從中美文化差異看《喜福會》中母女關系的沖突與和解

張東京

摘 要： 《喜福會》是華裔美國作家譚恩美的代表作之一。整部作品以母女之間的情感為線索，展開具體講述。雖然作品向人們表述了母女之前的情感，但流露得更多的則是母女之間所發生的沖突與和解。作者通過包容、妥協及和解等情感更好地彰顯出整部作品的經典之處。

關鍵詞： 《喜福會》 中美文化差異 母女關系 沖突與和解

引言

《喜福會》是華裔美國女作家所創作的作品，作者具有較高的榮譽，不僅僅擁有語言學碩士學位，還擁有很大的讀者群，在語言藝術界具有很深的影響力。《喜福會》是譚恩美的處女作，包含了很多作者的內心想法。這部小說一經問世，就深受人們的喜愛，其中不僅僅反映出一個時代母女之間的感情，還反映出不同家庭對于情感的認識和理解。《喜福會》原本是一個麻將會的名稱，小說之所以此來命名，正是因為可以從中流露出人們對于生活所寄予的期盼，也預示著人們要丟開壞的念頭，這些都是人們所希望的。一種逆境中求生的心理慰藉也是《喜福會》這部小說所要展現的主要內容之一。整部小說流露出很多兒女情長，其中不乏對異國文化的迷茫，對美國化兒女的失望。小說的主人公是華裔美國人，所以比較喜歡采用中國式的教育方式。但到了美國之后，由于中國人與美國人之間對兒女情長和母女情感之間有著較大的差異性，因此華裔美國人自然對母女之間的情感有著特殊的認識和理解。

1.《喜福會》簡介

《喜福會》是四位華裔美國母親為打麻將而取的聚會名，小說向人們展現了幾位母親生存的不易。在背井離鄉的時候，人們面臨著不同的境遇所帶來的精神和靈魂上的沖撞。不同的華裔母親們在異國他鄉與孩子相依生存。這其中不僅面臨著離根落葉的痛苦，而且面臨著不同文化之間的沖突等問題，這些都是華裔媽媽在美國所面臨的種種困難。華裔母親們要將中國文化傳遞給孩子們，希望通過文化守住他們的根。在美國長大的女兒們往往會迷失自己的方向，不知道要如何追尋自己的人生觀和價值觀，更不知道如何探索自己心靈深處的歸宿，這些都是不同地域文化而導致的。小說最后，女兒們才知道原來只有“母親”是自己的心靈歸宿，無論身在何地，都不遭受別人的歧視，只要遵循著自己心靈中的歸宿，就可以更好地生存[1]。

2.《喜福會》中母女關系的沖突與和解

2.1中國與美國不同文化而導致的家庭背景不同

中國與美國有著不同的文化差異，中國有著五千年的歷史文化，而美國則僅僅有二百年的歷史文化，導致了國家與國家之間存在較大的差異。在我國母女之間的情感是與生俱來的，無論任何外界事物都替代不了這血濃于水的親情，所以中國式的家長都非常溺愛孩子，希望通過自己悉心的照料讓孩子更好地成長，而美國式的家長則并不這么認為。在美國，孩子與家長之間遵循著美國的生活習慣和風俗，美國人更喜歡歷練自己的孩子，希望通過嚴格的管理方式讓孩子形成獨立的性格。正是我國與美國教育方式上存在這種較大的差異，導致這些華裔母親們不知道自己的教育方式是否正確，在異國他鄉，四對母女需要面對種種世俗的眼光，很多時候女兒們不知道如何面對外界世俗的眼光，經常感受到與母親之間存在著情感上的沖突[2]。

2.2中國家庭中的常有尊卑與美國家庭中的平等獨立

中國家庭與美國家庭之前有著很大的差異性，從宏觀的角度上來看，中國式的家庭教育崇尚兒女孝順，孩子始終認為自己的生命是父母給的，所以應該用自己的一輩子去為父母盡孝。這些都是我國傳統文化所灌輸給孩子們的。正如《喜福會》小說中所講述的內容，小說中的母親們喜歡群聚，這些母親在一起通常會形成一個封閉的內環境，將自身與外界環境完全隔離，母親們不喜歡接受美國式的家庭教育。在美國，孩子與家長之間通常會保持一定的距離，尤其是到了孩子成年之后，父母一般不會再給予孩子更多的關心和照顧，而是希望孩子能夠學會獨立。美國的孩子們也有這樣的想法，成年之后就想依靠自己的努力創造一片天地，并不是一輩子依靠父母的照顧。中國家庭中常有尊卑，這與美國家庭中的平等獨立有著很大的區別，所以該部小說在描寫母親與女兒情感的時候，也流露出了這種情感。從中可以看出，不同國家之間存在著不同的沖突與和解，每一個國家都有著自己的生存方式和溝通方式。不同的教育方法必定存在一定的沖突，要迎合兩者之間存在的差異性，就應該學會適應[3]。

2.3中國的同甘共苦與美國的個人奮斗

在中國的傳統文化中，一個人的能力往往不是體現在他個人的價值上，通常代表著他所屬群體的價值。因此，在中國一個人做錯了事，往往會連累家中的親人，嚴重的則會殃及家族，而在美國卻并非如此。美國人崇尚個人獨立，在面對生活和困難的時候，不同的人所面臨的境遇是不同的。中國的同甘共苦與美國的個人奮斗相比，差異性也非常大。在《喜福會》中的美國夢主要展現了母親希望通過自己的努力更好地讓女兒生存下去。在異國他鄉，要想更好地生活就應該清楚地意識到不同民族與國家之間的差異性。《喜福會》這部小說就是向人們展示出中國母親對待孩子與美國母親對待孩子之間的差異性，希望從中展現出不同國家母親在對待孩子時的不同，進而看出教育方式存在著沖突性問題，要想更好地適應這種生活方式，母親們就應該學會和解。也就是在保留自己生存方式的同時也學著嘗試其他生活方式[4]。《喜福會》這部小說既具有中國的一些教育形式，又蘊含了很多美國家庭中的教育方式，向人們展示了不同家庭之間存在的差異性和矛盾，從另一側面透露出美國的個人奮斗與中國式的家庭教育，不同國家與國家之間沖突和矛盾也逐漸地展現出來。整部小說以四位母親為根本，展開了以母女為情感的故事情節。正是因為不同國家之間存在的差異性，導致了這部小說深受人們的廣泛關注。

2.4中國式的謙虛和美國式的直率

中國人之間非常注重謙虛，人與人之間的交流中也會展示出非常謙和的姿態，這與我國民族的內在氣質有著很多相似之處，我國民族的性格和氣質比較內向、隱蔽，在人與人交往的過程中非常提倡穩健、含蓄，這就是中國式的交流方式，而美國則與此有著天翻地覆的差別。在美國，人們更加注重直率的溝通方式，無論是母親與孩子之間還是與外界之間都非常注重直率的溝通和交流方式，這與民族自身的生活習慣有著直接的聯系。《喜福會》這部小說彰顯了中國式和美國式的交流方式，從中可以看出不同的人們在進行交流和溝通時往往會存在較大的差異性。例如在小說的后半部分，中國母親對自己的拿手好菜謙虛了一番，明明知道這道菜做得非常美味，但還是故意說：“這道菜有些淡了，沒味。”這樣說話實際上是想受到其他人的贊揚，希望大家都能夠嘗一嘗她做的菜，然而瑞奇卻接著老太太的話直接將醬油倒在上面，這一下就令美味佳肴變得烏七八糟，在座的所有人也目瞪口呆。這實際上就是中國式的自謙與美國式的直率之間的差異性，不同國家的人在一起往往會流露出自己民族的生活習性，這就是人與人之間存在的沖突[5]。

結語

筆者簡單論述了《喜福會》這部小說，并闡述了其中的沖突與和解等內容。通過分析可以發現，《喜福會》這部小說主要是向人們講述由于兩國的文化差異而導致的一些鬧劇。我國具有五千年的文明歷史，而美國卻只有二百年的歷史文化，如此短的時間卻能夠使美國發展成為如此大的國家，實在令人慨嘆。小說通過人與人之間最平常的關系——母女關系，對文化進行了一種全新的詮釋，通過藝術進一步地展現出中美文化之間的撞擊、再融合等內容。

參考文獻：

[1]彭濤贏.中美文化的隔閡、沖突與融合——解讀《喜福會》[J].河海大學學報（哲學社會科學版），2013（09）：134-135.

[2]關境.從《喜福會》看中美文化差異[J].長春大學學報，2013（06）：145-154.

[3]孫剛.《喜福會》的生態女性主義解讀[J].湖北社會科學，2014（05）：111-121.

[4]劉軍.母女情深——論《喜福會》的故事環結構與母女關系主題[J].四川外語學院學報，2014（05）：109-117.

[5]高和順.中美文化的沖突與融合——對《喜福會》中的母女關系的文化解讀[J].山東社會科學，2013（04）：116-123.