電影《撞車(chē)》里的跨文化因素解讀

摘 要：影片《撞車(chē)》講述了一系列不同族裔、不同膚色、不同背景的人們?cè)诿绹?guó)這樣一個(gè)移民國(guó)家的特殊環(huán)境中發(fā)生文化沖撞的故事。電影的英文名字“Crash”實(shí)際上暗含雙重含義：一連串由于真正車(chē)禍、撞車(chē)引發(fā)的故事；在撞車(chē)所引發(fā)的這些故事里不同文化背景、不同種族的人們所發(fā)生的文化身份的沖撞、誤解和敵視。美國(guó)是一座大熔爐，在這里，實(shí)現(xiàn)了多種文化在全球化的語(yǔ)境中的對(duì)話(huà)。也同樣在這里，不同膚色的人與人之間，上演著一幕幕愛(ài)恨交織的人間戲劇。本文將從文化的矛盾沖突和人性的理解包容兩個(gè)角度來(lái)欣賞這份對(duì)多文化多種族社會(huì)的藝術(shù)詮釋。

關(guān)鍵詞：多種族；文化沖突；文化理解；人性

作者簡(jiǎn)介：唐棠（1979.9-），女，四川成都人，研究生，北京物資學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言與文化學(xué)院副教授，主要研究方向?yàn)閼?yīng)用語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)教學(xué)和影視文學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-14--02

一、不同色彩的恨和敵視

小成本制作的電影《撞車(chē)》用一場(chǎng)意外的車(chē)禍把來(lái)自洛杉磯各個(gè)階層、各個(gè)種族的人們卷入了一團(tuán)錯(cuò)綜復(fù)雜的矛盾糾葛里。這是一個(gè)多元文化并存的社會(huì)，也是一個(gè)因?yàn)槲幕町悓?dǎo)致信任缺失的殘破時(shí)代。

電影里，黑人導(dǎo)演的妻子被白人警官當(dāng)成種族矛盾的出氣筒而被無(wú)端欺負(fù)。她怪責(zé)她的丈夫?qū)Υ藳](méi)有作為，在和他大吵一架之后發(fā)生了嚴(yán)重車(chē)禍。當(dāng)她認(rèn)出那個(gè)奮不顧身鉆到被撞翻的車(chē)?yán)锶ゾ戎约旱娜似褪悄莻€(gè)曾經(jīng)羞辱自己的白人警察時(shí)，她憤恨難耐，羞憤交加，斷然拒絕了他的救助。她被困在即將起火爆炸的車(chē)?yán)铮蛎媲斑@個(gè)唯一能夠救命的人，眼神里卻充滿(mǎn)仇怨和憤怒。即使在命懸一線(xiàn)的時(shí)刻，她眼里的恨遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于那一刻生命所面臨的危險(xiǎn)。

影片所展現(xiàn)的洛杉磯是一個(gè)危機(jī)重重，充滿(mǎn)病態(tài)的社會(huì)。在這里，黑人被看作是危險(xiǎn)的、貧窮的、懶惰的和骯臟的。在影片開(kāi)始不久的一幕里，黑人小混混恨恨地對(duì)他的同伴說(shuō)：“你看那個(gè)女招待，她看到我是一個(gè)黑人，就立刻判斷出我不會(huì)給她小費(fèi)；而你呢，即使你都沒(méi)有開(kāi)口說(shuō)話(huà)，她就認(rèn)定你是一個(gè)懶骨頭”！影片的英文對(duì)白里出現(xiàn)一個(gè)詞：stereotype，它的意思是“成見(jiàn)和模式化”。不同膚色的人們，來(lái)自不同文化背景的人們?cè)谶@里都被模式化了。他們的文化和膚色被貼上特定的標(biāo)簽，成為沖突和仇恨的根源。接下來(lái)發(fā)生的情節(jié)，就是這兩個(gè)被偏見(jiàn)深深傷害和刺激的黑人迎面遇到了白人檢察官夫婦。他們覺(jué)察到檢察官妻子眼里對(duì)他們的回避，敏感地認(rèn)為這是對(duì)他們的偏見(jiàn)和歧視！于是在眾目睽睽之下持槍搶走了白人檢察官夫婦的豪華SUV。

在另一幀場(chǎng)景里，波斯小店主一家因?yàn)榕c阿拉伯人長(zhǎng)相相似，在美國(guó)處處被刁難，受到不公平的待遇。他們小心翼翼維持生計(jì)，遵紀(jì)守法，卻依然生活得舉步維艱。他們?cè)诎兹碎_(kāi)的槍店買(mǎi)槍。因?yàn)橛米约罕緡?guó)的語(yǔ)言交流了幾句，讓白人店主非常反感和懷疑。雖然他聽(tīng)不懂波斯人交流的內(nèi)容，但在911過(guò)后的美國(guó)，在被恐怖主義威脅而人人恐慌的社會(huì)環(huán)境下，這些發(fā)音類(lèi)似的語(yǔ)言，這些讓人警覺(jué)的樣貌讓白人店主非常不安。也正是他聽(tīng)不懂這些外族語(yǔ)言，他決定不再賣(mài)槍給這對(duì)波斯父女。他的眼神充滿(mǎn)狐疑、警惕和厭惡，他的言辭激烈、情緒激動(dòng)，而被拒絕的波斯人很受傷，很生氣也很無(wú)能為力。

另一幕里，檢察官妻子在車(chē)子被黑人搶走后，驚魂未定地回到家中。當(dāng)她看見(jiàn)前來(lái)?yè)Q鎖的鎖匠丹尼爾，她徹底失控。不是因?yàn)榈つ釥栕隽耸裁催`規(guī)的事，僅僅因?yàn)榈つ釥柺悄鞲缛耍┲脱潱つw上刻有紋身。在她心目中，這樣的人是和搶她車(chē)子的那兩個(gè)黑人類(lèi)似的“那些”人。她歇斯底里地和她的丈夫爭(zhēng)吵，稱(chēng)墨西哥人丹尼爾這邊為她換了鎖，那邊就會(huì)去把鑰匙賣(mài)給犯罪團(tuán)伙。她咒罵著這些深色皮膚的人們，以及這些人們所代表的種族、階層和文化，全然不顧她尖銳的言辭會(huì)傷害到一心一意努力工作的無(wú)辜的丹尼爾，會(huì)傷害到在她家?guī)凸さ耐抢酪崛说谋Ｄ罚踔習(xí)Φ剿臋z察官丈夫的黑人同事。

穿插的幾幕里，其中一幕，黑人街頭混混撞倒了一個(gè)亞洲人，拖行了很長(zhǎng)的距離。不僅沒(méi)有對(duì)他及時(shí)施以救助，最終還殘忍地把他扔在醫(yī)院門(mén)口，嘴里嚷嚷著：“討厭的中國(guó)人”。后來(lái)證明，這不是中國(guó)人，而是一個(gè)韓國(guó)人。另一幕里，還是這個(gè)黑人混混發(fā)現(xiàn)了藏在旅行車(chē)后面的一車(chē)東南亞偷渡客，他繼續(xù)認(rèn)定這些是中國(guó)人。因?yàn)樵谒磥?lái)，所有長(zhǎng)著這樣黃皮膚，黑頭發(fā)的亞洲人，都是中國(guó)人。他甚至懶得去分辨亞洲有多少個(gè)國(guó)家，有多少文化的異同。這種不屑一顧讓人唏噓。

二、不同色彩的愛(ài)和理解

在《撞車(chē)》這部影片里，幾乎看不到開(kāi)心的場(chǎng)景。各種緊張的表情，憤恨的眼神，扭曲的神態(tài)以及種種憤怒、抱怨、呼喊交織在一起。但就是這部晦暗的電影里，曾出現(xiàn)過(guò)一抹亮色。就像一只生動(dòng)活潑、羽毛艷麗的鳥(niǎo)兒飛進(jìn)一片混沌。而這一抹鮮活，被稱(chēng)為：愛(ài)與希望，讓人看到光亮。她是墨西哥鎖匠丹尼爾的女兒。當(dāng)絕望的波斯人把黑洞洞的槍口對(duì)準(zhǔn)被誤解的丹尼爾時(shí)，這個(gè)小姑娘在槍響那一瞬間摟住了父親，用自己小小的身軀擋住了飛出的子彈。那一刻，時(shí)間凝結(jié)，不僅是電影的畫(huà)面，甚至連觀眾的呼吸都凝固了……然而，奇跡般地，電影奉獻(xiàn)給我們一個(gè)天使般的孩子，她沒(méi)有被子彈擊中，滿(mǎn)屏都是她甜美的微笑。仿佛丹尼爾曾為哄她睡覺(jué)所虛構(gòu)的仙女的項(xiàng)鏈真的發(fā)揮了魔力，護(hù)佑了她幼小美好的生命。而這魔力，不就是人間尚存的愛(ài)與理解么？！

當(dāng)黑人導(dǎo)演的妻子撕心裂肺地對(duì)救助她的白人警官呼喊：“不許碰我”時(shí)，白人警察承受著她語(yǔ)無(wú)倫次的抗拒和詛咒，仍舊奮不顧身地爬到翻倒的車(chē)下，冒著車(chē)子即將會(huì)爆炸的可能，堅(jiān)定誠(chéng)懇地對(duì)她說(shuō)：“不會(huì)有事的，我一定要救你出去”！孔子說(shuō)：性相近，習(xí)相遠(yuǎn)。是的，因?yàn)槲幕尘暗牟煌煌N族的人們有著不同的習(xí)慣和喜好，也出現(xiàn)不可調(diào)和的沖突和矛盾。然而，我們最終不能忘卻，我們都是人，我們擁有偉大的人性！這一刻，人性的光輝遮蓋住所有的陰霾，讓我們看到，在生死攸關(guān)的那一刻，我們所能給予彼此的愛(ài)和理解。

白人檢察官的妻子經(jīng)歷了一系列混亂的事件之后，心煩意亂的她不小心從樓梯上滾了下去，摔得很重。當(dāng)她悲涼孤獨(dú)地躺在樓梯間時(shí)，是那個(gè)曾被她言語(yǔ)奚落的拉美裔保姆在此時(shí)給予了她最需要的溫暖和關(guān)愛(ài)。當(dāng)檢察官妻子被保姆輕輕扶到床邊躺下時(shí)，她緊緊抱住了她。那一刻，所有的誤解都在這溫暖的擁抱中化解。

三、結(jié)語(yǔ)

有一句英國(guó)諺語(yǔ)：最熟悉的歌才是最好聽(tīng)的歌。因?yàn)槭煜ぃ艜?huì)產(chǎn)生好感，繼而喜愛(ài)。而不同背景的文化由于語(yǔ)言、生活習(xí)慣、宗教信仰、價(jià)值觀念、思維方式等不同，使得一方主體文化對(duì)別的文化現(xiàn)象產(chǎn)生心理上的認(rèn)異和排斥，甚至對(duì)抗和沖突。這是文化沖突的定義，也是《撞車(chē)》這部影片所展示的主題。然而，也不完全是這部影片的主題。在影片的最后，驚魂未定的波斯店主對(duì)他的女兒說(shuō)，他碰到了天使；黑人混混最終放棄金錢(qián)誘惑，選擇釋放了那一車(chē)的東南亞偷渡客；白人警察在救出黑人導(dǎo)演的妻子后得到釋?xiě)眩透赣H團(tuán)聚；白人檢察官妻子最終放下心中的成見(jiàn)和偏執(zhí)，擁抱了給她溫暖的“那些人”……在洛杉磯、在美國(guó)的異域視野下，每天都發(fā)生著這些文化沖擊；也同樣，每天都發(fā)生著這樣的文化和解。暴力不是解決問(wèn)題的手段，因?yàn)槲幕町惖谋旧砭蜔o(wú)法通過(guò)簡(jiǎn)單粗暴的方式去約束和改變，只有用愛(ài)和理解、用人性的光輝和善良去包容、容納不同文化身份背后的差異和矛盾，這才是這部影片用這樣一個(gè)復(fù)雜的關(guān)于沖撞的故事想要傳遞給世人的信息。

參考文獻(xiàn)：

[1]保羅·麥克唐納德，簡(jiǎn)妮特·瓦斯科. 當(dāng)代好萊塢電影工業(yè). 浙江大學(xué)出版社， 2014-12.

[2]胡文仲. 跨文化交際教學(xué)與研究. 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2015-07.

[3]李慧研. 族裔散居與異域視野下的“Culture Shock”——《撞車(chē)》電影文本中的文化身份. 美與時(shí)代：城市，2014： 107.

[4]李小麗.全球化的影像旅行—中國(guó)電影跨文化傳播研究[M].北京：中國(guó)傳媒大學(xué)出版社，2013-09.

[5]孟湘.人性的碰撞——電影《撞車(chē)》的文化價(jià)值. 電影評(píng)介，2006： 12-13.