淺析顏色詞“紅”與“red”的中西文化內(nèi)涵之異同

一、英語(yǔ)中“red”的文化內(nèi)涵

1.略帶侮辱性意義。

主要指某個(gè)具有共產(chǎn)主義或是左翼想法的人。比如“紅”在“他們都非常害怕紅人”這一句子中便承擔(dān)了這一意義。在美國(guó)歷史上，分別在第一次世界大戰(zhàn)之后和20世紀(jì)四五十年代的冷戰(zhàn)期間，出現(xiàn)過(guò)紅色恐怖事件。盡管這種恐慌并沒(méi)有持續(xù)多久，但是這一事件使得許多無(wú)辜的人因害怕被指責(zé)為共產(chǎn)主義者而不敢表達(dá)自己的真正想法。

2.可激發(fā)人或動(dòng)物的某些特定情緒。

這一特定情緒主要包括羞愧和憤怒，并且這種情緒可引起對(duì)他人的攻擊。在“ Red Indian ”和“redneck” 中“red”具有這一意義。Red Indian 通常被認(rèn)為具有挑釁的意義。“redneck”用于攻擊居住在美國(guó)郊區(qū)沒(méi)有教養(yǎng)或是思想頑固的這一類人。“Red-faced”則表示尷尬或是羞愧。

3.沒(méi)有必要、過(guò)多的贅述。

“Red tape” 主要指繁文縟節(jié)，那些看起來(lái)似乎沒(méi)必要、防止事情快速發(fā)展的政府規(guī)則。在早期主要指用來(lái)捆綁公文的紅帶子，現(xiàn)在常用來(lái)指代官僚主義。如新奧兒良的報(bào)紙標(biāo)題“Red Tape Entangles Gulf Coast Recovery”中的“Red Tape”便是這個(gè)意思。

4.血腥、殘酷、暴力。

“red”在“red battle， red vengeance”這些短語(yǔ)中都隱含這一意義。

5.危險(xiǎn)

紅色極易引起人們的注意。紅色交通信號(hào)燈的含義是停止。如果紅燈亮起，你繼續(xù)通過(guò)馬路，那么你可能處在危險(xiǎn)之中。紅燈區(qū)則具有點(diǎn)貶義的意思，主要指的是妓女色情區(qū)。紅色警報(bào)則是在突然遭遇巨大危險(xiǎn)所發(fā)出的最高級(jí)別警告。

6.表達(dá)幸福、美好等這類意義。

紅色常在在慶典，重要的喜慶場(chǎng)合使用。如在迎接重要客人時(shí)，“鋪開(kāi)紅地毯，或給人以紅地毯待遇”便是指給予特殊的較好待遇。在基督教的日歷中，重要節(jié)日和難忘的日期都被標(biāo)注為紅色，被稱為“值得慶祝的日子”。

二、漢語(yǔ)中的“紅”的文化內(nèi)涵

1.歡騰，喜慶，吉祥和幸運(yùn)

紅色是中國(guó)人最喜愛(ài)的顏色，尤其是在中國(guó)傳統(tǒng)婚禮儀式中，紅色的漢字“囍” 紅蠟燭，紅蓋頭，新娘的紅色嫁衣，新郎的紅絲帶都含有幸福美好的寓意。邀請(qǐng)卡同樣為紅色，來(lái)自親朋好友的禮物也被紅紙所包裹。漢語(yǔ)“紅事”指的便是西方的婚禮。在中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日 - 春節(jié)，人們貼對(duì)聯(lián)、剪窗花、掛紅燈籠，都表達(dá)了對(duì)新的一年美好、幸福的期望。在新公司或新樓奠基儀式的開(kāi)幕式上，都用大紅花來(lái)裝飾或是切斷紅絲帶，被認(rèn)為可以為他們的事業(yè)帶來(lái)好運(yùn)、繁榮和成功。

2.愛(ài)情

“紅”在“紅豆”“紅線”“紅娘”中都具有這一意義。

3.流行的、成功的、繁榮的

例如在“走紅、紅得發(fā)紫、紅利、紅火、紅角兒、滿堂紅”這些詞中，“紅”便承擔(dān)了這類意義。

4.一些特殊的含義，如代表革命和中國(guó)共產(chǎn)黨

1928年5月，中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的軍隊(duì)被命名為紅軍，中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)人民克服重重艱難最終取得勝利。在戰(zhàn)斗中，成千上萬(wàn)的人失去了生命，流出了寶貴的鮮血。因而，我們的五星紅旗為紅色的，少先隊(duì)員所戴的紅領(lǐng)巾被視為國(guó)旗的一角也為紅色，寓意著他們都是被英雄的鮮血染成的。“紅”在“紅色政權(quán)、紅星、紅色根據(jù)地”中都具有革命的意義。

5.健康的狀態(tài)

“紅”在“紅潤(rùn)、紅撲撲、紅光滿面”這類詞中則表示一個(gè)人的身體狀態(tài)良好。

6.危險(xiǎn)

紅色信號(hào)燈警告人們停下來(lái)以避免危險(xiǎn)，各種各樣的警示標(biāo)志都為紅色的，提醒人們小心。

三、英漢對(duì)比分析

從上面的對(duì)比，我們可以得出結(jié)論，無(wú)論是在英國(guó)還是中國(guó)，“紅”都具有豐富的文化含義。其中有些是相似的，其中一些是不同的。例如，紅色代表危險(xiǎn)和慶祝在這兩種語(yǔ)言中都存在。其中一些意義可以在兩個(gè)國(guó)家的相同場(chǎng)所使用，給人以相同的感覺(jué)。例如“紅”和“red”分別用于“紅地毯”、“redcat”中，都用來(lái)在歡迎儀式中表達(dá)一種歡樂(lè)的氛圍。然而還有一些卻給兩國(guó)人民以不同的感覺(jué)。例如在英國(guó)“共產(chǎn)主義”人們并不推崇，而在中國(guó)共產(chǎn)主義為人們大眾的集體信仰。

語(yǔ)言與文化相輔相成，并相互影響著。顏色詞作為一種特殊的文化限定詞匯，受不同民族社會(huì)習(xí)俗、文化傳統(tǒng)、思維方式的不同，同一顏色詞的中西文化內(nèi)涵也存在很大差異。然而由于長(zhǎng)期以來(lái)中西文化的相互滲透和融合，再加上中西文化對(duì)于某些顏色本身的屬性認(rèn)知的相似性，從而造就了“同中有異、異中有同。”這一文化現(xiàn)象。

參考文獻(xiàn)：

[1]尹泳龍.中國(guó)顏色名稱[M].北京：地質(zhì)出版社，1997.

[2]張宗久.英漢顏色詞修飾色彩比較研究[N].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)2008，（1）.

[3]顧嘉祖.跨文化交際[M].南京：南京師范大學(xué)出版社，2000.

作者簡(jiǎn)介：

張雪盼，女，1991年03月，于2010年錄取為山東師范大學(xué)碩士研究生，師從李海英教授，主修對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)方向。