越南語分類詞的類型學考察

毛志萍 [越]阮春面

(華中師范大學語言研究所，湖北武漢，430079/西南大學文學院，重慶，400715；四川外國語大學東方語學院，重慶，400031)

國外語言學界所說的分類詞(classifier)，中國語言學界一般用“量詞”對譯，但兩者并非等值，越南語學界對其定名還存在一定的分歧。如潘魁稱為“前名詞”，阮金坦稱為“副名詞”，劉云凌、丁文德、阮富豐稱為“類詞”，阮才謹、高春浩稱為“單位名詞”，葉光班等稱為“可數名詞”，胡黎稱為“對象單位名詞”[1]。本文要從分類詞類型學的角度考察，所以采用分類詞的說法。

澳大利亞語言學家Aikhenvald Alexandra Y.在《分類詞——名詞分類系統的類型》(Classifier:ATypologicalofNounCategorizationDevices)一書中提出應該從11個方面對分類詞進行考察[2]，從類型學的角度為分類詞的描寫提供了一個統一的理論框架。憑借此理論框架，我們可以對越南語分類詞進行系統的描寫，借助分類詞類型學的研究成果，對比分析語義、語法、指稱、篇章層面的相關參項的表征形式，從而揭示越南語分類詞的類型學特征。

一、分類詞使用的語義參項

各類名詞分類系統在給名詞分類時使用的基本語義參項有3個：有生、物理屬性、功能。每個參項下還可作進一步區分，比如有生分人類與非人類，人類再分性別、年齡、地位等，非人類分動物、植物。我們主要考察越南語分類詞“有生”語義參項。

黃敏中、傅成劼歸納出越南語指人分類詞的語義特征[3]，見下表：

語義特征男女男女均可尊卑尊卑尊卑老年c,v,bc,?ng中年?ngl?obmbc,v,bc,?ngtên青少年cu,chú,anh,chngthngc?,ch,nngconchu,em?a

(4)無生事物的分類詞非常豐富，這里不一一贅述。其通用分類詞有“ci”、“chic”。……