安徽宿松方言的轉指標記

黃曉雪

(廣州大學，廣東廣州，510006)

宿松方言的轉指標記有“個”、“里個”、“底”、“底個”、“里”，它們大致相當于普通話的轉指標記“的”[1]。

一、 轉指標記的用法

1.1 個

“個”[·ko]用于名詞、區別詞和形容詞后，“X+個”相當于一個名詞。

① 名詞(包括代詞)+個

“個”前面的名詞主要是表質料的名詞，例如：鋼個│瓷個│紙個│鐵個│布個│蔑個│泥巴個|牛皮個|木頭個│杉樹個│毛線個│尼龍個│塑料個。

一些代詞后也可以帶“個”。例如：

么事什么個│哪里個(詢問事物和處所的疑問代詞+個)

那里個│這里個│兀里個(處所指示代詞+個)

這里的“處所指示代詞+個”不同于“指示代詞+量詞‘個’”：前一種結構里的“個”可以用名詞替換，如“那里個”可說成“那里書”；后一種結構里的“個”不能用名詞替換，如“這個”不能替換為“這書”。

指人的代詞不能后附“個”，如不能說“我個”、“你幾你們個”、“哪個誰個”。

“個”前面也可以是帶方位詞“里”的處所詞：

A組：塘里個│碗里個│抽屜里個│籃里個│房里個│荷包衣袋里個│田里個│桶里個

B組：家里個│學堂里個│軋米廠里個│龍王廟里個│飯店里個│鄉里個│村里個│我家個│娘家個│婆家個

A組“個”前面的成分是處所名詞，B組“個”前面的成分是處所名詞兼實體名詞。

指人名詞和時間名詞不能進入這一格式，如不能說“哥哥個”、“王伢小王個”、“明朝個”。

② 區別詞+個

例如：金個│銀個│急性個│慢性個│男式個│女式個│大號個│小號個│新式個│老式個│公個│母個。

③ 形+個

跟“個”組合的形容詞主要是性質形容詞。例如：紅個│藍個│白個│紫個│大個│小個│長個│短個│團圓個│扁個│好個│新個│舊個│老個│破個│干個│直個│花個│難個│容易個│干凈個│邋遢臟個│新鮮個│齊整漂亮個│囫圇個。……