xué)過(guò)程和結(jié)果進(jìn)行有效的全程監(jiān)控，采用主客觀題型有機(jī)搭配，多種方式互補(bǔ)互驗(yàn)，多環(huán)節(jié)、多維度、多層面地測(cè)試學(xué)生的各項(xiàng)英語(yǔ)技能，客觀地反映學(xué)生的整體水平，擴(kuò)大測(cè)試的正面反撥效應(yīng)。

本研究所設(shè)計(jì)的英語(yǔ)教學(xué)評(píng)估體系如圖1所示。

形成性評(píng)估包括學(xué)生自評(píng)、學(xué)生互評(píng)、教師評(píng)估、專家評(píng)估和網(wǎng)上在線測(cè)試評(píng)估等，占總成績(jī)的40%。通過(guò)對(duì)學(xué)生課內(nèi)課外活動(dòng)的檔案記錄、網(wǎng)上自主學(xué)習(xí)情況記錄、專家、同行對(duì)教學(xué)情況的個(gè)別檢查記錄等形式，對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)過(guò)程進(jìn)行觀察、評(píng)估和監(jiān)控，促使學(xué)生的學(xué)習(xí)向正確的方向邁進(jìn)。形成性評(píng)估包括以下幾個(gè)方面：

1）學(xué)生自評(píng)。學(xué)生根據(jù)教師事先制定的“學(xué)生學(xué)習(xí)能力自評(píng)表”進(jìn)行評(píng)估。該表的內(nèi)容涉及到學(xué)習(xí)態(tài)度、學(xué)習(xí)方法、自主學(xué)習(xí)能力、課堂表現(xiàn)等方面。另外，在教師的幫助下，學(xué)生建立學(xué)習(xí)檔案袋，收集學(xué)習(xí)過(guò)程中的學(xué)習(xí)收獲和成果，內(nèi)容包括最佳作文、英語(yǔ)競(jìng)賽獲獎(jiǎng)證書、優(yōu)秀PPT課件、他人評(píng)價(jià)結(jié)論和自我評(píng)價(jià)結(jié)果等。評(píng)估的目的是為了使學(xué)生了解自己的學(xué)習(xí)策略和學(xué)習(xí)過(guò)程，使教師考察學(xué)生的學(xué)習(xí)過(guò)程和效果。這部分內(nèi)容不計(jì)入學(xué)期總成績(jī)。

2）學(xué)生互評(píng)。參考“學(xué)生學(xué)習(xí)能力自評(píng)表”的內(nèi)容，增加小組活動(dòng)的表現(xiàn)和態(tài)度、課下小組完成學(xué)習(xí)任務(wù)時(shí)的配合程度等，該評(píng)估的結(jié)果應(yīng)及時(shí)反饋給學(xué)生，便于他們調(diào)整學(xué)習(xí)狀態(tài)。這部分內(nèi)容也不計(jì)入學(xué)期總成績(jī)。

3）教師評(píng)價(jià)。占總成績(jī)的30%，包括平時(shí)測(cè)驗(yàn)、對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)態(tài)度及表現(xiàn)的課堂觀察，對(duì)學(xué)生語(yǔ)言點(diǎn)、語(yǔ)言技能掌握程度的個(gè)別抽查、小組活動(dòng)的質(zhì)量、課堂發(fā)言的質(zhì)量、課外作業(yè)完成情況、上課考勤情況等。

4）專家評(píng)估。占總成績(jī)的5%，包括同行聽課意見反饋，學(xué)院督導(dǎo)聽課意見反饋，主管領(lǐng)導(dǎo)聽課意見反饋，校級(jí)主管領(lǐng)導(dǎo)聽課意見反饋等。

5）在線評(píng)估。占總成績(jī)的5%，主要是指教師對(duì)學(xué)生課外自主學(xué)習(xí)過(guò)程的網(wǎng)上監(jiān)控。利用先進(jìn)的軟件系統(tǒng)，對(duì)學(xué)生在線完成寫作、翻譯、閱讀理解、聽力理解任務(wù)自動(dòng)評(píng)分，對(duì)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)時(shí)間進(jìn)行監(jiān)控。

終結(jié)性評(píng)估包括期末口語(yǔ)考試和期末學(xué)業(yè)水平測(cè)試。與其它評(píng)估方式相比，測(cè)試的特點(diǎn)是量化、簡(jiǎn)潔、高效，便于我們對(duì)學(xué)生的綜合語(yǔ)言能力進(jìn)行橫向和縱向的比較，為教學(xué)提供有效的反饋信息，為教師調(diào)整教學(xué)策略、反思教學(xué)管理提供依據(jù)，從而對(duì)教學(xué)產(chǎn)生正面反撥效應(yīng)。因此，期末學(xué)業(yè)水平測(cè)試的內(nèi)容一定要符合教學(xué)目標(biāo)的要求，平時(shí)的教學(xué)內(nèi)容，聽、說(shuō)、讀、寫、譯等技能在考試中都要有所體現(xiàn)。終結(jié)性評(píng)估包括以下幾個(gè)方面：

1）口語(yǔ)測(cè)試。占總成績(jī)的20%，包括情景會(huì)話和口頭作文兩部分。主要測(cè)試學(xué)生的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、口頭用語(yǔ)、信息傳遞方式、會(huì)話溝通能力和語(yǔ)法詞匯運(yùn)用能力等口語(yǔ)技能。

2）期末學(xué)業(yè)考試。占總成績(jī)的40%。聽力理解占試卷分值的35%，閱讀理解占35%，翻譯占15%，寫作占15%。其中，主觀題的分值應(yīng)達(dá)到40%，以保證試卷的信度和效度。

這樣，學(xué)生的最終成績(jī)?yōu)椋航處熢u(píng)估30%（平時(shí)測(cè)驗(yàn)、課堂觀察、作業(yè)完成等）+專家評(píng)估5%+在線評(píng)估5%+口試成績(jī)20%+期末考試成績(jī)40%=100%。

3 結(jié)語(yǔ)

教學(xué)評(píng)估應(yīng)具有改進(jìn)和激勵(lì)功能，應(yīng)貫穿在教學(xué)的各個(gè)環(huán)節(jié)，形成教、學(xué)、評(píng)三位一體的立體式結(jié)構(gòu)。只有這樣，才能擴(kuò)大它的正面影響，規(guī)避其負(fù)面影響，促進(jìn)學(xué)生的復(fù)合式發(fā)展和持續(xù)發(fā)展，從而達(dá)成培養(yǎng)合格人才的終極目標(biāo)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Alderson，C.&D.Wall.Does Washback Exist？[J].Applied Linguistics，1993，14（2）：115-129.

[2]Bailey，K.M.Working for Washback：A Review of the Washback Concept in Language Testing[J].1996，13（3）：257-279.

[3]Hughes，A.Testing for Language Teachers[M].Cambridge：Cambridge University Press，1989：44-46.

[責(zé)任編輯：田吉捷]