《傾城之戀》與《莫失莫忘》語言特色的比較研究

王妍

內容摘要： 《傾城之戀》是張愛玲多部短篇小說中最為引人深思的一篇，這部小說主要是探討范柳原和白流蘇兩個主人公在戰亂及其前后，如何生存和掙扎的作品。而秋微的《莫失莫忘》也是以林小枝和許友倫這兩位主人公的愛情的發展貫穿小說始終。這兩部小說都不僅僅是簡單的描寫愛情的小說，兩位作者都是將眾多社會事件作為故事的時代背景。

關鍵詞：傾城之戀 莫失莫忘 語言特色

一、《傾城之戀》的語言特色

《傾城之戀》盡管只是一部中篇小說，但其語言特色值得我們深入研究和思考。而《傾城之戀》的語言特色更是“張體”語言的典型表現。

（一）語言的口語化

張愛玲作品的語言最難能可貴之處是，她善于將書面化的語言和口語化的語言進行巧妙的結合，用樸素的語言描寫人物形象，從而使人物更加的生動鮮活。而在《傾城之戀》中，處處都滲透著一些通俗淺顯的口語。將人物的性格在對話中體現的淋漓盡致。小說中這樣簡潔而韻味無窮的對白遍地都是，這些對白在一定程度上推動了故事情節的發展，而且也為表現人物的性格特征起到了突出的作用。

（二）濃厚的古典文學氣息

張愛玲的作品語言中，常常將中國的古典文學運用其中，例如在小說情節中出現的成語、古詞語、歇后語等，借由這些簡潔的用語，準確的刻畫出作者所要表達的思想，透露出濃厚的古典文學氣息，既有古文的整齊勻稱，又有個性，有韻味。

（三）韻味深厚的色彩語言

張愛玲在《天才夢》中曾這樣寫道：“音符，字眼，我極為敏感......我學寫文章，愛用色彩濃厚，音韻鏗鏘的字眼......。”

（四）信手拈來的比喻手法

張愛玲的作品中，比喻手法的運用，可謂是信手拈來，她常常運用新奇的比喻，讓人耳目一新，耐人尋味，這也是超高的文學素養的具體展現。張愛玲的比喻手法側重于在尋找本體和喻體之間的相似之處時，又著重強調其隱含著的深意，將她對社會和人性的獨特見解隱藏其中，增添了語言的藝術表達效果。

（五）電影化的時空敘事藝術

張愛玲在《傾城之戀》中運用了電影中的蒙太奇手法，將同一意象分散在整個小說的中，經由故事情節的發展將這些意象貫穿起來，產生呼應、對比、暗示等藝術魅力，增強了作品的意蘊。

二、《莫失莫忘》語言特色

《莫失莫忘》是作者秋微向自己的偶像張愛玲的致敬之作，其語言特色有很多地方也借鑒了張愛玲的語言風格，比如：善于使用凝練而又富含哲理的對白；時空轉換的敘事手法；生活化的語言等等，但又有其獨特的風格。

（一）與眾不同的開場

用小說中的原話來說就是“非典型開場”，這部小說的開篇，不是常規的一開始就寫小說的故事情節的開始，而是介紹了作者寫這部作品的因緣。《莫失莫忘》的敘述方式借鑒了《紅樓夢》中的開場語言。

（二）清晰明了的敘事線索

《莫失莫忘》這部小說的敘事線索主要有兩個：一個是男女主角在十年中的四次分分合合，這也是小說的主線；一個是從2003年到2013年這十年中的重大事件：非典的發生、股票的流失、房地產、東南亞海嘯、汶川地震、北京奧運等十幾個事件的發生作為故事情節推動，時間變化的線索。讓讀者在閱讀中清晰的感受到故事情節的發展，更有時間感，喚起人們對這十年間發生的大事件的回憶，讓讀者更能融入其中。

（三）倒敘的寫作手法

在《莫失莫忘》的寫作中，作者采用了倒敘的寫作手法。通過女主角林小枝對在十年間和用敘述的方式介紹了小說的故事結局和女主角對這段感情的一個回顧和領悟。運用倒敘的寫作手法，能夠增強小說的生動性，引人入勝，充滿懸念，讓整部小說的結構不像敘述那樣平實，增強了小說的藝術性。

（四）語言的口語化

在《莫失莫忘》中，秋微運用了大量的口語化語言，這篇小說充滿了濃郁的生活氣息。首先，由于故事敘述的是2003年到2013年這十年的事情，因此，小說的故事情節十分貼近生活。從字面意思來看，顯得十分粗俗和貶義成分，但放在此處的語言環境中，更能體現出說話人的身份和性格，充滿生活氣息，不矯揉造作。另一方面，小說中處處充滿了凝練而富含哲理的對白。文中在描寫許友倫和林小枝的爭吵、和好過程時，常常就是大篇幅的人物對白來表現而非敘述的方式，使得小說更具有立體感。

（五）哲理性語言處處現

在《莫失莫忘》中，最大的特色就是充滿哲理性的語言隨處可見，作者在敘述小說故事情節的發展過程中，常常通過小說人物之口，闡述作者的一些自身對于人事物的見解和分析。從這些富有哲理性的語言中，我們可以感受到作者的心思之敏銳，對生活的體會較深刻。也讓讀者感受到這部小說不僅僅是一部單純的愛情小說，而也是一部充滿生活經驗的小說。

（六）采擷歌詞靈感

文章的寫作跟歌詞的創作之間本身就有許多相似之處，而很多好的歌詞通常都是作詞者用自己的全部感情去錘煉的，而許多抒情的歌詞更是如此，作者常通過歌詞來表達自身的感情，用簡潔凝練的歌詞來傳神的表達情感。在《莫失莫忘》中，作者不只一次的采擷歌詞的靈感，來增強表達效果。善于運用歌詞，這或許也跟作者作為作曲人的身份有關，懂得將歌曲與小說的創作結合起來，使小說更加充滿藝術情趣。

（七）濃郁的文學氣息

秋微是一個多才多藝的女子，她自己也被稱為是“文藝青年”。正如作者刻畫的小說女主角林小枝一樣，因此，在她的作品中，充滿著濃郁的文學氣息。在《莫失莫忘》這部小說中，作者將很多的文學作品穿插在小說的故事情節之中，借此引出小說主角林小枝對她與許友倫十年感情的領悟：“人生中，最好的告別，就是沒有告別。”另外文中還使用了大量的疊詞、成語、歇后語等，來增強小說的文學氣息。

三、《傾城之戀》與《莫失莫忘》語言特色比較

（一）《傾城之戀》和《莫失莫忘》語言特色的相同點：

1、《傾城之戀》和《莫失莫忘》的小說語言都充滿了生活氣息，作者在小說的題材和小說主人公情感的刻畫上都具有很濃厚的世俗特點，讀者在閱讀過程中，很容易將小說中的人物與自身聯系起來，引起讀者的內心共鳴，增強了作品的親切感，通俗易懂，淺顯明白。

2、這兩部小說都充滿了濃郁的文學氣息，張愛玲和秋微都善于古代的文學作品運用到寫作中，運用大量的疊詞、成語、歇后語等增強作品的文學氣息。生活化語言和古典文學語言相結合，讓小說既充滿生活氣息但又具有文學底蘊，將古韻與生活語言完美結合；

3、敘事線索都清晰明了，《傾城之戀》是以范柳原和白流蘇的愛情發展為線索，而《莫失莫忘》是兩條敘事線索，而這兩部小說的敘事線索都是十分的清晰和明了使讀者在閱讀的過程中，更能感受到小說故事情節的發展過程。

4、《傾城之戀》和《莫失莫忘》的題目都取自文學著作，這兩篇小說的名字都是看似美好，但實則蘊含深意。

（二）《傾城之戀》和《莫失莫忘》語言特色的不同點：

1、《傾城之戀》和《莫失莫忘》盡管都是描寫的大時代下的小人物的情感，也借小人物的愛情發展來反映大時代的變化和特征。使小說故事情節的發展更具有時間性和空間感。

2、《傾城之戀》在寫作中，張愛玲構建了一個奇妙獨特的色彩世界，而在《莫失莫忘》中，秋微則很少使用這種色彩語言。

3、《傾城之戀》和《莫失莫忘》都采用了許多其他的文學作品，但《傾城之戀》中卻很少直接提出文學作品的名字，作者善于將文學作品的采用無聲的融合在小說情節中，而《莫失莫忘》則直接提出引用的文學作品、歌曲等的名字及內容，讓讀者更直接了然，如果說張愛玲善于將古典文學融于作品與無形，那么秋微則更擅長將文學作品的原文融于作品，這是一種有形的借鑒。

4、《傾城之戀》在選擇人物形象時，是以社會的大環境為背景，然后選擇其中具有典型性的人物，而作品中的人物是虛擬的，在現實中并沒有具體的原型；而《莫失莫忘》的小說主人公是在現實生活中有原型人物，且作者在小說開篇就介紹了故事的來源，而且在小說中也直接用到了真實的社會事件，現實中的人，讓讀者在閱讀過程中，更具真實感和親切感，引起讀者共鳴。

《莫失莫忘》和《傾城之戀》這兩部小說都是選取當時代的社會事件為寫作對象，貼近生活現實，并在此基礎上來刻畫人性。與此同時，這兩部小說都充滿了文學氣息，或許《莫失莫忘》沒有《傾城之戀》那么富有古代文學的意蘊，但是我們閱讀完這兩部小說，我們可以深深感受到作者自身的文化素養是十分深厚的。這兩篇優秀的小說給我們留下了深刻的印象，它們都不僅僅是簡單的愛情小說，更是社會生活的縮影。《莫失莫忘》作為秋微對偶像張愛玲的致敬作品，也讓我們在閱讀秋微小說的同時，喚起了對張愛玲小說的回憶。兩篇小說的語言特色都值得我們去學習和借鑒，其主要內容和作者蘊含的情感都值得我們深思。

（作者單位：重慶三峽學院）