《一個陌生女人的來信》的框架—嵌入式敘事結構

王楠

摘 要： 中篇小說《一個陌生女人的來信》是奧地利小說家茨威格的代表作。大部分相關敘事學分析只將陌生女人的書信作為主體進行研究，而忽略了小說的首尾部分。本文試采用一個更為全面的視角，將書信部分和首尾部分統一于框架-嵌入式敘事結構之中，并結合敘述視角和敘述時間兩方面分析這一獨特情節結構對小說藝術魅力的貢獻。

關鍵詞： 框架敘事 敘述視角 敘述時間

小說家茨威格的代表作《一個陌生女人的來信》講述了一個少女對一個成年男作家長達一生、堪稱絕望的愛戀，絕望之處在于男作家對她的愛慕全然不知，最后女人在臨死前寫下一封信，向男作家訴說自己一生的守侯。這篇小說能成為世界經典不僅僅是因為內容上女人的愛情令人震撼，小說情節上所采取的特殊的敘事結構也為其藝術魅力做出了特別的貢獻。

一、獨特的情節結構：框架-嵌入式敘事結構

框架敘事和嵌入敘事是敘事學中的概念。根據敘事學理論家普林斯的觀點，嵌入敘事是指“敘事中的敘事”，與之相對的是框架敘事，即為嵌入敘事提供背景的敘事。[1]這種敘事結構類似于略薩所說的“中國套盒”，特點是故事中套故事。

小說中故事正常的發展順序是①女人遇見、迷戀、委身于R先生，生下他的孩子但選擇隱瞞，而R先生只把她當作一夜風流的對象，從未記得她。②女人的孩子死去，自己病重，寫信給男作家講述自己一生的愛戀。③女人去世，男作家收到來信，閱讀后思緒萬千。但在小說中，作家為追求藝術效果對事件順序進行了變動，①②合并于女人的信中講述，女人的信則在③男作家讀信的過程中呈現，由此便形成了小說獨特的情節結構——框架-嵌入式敘事結構。

結合具體文本來看，“他的好奇心突然被激起。他開始往下念.....他兩手哆嗦，把信放下。然后他長時間地凝神沉思。”[2]作家R先生在他41歲生日那天收到一封長信，讀完信后感慨萬千。這就是小說的框架敘事部分，出現在小說的首尾。陌生女人長達一生的愛情故事則作為小說主體，以書信形式嵌在這一基本框架之中，構成“敘事中的敘事”，即嵌入敘事部分。

二、基本框架與嵌入故事的區別

框架-嵌入式敘事結構的設置，將小說劃分為基本框架和嵌入故事這兩個相關聯的部分，文本內容決定了這兩個部分具有不同的敘述視角和敘述時間。基本框架與嵌入故事中不同敘述手法的運用，使小說呈現出更為豐富的形式面貌，提高了文學的表現力。

1.多變的敘述時間

情節的核心問題是對時間的駕馭，涉及到如何處理故事時間和敘述時間的關系。時間的創造要服務于人物的塑造和主題的需要，基本框架和嵌入故事的主要人物不同，所采取的敘述時間手法也就有所區別。

從時間順序看，小說的基本框架即R先生收信讀信的過程，采用的是順敘手法。嵌入故事講女人對自己一生愛情的回顧與傾訴，主要采用了插敘手法。“我的孩子昨天死了”是信的開頭，后文每插敘一段回憶，作者都會用這句話再把時間拉回到女人寫信的當下。

從時間速度看，小說的框架敘事部分對故事時間進行了延綿，即敘述時間長于故事時間，主要體現為結尾對R先生心理活動的細膩描寫，從而突顯這份愛情給他帶來的巨大震撼。嵌入敘事部分則對故事時間進行了壓縮，即敘述時間短于故事時間，女人數十年的歲月在一封信里集中展現，給讀者留下陌生女人一生都只用來迷戀R先生的癡情印象。

2.雙重的敘述視角

托多洛夫指出：“構成故事環境的各種事實從來不是以它們自身出現。而是根據某種眼光，某個觀察點呈現在我們面前?！豹毺氐臄⑹陆Y構設置使作者在基本框架和嵌入故事中選擇了兩種不同的視角進行敘述。

小說的基本框架采用了第三人稱的非介入型敘述視點也就是零聚焦?！爸≌f家R·到山里去進行了一次為時三天的郊游之后，這天清晨返回維也納，在火車站買了一份報紙......‘四十一歲了，這個念頭很快地在他腦子里一閃，他心里既不高興也不難過?！薄八麅墒侄哙拢研欧畔?.....他感覺到死亡，感覺到不朽的愛情。”[3]敘述者敘說、報道、描述或者展示所發生的事件和場景，也能夠自由進入R先生的內心世界，無所不知，無所不曉，但并不介入事件本身發表自己的觀點。作者利用這一全知全能的敘述視角交代R先生的個人身份、生活情況與讀信前后的心理感受，為陌生女人的來信提供了背景并進行一定補充。

小說的嵌入故事是書信體，因此采用了第一人稱的參與型敘述，視點也就是固定式內聚焦。“我要和你單獨談談，第一次把一切都告訴你?！薄拔疫@種期待的心情，使我四肢酥麻，我正擔心，我不得不停住腳步，心簡直象小鹿似的狂奔猛跳——這時你走到我旁邊來了?！盵4]在嵌入故事中，陌生女人身兼敘述者與參與者的雙重身份。她是這個愛情故事的主人公，同時承擔著敘述的任務。信的全部內容都是從她的眼光來觀察、以她的口吻來敘述的，主觀情感色彩極為濃厚。作者利用這一視角直接表現陌生女人的所思所想，細膩地刻畫其心理活動，竭力塑造出一個癡情主人公的形象。

三、基本框架與嵌入故事的互動

基本框架與嵌入故事之間存在敘述手法上的區別，但二者的嵌套模式讓彼此在形式和內容上產生互動與映照，大大增強了小說的文學藝術效果，具體表現在：

1.精簡小說結構

如果按事件發展順序來寫整個故事，小說會變得冗長且相對平淡。而如果直接略去開頭結尾，女人信中的傾訴就顯得突兀而不真實?？蚣?嵌入式敘事結構的巧妙之處就在于將R先生看信的時空、女子寫信的時空、女子愛慕男子的時空疊合在一起，使小說結構在高度精簡的同時又不失自然。以一封信的篇幅集中展現一段長達數十年的漫長愛戀，時距上的壓縮加強了這個愛情故事帶給讀者的沖擊力度，讓人在回到R先生讀信的時空中時有一種恍惚之感，和R先生一樣陷入長久的沉思。除了使小說結尾余韻悠長外，這種結構上的精簡還構成了小說的懸念?！八哪抗馐煮@訝地停住了：這指的是他，還是一位臆想的主人公呢？”[5]一個疑問未解，一個懸念又起?！拔业膬鹤幼蛱焖懒恕獮榱诉@條幼小嬌弱的生命，我和死神搏斗了三天三夜”[6]雙重懸念激起讀者強烈的好奇心，吸引讀者展開閱讀。

2.增強小說真實性

小說的基本框架交代了R先生的住址位于維也納，家中有仆人等細節，這些細節與嵌入故事中女人信里的敘述相吻合。盡管小說結尾R先生依舊不能完全回憶起這個陌生女人，但那個擺在桌上的空花瓶無疑證明了這份愛戀曾經真實存在?！翱墒钦l……誰還會在你的生曰老給你送白玫瑰呢？啊，花瓶將要空空地供在那里”“他的目光忽然落到他面前書桌上的那只藍花瓶上。瓶里是空的，這些年來第一次在他生日這一天花瓶是空的，沒有插花。”[7]框架內外細節的相互補充印證，提高了小說的真實性與說服力，也讓陌生女人的愛情更容易打動讀者。

3.豐富讀者情感體驗

框架敘事結構使小說具有雙重的敘述視角。基本框架所采用的全知全能視角引領讀者先將目光放在R先生身上，而隨著信的引出，讀者和R先生一樣被激起強烈的好奇心，于是由看R先生轉為受邀站在R先生的角度一起看陌生女人。嵌入故事采用的是書信體第一人稱視角，又加之細膩的心理描寫、敘述時間技巧的使用，讀者在讀信過程中會不由自主進入陌生女人的角色去看R先生。等信讀完，讀者自然又想重新審視R先生，渴望在他那里得到故事的證實或推翻，而結尾處基本框架的全知全能視角正好能夠滿足讀者的這一需要，對R先生的內心世界進行了描述：“他從顫抖著的手里把信放下，然后就久久地沉思。某種回憶浮現在他的心頭，他想起了一個鄰居的小孩，想起一位姑娘，想起夜總會的一個女人......他感覺到死亡，感覺到不朽的愛情?！盵8]小說讀完，讀者再次回到旁觀者的身份，既看陌生女人，也看R先生，反復回味這個堪稱傳奇的愛情故事。通過框架-嵌入式敘事結構，讀者得以站在旁觀角度、R先生角度、陌生女人角度全方位地進入并審視小說人物，由此得到的情感體驗更為豐富深刻。

綜上所述，《一封陌生女人的來信》能取得如此之高的文學藝術成就，框架-嵌入式的敘事結構做出了獨特的貢獻。小說首尾部分作為基本框架給讀者以整體把握，書信部分作為嵌入故事彰顯小說主題。二者之間的區別豐富了小說的形式面貌，提高了文學表現力；其互動則精簡了小說的結構、增強了小說的真實性、豐富了讀者的情感體驗，最終使陌生女人的的形象和她的愛情深入人心，好比遠方傳來的一曲樂聲，奏響在千千萬萬的讀者心中。

參考文獻：

[1]杰拉德·普林斯.敘述學詞典[M].上海：上海譯文出版社，2011.

[2][3][4][5][6][7][8]茨威格.茨威格小說集[M].高中甫，韓耀成，等譯.南昌：百花文藝出版社，1982.