淺析俄漢手勢語表達方式的異同

葉青

語言是一種重要的交流工具，而經常伴隨著語言的是我們的肢體語言，比如擁抱、握手、聳肩、捶胸等，有時候甚至不用語言，只是一個身體動作，我們就能明白對方表達的想法，由此可見身體語言的重要性。

對人類體態語的研究最早可以追溯到希臘的亞里士多德，但正式研究是從英國科學家查爾斯達爾文開始的，在他1873年出版的《人類和動物感情的研究》一書中提出人類和動物表情有多個相似之處，并且把人類語言的非語言交流與動物的表達方式聯系起來，這對現代體態語的研究有著很大的影響。了解俄語手勢語以及俄漢手勢語的對比，對我們學習俄語，了解俄羅斯文化有著很大幫助，可以更深入了解俄羅斯的歷史背景、民族風情文化、宗教信仰、生活習慣。

本論文用對比方法，從總體上概括手勢語的概念、特性、作用，然后具體分析一些俄漢手勢語的表達方式，最后將俄語手勢語和漢語手勢語進行比較。

一、手勢語的概念和作用

一位中國學者曾指出：真正掌握兩種語言的人在換用另一種語言說話時也應換用另一種身勢語。身勢語是表達內心情感的一種無聲卻又真實的語言，而手勢語是身勢語中最重要的一部分，它也承載著一個國家的歷史和文化，因此了解研究手勢語可以讓我們更深入的了解一個國家，一個民族，對我們的跨文化交際有著重要作用。

手作為人體最靈活和敏捷的部分，在交際中使用的最為頻繁，起著重要的作用。一位法國學者說過，一個民族的文化可以受到侵害，周圍環境可以遭到破壞，而這個民族特有的手勢能夠保存下來，因為它是文明的一部分，是無聲的語言。

手勢語具有民族性。每個國家每個民族的手勢語都是不同的。因此我們也可以從一個民族的手勢語中看出一個民族的歷史背景，宗教習俗，民族性格等等。比如俄羅斯人喜歡用大拇指和食指做成圓圈狀，然后用食指彈脖子以下，這個手勢表示邀請別人一起去喝酒，這個手勢的廣泛使用可以看出俄羅斯人是非常喜歡喝酒的，而這也是因為俄羅斯所處的地理環境決定的。

手勢語具有社會性。面對不同的場合和不同的交際對象，使用的手勢語有時也是不同的，要考慮到是在正式場合使用還是在平常生活中的非正式場合使用，要考慮到交際的對象的性別，年齡，身份，社會地位等等。

手勢語具有真實性。人們可以用語言來掩飾自己的內心真實想法，但是手勢語會直接的不由自主的反映說話人的真實想法和情感。因為語言可以是人們經過加工，在自己心里想好的說出來，而手勢是不受控制的，它是我們潛意識沖動的表現，這樣傳遞的信息也是更準確的。

手勢語具有無意識性。通常說話人在表達自己的想法時就會無意識地不由自主地使用手勢。比如和別人打招呼時，就會揮動手，生氣的時候會拍桌子等等。

手勢語具有多義性。同樣一個手勢在不同國家使用可能有不同含義，同樣的一個手勢可能在不同的場合不同的情景使用也是不同的含義，要根據具體情況具體分析。

心理學家發現在信息交流的過程中，只有20%到40%的信息通過口頭傳達，而60%到80%的消息是通過非語言交際手段表現。這些非語言交際可以是作為單獨形式出現，也可以與語言搭配，來讓自己的想法和情感表達的更準確更形象。

手勢語可以替代語言來傳達信息。

手勢語也有輔助作用，她是有聲語言的重要輔助工具，能使語言表達的更準備豐富形象。

手勢語有表達情感的作用。在文學作品中經常會在述說人物的說話內容的同時進行一些非語言交際的描述，其中很多都是手勢的描述，比如憤怒的時候攥緊拳頭使勁拍了下桌子，開心的時候眉開眼笑手舞足蹈，傷心的時候默默擦眼淚等等。

綜上陳述，手勢語的六個特性，即民族性、社會性、真實性、無意識性、多義性和時代性。出手勢語的四個作用，即替代作用、輔助作用、表達情感作用和強調作用。

二、俄漢手勢語的表達方式

俄語手勢語的表達方式按照手勢語功能的不同，為五類，既指示性手勢語，描述性手勢語，節奏性手勢語，象征性手勢語和情感性手勢語。

指示性手勢語是指在日常生活中我們用手指指出具體物品、具體方向，一般會用到это，тот，здесь，там.（這個，那個，這里，那里。）比如一個人問-Где Саша？（薩沙在哪里？）-Он там.（他在那里。）回答時就可以用手指指向薩沙所在的方向，讓對方明確薩沙的位置。指示性手勢語運用很廣泛，特別是一個人不會一個國家的當地語言時，使用指示性手勢語可以幫助自己與當地人進行簡單交流。

描述性手勢語是指用手進行形象的描述物體長度、形狀等特征。比如一個人只是用語言說這根木頭多長，我們可能沒有什么概念，但如果他用手勢比劃出大約有多長，我們就可以明確它的長度。

節奏性手勢語一般是和有聲語言的節奏聯系在一起的，用來強調詞語的重音，減慢或加快語速。比如在說到（小溪沿著山谷流動），這時手勢是（手平穩地移動到右側），表示小溪慢慢流動。象征性手勢語是指有固定的、約定俗成的抽象含義的特殊手勢語。

情感性手勢語是用手勢表達出自己喜悅、憤怒等情緒、態度。如 （雙手攤開），表示沒有辦法，很無奈，感覺莫名其妙，常伴有聳肩的動作。

漢語手勢語的分類有幾種，但比較有代表性的分類方法是劉光準教授的分法，他將手勢語分為交際性手勢語，情感性手勢語和評價性手勢語。

交際性手勢語是指在日常生活中與人交際時使用的手勢。比如握手，是在正式場合見面時使用，表示友好，常伴隨話語“你好，很高興見到你。”也可以表示慰問、祝賀、歡迎、感謝。告別時揮手，可以表示再見，常伴隨話語“再見、拜拜”，揮手也可以表示看到了對方打招呼，給對方一個回應。

情感性手勢語是表達自己的情緒、態度的手勢，可以伴隨語言使用，也可以單獨使用。比如握拳、拍桌子，表示憤怒。伸出中指，表示嘲諷蔑視對方，帶有鄙視的情緒。用食指輕劃自己的臉，表示害羞丟人。評價性手勢語是在表達對某件事或某個人的看法時使用，可以是稱贊、肯定、否定、批評。比如在會議中舉手，表示同意觀點或看法。豎起大拇指向上，表示稱贊，做得好，豎起大拇指向下可以表示不好，伸出中指，表示鄙視對方。

俄語手勢語的表達方式和漢語手勢語的表達方式，都是在兩國人們生活交際中比較常見的手勢語，時代在發展，手勢語也不是一成不變的，有一些手勢語是已經形成固有的表達，已經約定俗成，但有一些手勢語在現代生活中在不斷刷新不斷微調，還需要我們去細致的發現總結。

三、俄漢手勢語表達方式的異同分析

由于中俄兩國的自然條件和發展歷史以及兩國人民的民族性格、宗教習慣不相同，導致了兩國形成的手勢語也不相同的。

俄漢手勢語中有一些手勢表達方式相同，是兩國通用的手勢語。

交際性手勢語中在第一次見面時，都使用握手的手勢，表示友好的問候，在正式場合見面或告別時使用，也表示祝賀、慰問、感謝、歡迎。拍拍對方的肩膀，這個手勢都表示友好，親昵。兩人擊掌，表示談成了某事，成交，或者共同合作成功后擊掌表示慶祝。

表示評價性手勢語中俄語和漢語手勢語有些是相同的。如在課堂或者會議上舉手，表示想要回答問題或者表示贊成。握拳，向上伸出大拇指，都表示夸贊。

表示情感性手勢語中，用手或拳頭拍桌子，都表示人的憤怒或者是表示安靜、引起其他人的注意。

表示描述性手勢語中，食指伸出，把手靠近閉緊的唇部，一般使用時還會伴隨小聲地“噓噓”聲，這個手勢在中國和俄羅斯都表示讓對方安靜。大拇指食指和中指聚在一起摩擦，這個手勢在中國和俄羅斯都表示錢的意思。

還有一些漢語和俄語的手勢語，分類雖然不同，但表示方法和表達的含義是相同的。雙手緊貼在兩邊褲線，站直，這個表示立正，中國和俄羅斯的軍人都使用。 俄漢手勢語中有一些中國和俄羅斯各自特有的手勢。

在指示性手勢語中，俄羅斯人和中國人都是用手指頭數數，但使用的手勢不同。俄羅斯人在數數的時候，先把左手手掌伸開，先從小拇指開始，手指向掌心內部彎曲，然后依次彎曲的是無名指、中指、食指，最后一個是大拇指。而中國人手勢不同，順序相反的從大拇指開始，最后到小指。用手指表達數字6至10的方式也不同。俄羅斯人是伸開左手五指，然后加上右手分別表示1至5。而中國人伸出拇指和小指表示6，拇指食指中指聚在一起表示7，伸出食指和拇指表示8，伸出食指，上兩個關節向下彎曲，表示9，握拳頭表示10。

在象征性手勢語中俄羅斯人信仰東正教，因此會經常在胸前劃“十”字，表示為自己祝福，給別人劃“十”字表示為別人祝福祈禱。而中國人受佛教影響，兩手當胸，十指相合的動作，雙手合十，頂禮膜拜，表示祈禱或懺悔。俄羅斯人把手按在胸口表示真誠的保證，而中國人手按胸口表示捫心自問。

發誓時，中國人一般伸出食指中指和無名指，沖著天，表示對天發誓。但俄羅斯人在發誓時一般將右手按在胸口，表示自己發誓的誠心誠意，俄羅斯人用手指橫著在喉嚨處劃線表示吃的很飽，而這個動作中國人用來表示自殺，用手輕拍胃部表示吃飽了。

情感性手勢語中，中國人常伸出食指和中指呈V字型表示勝利，而在俄羅斯男人很忌諱這個手勢，尤其是把手放在頭上，這表示“戴綠帽子”，妻子對丈夫不忠。

交際性手勢語中，俄羅斯人常兩手攤開用來表示無奈，中國人則是用搖頭嘆息，輕拍大腿來表示無可奈何。

四、小結

漢語和俄語中有些手勢語是表達方式和表達含義都相同，有些是表達方式相同，但含義不同，還有一些是俄語和漢語里特有的手勢語表達，有著各自民族的文化特性。對比總結有助于我們把握兩國的文化差異，有助于我們進行兩國友好的跨國際交流，避免一些交際中不必要的交流障礙和文化誤解，促進兩國的發展。

參考文獻：

[1]程同春.非語言交際與身勢語[J].外語學刊，2005（2）.

[2]單瑞敏.千姿百態的人體語言[J].承德民族師專學報，2005（4）.

[3]況新華.身勢語---非語言交際[J].南昌航空工業學院學報，2003（4）.

[4]劉光準.俄漢常用身勢語對比描述[J].外語研究，1993（3）.

[5]劉光準.俄語身勢語的分類、特點、功能及其他[J].解放軍外國語學報，1991（3）.

[6]淺析俄語基礎知識與了解俄羅斯民族文化之聯-道客巴巴[DB/OL].

[7]淺析俄語身勢語-道客巴巴[DB/OL].

[8]楊莉偉.俄漢體態語對比研究[J].解放軍外國語學院，2007.

[9]張嵐.俄漢身勢語的文化差異[J].外語研究，2012（1）.

[10]周小成.淺議俄漢文化背景下的非語言交際行為[J].外語研究，1997（4）.