芻議中美文化差異下的文學比較

摘 要由于歷史、地理位置等因素影響，導(dǎo)致中西方文化具有較大的差異性。中國與美國同處世界大國，出現(xiàn)過很多優(yōu)秀的文學創(chuàng)作者和文學作品。加強兩國之間的文化交流和融合，是時代發(fā)展所需，同時也能夠加強兩國人民的友誼。通過對中美文化差異下的文學比較進行研究分析，希望能夠?qū)Υ龠M中西方文化交流發(fā)展提供一定的作用。

【關(guān)鍵詞】中美文化；文學比較；差異

改革開放以來，我國逐漸加強對外來文化的引進，對外開放程度逐漸深入；特別是網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的高速發(fā)展，使全球文化交流更加方便，更有利于促進不同文化之間的溝通。當今時期，越來越多的美國文化、事物走入我國人民的生活中和工作中，跨國界、跨文化的社會交流逐年劇增，有利于我國對美國社會的進一步了解。面對具有差異性的外來文化，需要認真對待，積極融合。

1 中美文化存在的差異

中國美國之間文化存在著明顯的差異，主要是受到不同區(qū)域的思維方式、風俗習慣、價值觀念、以及社會背景等因素影響。針對這種文化方面的差異性，可以從以下幾個方面進行詳細闡述。

1.1 從思維方式方面看中美文化差異

思維方式主要在精神、行為、物質(zhì)等幾個方面有所體現(xiàn)，對于文學作品的創(chuàng)作具有重要意義。中國與美國之間在文化方面，存在著較大的思維差異性，通常來講，思維方式的差異性在文化領(lǐng)域中，能夠引起一定程度的文化差異。所以，不能忽視由于思維方式所引起的文化差異性。美國文化比較強調(diào)思維的邏輯性，更加注重分析事物和研究事物，然后得出結(jié)論，同時對結(jié)論進行反復(fù)的證明和強調(diào)。然而，中國文化更加關(guān)心實際與理論的相結(jié)合，喜歡在文學作品中體現(xiàn)中庸思想，倡導(dǎo)萬物皆有可取之處，可以說是一種較為中性的、共性的方法論。總的來說，不管是中國文化還是美國文化，都是長時間逐漸形成的一種風格，一種習慣，都已經(jīng)形成固定的模式，對于本國人民的文學創(chuàng)造具有實質(zhì)性影響，致使在文學作品創(chuàng)作中帶有濃厚的民族特色。

1.2 從風俗文化方面看中美文化差異

風俗文化的養(yǎng)成，主要是不同民族經(jīng)過長時間社會勞作生活，而逐漸養(yǎng)成的一種文化。不同民族具有不同的風俗文化，都具有明顯的自身特色，因此不同的風俗文化，致使不同民族的文化作品中，展現(xiàn)不同的民族特異性。比如說：在中國文化中，“紅”不僅僅是一種顏色的意義，同時也能夠代表喜慶、吉利、祝福、祥和美好的意義；但是在美國文化中，“紅”也僅僅代表顏色，沒有特殊含義。又比如“老”，在中國文化中，“老”不單純的具有“落后”或者“陳舊”的意思，同時也能夠代表對人的尊敬；但是在美國文化中，“老”知識代表落后的意思。所以說，中美文化之間具有一定的差異性，相同的文化卻具有不同的含義。因此在閱讀文學作品中，需要綜合分析，防止出現(xiàn)歧義的情況。

1.3 從價值觀方面看中美文化差異

價值觀，也就是表示人們對于某件時期的看法和認知，同時做出一定的評價。價值觀的形成受到思維方式和文化習俗影響較大，是導(dǎo)致價值觀具有差異性的根本原因。不僅于此，中國和美國之間的不同歷史文化，也是價值觀出現(xiàn)差異性的主要原因。在美國文化中，比較崇拜英雄主義和個人主義，強調(diào)個人主義也就是個人價值的完美體現(xiàn)，同時能夠表現(xiàn)個人的奮斗情況。但是在中國傳統(tǒng)文化中，個人主義不被推崇和接受，人為個人主義就是自私自利的體現(xiàn)，不顧大局容易受到社會的陪吃。中國文化普遍崇尚集體主義，每個個人應(yīng)當具有集體意識，個人必須服從集體的安排，才能獲取收獲。正是集體主義的影響，導(dǎo)致中國人較為抵制個人主義，注重集體榮譽感。

1.4 從心理方面看中美文化差異

根據(jù)兩國人民的心理表現(xiàn)，也能夠看出中國和美國之間的文化差異，心理方面的差異主要是受到嚴重的宗教哲學思想。中國人向來推崇儒家思想、道家思想、以及佛家思想，不管是封建帝王，還是普通百姓，都首次以影響。經(jīng)過幾千年來的歷史磨練，更是在身體中印下烙記。中國人最開始通過悟自身實現(xiàn)認知，根據(jù)自身的道德修養(yǎng)出發(fā)，主要以儒家的“仁”、道家的“道”、釋家的“空”作為主要思想核心。但是美國人向來崇拜基督教，相信主和上帝的寬恕與恩賜。差異性的宗教心理，在中美兩國的文學作品中都較為明顯的表現(xiàn)。

2 中美文化差異的成因分析

2.1 生存環(huán)境的不同是中美文化差異的根本原因

語言和文學是人類在長時間的生產(chǎn)生活中出現(xiàn)的產(chǎn)物，生存環(huán)境與語言、文學的誕生息息相關(guān)。中國與美國都緊鄰太平洋，但是中國長期以來，卻是采取閉關(guān)鎖國的政策，主要發(fā)展農(nóng)業(yè)經(jīng)濟，在中國歷史中主要以牧業(yè)、農(nóng)業(yè)發(fā)展為主，進而在中國文化中出現(xiàn)了“種豆得豆”、“順藤摸瓜”、“解甲歸田”、“水到渠成”、“滄海桑田”等成語，語言內(nèi)容相當生動豐富。正是因為農(nóng)本思想長期以往的影響，在人們心中更加的根深蒂固，致使人們更加的依賴土地，不會輕易離開土地，所以形成“重農(nóng)輕商”、“父母在，不遠游”的文化傳統(tǒng)。基于此種文化傳統(tǒng)，導(dǎo)致中國人的交通工具不夠發(fā)達，長期處于封閉和半封閉的狀態(tài)，自產(chǎn)自足的生活方式過于保守，缺乏競爭思想，更加注重民族意識和團結(jié)意識。

2.2 精神生活不同是中美文化差異的重要因素

中美兩國精神生活方面的差異性，也是導(dǎo)致兩國文化不同的主要因素。中國受到兩千多年的封建專制統(tǒng)治，在中國歷史中，幾乎不存在個人隱私。但是在美國，在美國成立初期，就設(shè)置三權(quán)分立、以及議會制度，特別是在《獨立宣言》中，明確指出個人隱私不可侵犯，因此可以從個人隱私方面，導(dǎo)致兩國出現(xiàn)文化差異。比如在中國文學作品中，老舍的《茶館》中，老王與老張經(jīng)常會談?wù)撟约簝鹤拥氖杖耄贤跽f過“老張頭，你那兒子現(xiàn)在可是吃皇糧 扛槍靶子的主了，咱家那個敗家的一月那點散碎銀子可比不得你家的現(xiàn)大洋哦。”

3 中美文化差異下的文學對比

文學作品是文化傳承的一種形式，不同地域的文學作品反映了地域文化的差異，不同時代的文學作品體現(xiàn)了不同階段的人類歷史和文明。

中國現(xiàn)當代文學中，描述精神世界、心理方面的作品較少，而強調(diào)思維邏輯的推理文學作品也少之又少。在中國文壇中，曾經(jīng)非常流行的底層文學、鄉(xiāng)土文學逐漸被現(xiàn)代都市文學所取代，而都市認學主要是對現(xiàn)實世界和都市生活進行描寫，突出個人在群體中的影響力。

由于中國人普遍具有內(nèi)斂含蓄的特性，而導(dǎo)致在文學作品創(chuàng)作中加入含蓄的思想，不在個體在世界中的生存抉擇、以及個體內(nèi)省式的對自我的認知與解構(gòu)等方面過重強調(diào)，而是在群體間緊密相連，息息相關(guān)的現(xiàn)實生活中的苦與樂方面給予足夠重視，中國文學具有明顯的現(xiàn)實性。此外，由于一些因素的限制，中國文學細微、謹慎、老成持重，對于人與人之間的沖突描寫比較詳細，而面對欲望與現(xiàn)實的沖突、靈與肉的沖突時，缺乏深刻思考。中國文學的這種強調(diào)群體性而非個體性，強調(diào)現(xiàn)實沖突而非自我的靈與肉的沖突的特色也是由于中國文化渲染使然。美國文學作品中，不僅注重描述現(xiàn)實中個人之間的沖突，同時對于精神層面，或者心理活動等內(nèi)容，更能開展深層次的分析。美國文學受到西方世界影響較為嚴重，在文學中特別會強調(diào)個人的渺小感、無助感、以及孤獨感。但是，美國是清教徒自己親自建立的國家，所以美國人又具有積極樂觀的精神面貌，他們認為通過自身努力奮斗就會實現(xiàn)理想。

通過上述論述能夠看出，中美之間的文化存在較大的差異性，主要是由于不同國家的歷史發(fā)展、以及社會生活等多方面因素所導(dǎo)致，同時文化之間的差異性在審美觀和價值觀也有明顯表現(xiàn)。通過對中美文學作品進行比較分析，能夠?qū)γ绹幕龅匠浞至私猓欣诖龠M我國文化的不斷完善。隨著中美文化的進一步溝通交流，對中美文化的未來發(fā)展具有至關(guān)重要的影響。

參考文獻

[1]王國華.中西文化差異與英語課堂教學芻議[J].長江大學學報：社會科學版，2013，36（02）：127-128.

[2]張月娥.芻議英美文學評論中文化差異的影響[J].科技風，2014（18）：230-230.

[3]嵇麗娜.芻議中西方飲食文化差異及其翻譯[J].商丘職業(yè)技術(shù)學院學報，2014（04）：87-88.

[4]李丹.芻議文化差異對英語翻譯的影響[J].文藝生活旬刊，2014（02）：213-213.

[5]馬文靜.中美文化視角下對“人際關(guān)系”的跨文化對比研究[J].東京文學，2014（03）：46-47.

[6]周彥軍.解讀《喜福會》中的中美文化差異[J].安徽文學月刊，2014（05）：46-47.

[7]鄧睿.從文化差異看中美課程目標價值取向的差異[J].北方文學旬刊，2013（04）：144-145.

[8]沈葦.芻議英漢文化意象的比較與轉(zhuǎn)換問題[J].漯河職業(yè)技術(shù)學院學報，2013，12（03）：125-127.

[9]陳婧.高低語境文化理論下中英語篇差異對比[J].時代文學月刊，2015（07）：44-44.

[10]劉意，鄧蜀陽.東西方文化下的建筑師差異性芻議——以扎哈·哈迪德與妹島和世的對比為基礎(chǔ)[J].西部人居環(huán)境學刊，2014（04）：74-78.

[11]韓睿.中西方“紅色”的文化差異芻議[J].湖南科技學院學報，2014（04）：98-99.

作者單位

遼寧對外經(jīng)貿(mào)學院 遼寧省大連市 116052